Psalms 49:19

American Standard Version (1901) ☆

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

ASV Byzantine Text ☆

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

English Berean Standard Bible ☆

he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

Bible in Basic English ☆

He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.

Brenton English Septuagint ☆

Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.

Darby Translation ☆

It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.

Geneva Bible 1599 ☆

He shall enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.

Noyes Bible ☆

Yet shalt thou go to the dwelling-place of thy fathers, Who never more shall see the light!

Leeser Tanakh ☆

(49:20) She shall go to the generation of his fathers, unto eternity will these never see light.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-20) It shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.

King James Version ☆

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.

LXX2012 U. S. English ☆

Your mouth has multiplied wickedness, and your tongue has framed deceit.

British English Septuagint 2012 ☆

Your mouth has multiplied wickedness, and your tongue has framed deceit.

Majority Standard BIble ☆

he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

Webster Bible ☆

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

they must join their ancestors, who see the light nevermore.

Open English Bible (US) ☆

they must join their ancestors, who see the light nevermore.

Revised Version ☆

He shall go to the generation of his fathers; they shall never see the light.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy mouth has multiplied wickedness, And thy tongue has framed deceit.

World English Bible ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible (Catholic) ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible British Edition ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible Classic ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World English Bible Updated ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World Messianic Bible ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

World Messianic Bible British Edition ☆

he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

Young's Literal Translation ☆

It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though his nefesh during his life yevarech (he blessed) — for they praise thee when thou doest well for thyself —

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ، ٱلَّذِينَ لَا يُعَايِنُونَ ٱلنُّورَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​ချိန်​၌​ဘိုး​ဘေး​တို့​ရှိ​ရာ​ထာ​ဝ​စဉ်​မှောင် မိုက်​လျက် နေ​သည့်​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း၊ သူသည် သူ ၏ဘိုးဘေး အမျိုး ရှိရာသို့ သွား ရလိမ့်မည်။ ကာလ အစဉ်အဆက် သူတို့သည်အလင်း ကို မ မြင် ရကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih loe ampanawk ih acaeng ohhaih ahmuen ah caeh tih; nihcae loe hinghaih to natuek naah doeh hnu o mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。

World Chinese Bible ☆

他终必归到他列祖的世代那里。 他们必永远不见光。

Croatian Bible ☆

Ako se u životu držao sretnim - “Govorit će se da ti je dobro bilo!” -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

Danish Bible 1931 ☆

Priser han end i Live sig selv: “De lover dig for din Lykke!” -

Dutch Bible 1917 ☆

(49:20) Zo zal zij toch komen tot het geslacht harer vaderen; tot in eeuwigheid zullen zij het licht niet zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch komt hij in het verblijf van zijn vaderen, En nooit meer aanschouwt hij het licht.

Esperanto Bible ☆

Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quoique pendant sa vie il bénisse son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

French Ostervald Bible ☆

Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

French Free Holy Bible for the World ☆

il rejoindra la génération de ses pères. Ils ne verront jamais la lumière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

German Textbibel ☆

mochte man ihn auch preisen bei seinen Lebzeiten, und mag man dich loben, daß du dir gütlich thust.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-20) bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα·

Brenton Septuagint ☆

Τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:20) yon lè, li gen pou l' mouri tankou zansèt li yo ki p'ap janm wè limyè ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele no oia i ka hanauna o kona mau makua; Aole lakou e ike i ka malamalama.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־נַ֭פְשֹׁו בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יֹודֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃

Italian Diodati Bible ☆

Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.

Italian Riveduta Bible ☆

tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。

Korean Bible 1910 ☆

그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다

Kosraean Bible ☆

El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pan idauen la sam a kan, ap solar kilang marain kokolata.

World Portuguese Bible ☆

ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El va merge la generația părinților săi; ei nu vor vedea niciodată lumină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.

Russian Synodal Bible ☆

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će on otići u stan otaca svojih, gde sveta nikad ne vide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.

Mashi Bible ☆

Ciru akabà amango àli acizîne àcîbwîzire ebinwa binjà, mpu: «abandi bakusîma obûla ocîkômbire wêne»,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.

Spanish BLL ☆

irá a reunirse con sus antepasados, y nunca más volverá a ver la luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

irá a la generación de sus padres, y nunca más verá la luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él irá a la generación de sus padres; él no verá la luz otra vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se irá a la generación de sus antepasados Y nunca jamás verá la luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻalu ia ki he toʻutangata ʻo ʻene ngaahi tamai; ʻe ʻikai tenau mamata ki he maama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì người hẳn sẽ đi đến dòng dõi tổ phụ mình: Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃