Job 33:30

American Standard Version (1901) ☆

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

ASV Byzantine Text ☆

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

English Berean Standard Bible ☆

to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

Bible in Basic English ☆

Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

Brenton English Septuagint ☆

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

Darby Translation ☆

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Douay-Rheims 1899 ☆

That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.

Geneva Bible 1599 ☆

That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

Noyes Bible ☆

That he may bring him back from the pit, That he may enjoy the light of the living.

Leeser Tanakh ☆

To bring back his soul from the pit, that she may shine in the light of life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

King James Version ☆

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

King James Version + Apocrypha ☆

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

LXX2012 U. S. English ☆

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

Majority Standard BIble ☆

to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

Webster Bible ☆

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

Revised Version ☆

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has delivered my soul from death, That my life may praise him in the light.

World English Bible ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible (Catholic) ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible British Edition ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible Classic ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible Updated ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World Messianic Bible ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World Messianic Bible British Edition ☆

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Young's Literal Translation ☆

To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To bring back his nefesh from the shachat (pit), to be enlightened with the Ohr HaChayyim (light of the living).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ ٱلْحُفْرَةِ، لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ ٱلْأَحْيَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ချိုင်းတွင်းမှနှုတ်ယူ၍၊ အသက်ရှင်သော သူတို့၏အလင်းနှင့် လင်းစေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ချိုင်း တွင်းမှ နှုတ် ယူ၍၊ အသက် ရှင်သောသူတို့ ၏အလင်း နှင့် လင်း စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。

World Chinese Bible ☆

为要把他的灵魂从坑中带回， 使他被活人之光照亮。

Croatian Bible ☆

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

Danish Bible 1931 ☆

for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij brengt zijn leven terug van het graf, En bestraalt hem met het levenslicht!

Esperanto Bible ☆

Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants.

French Ostervald Bible ☆

Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour ramener son âme de la fosse, afin qu'il soit éclairé par la lumière des vivants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

German Textbibel ☆

seine Seele der Grube zu entreißen, daß er vom Lichte des Lebens umleuchtet werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝אֹ֗ור בְּאֹ֣ור הַֽחַיִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

Italian Diodati Bible ☆

Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.

Italian Riveduta Bible ☆

per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。

Korean Bible 1910 ☆

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.

Old Persion Version Bible ☆

تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

World Portuguese Bible ☆

para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.

Mashi Bible ☆

Okwôla mpu ly’arhenza omûka gwâge omu lufù, mpu ly’omuntu amolekerwa n’obulangashane bw’abazîne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

Spanish BLL ☆

para salvarlo de la muerte y para que la luz de la vida lo ilumine.

Spanish Free Bible for the World ☆

para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Retirando su alma del inframundo para que pueda ver la luz de la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para rescatar su alma del sepulcro e iluminarlo con la luz de la vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ne toe ʻomi ai hono laumālie mei he luo, pea ne fakamaama ia ʻaki ʻae maama ʻoe moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đặng khiến linh hồn người trở lại khỏi cái hầm, Hầu cho người được ánh sáng kẻ sống chiếu vào cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃