Job 33:30

American Standard Version (1901)

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

ASV Byzantine Text

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

Asang Khongca Bible

anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.

Hawaiian Bible 1868

E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.

English Berean Standard Bible

to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

Haitian Creole Bible 1985

pou l' pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.

Bible in Basic English

Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

French: Bible J.N. Darby

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants.

Czech Kralická Bible 1613

Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

Kosraean Bible

El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.

World Portuguese Bible

para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

Romanian BTF Bible

Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.

Brenton English Septuagint

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

Burmese Common Language Bible

သင်္ချိုင်းတွင်းမှနှုတ်ယူ၍၊ အသက်ရှင်သော သူတို့၏အလင်းနှင့် လင်းစေတော်မူ၏။

Darby Translation

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

German Unrevised Elberfelder Bible

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

Dutch Bible 1917

Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij brengt zijn leven terug van het graf, En bestraalt hem met het levenslicht!

Italian Diodati Bible

Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.

Douay-Rheims 1899

That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.

Geneva Bible 1599

That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

Noyes Bible

That he may bring him back from the pit, That he may enjoy the light of the living.

Danish Bible 1931

for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

Leeser Tanakh

To bring back his soul from the pit, that she may shine in the light of life.

JPS TaNaKH 1917

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

King James Version

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

King James Version + Apocrypha

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

Vietnamese Bible 1923

Đặng khiến linh hồn người trở lại khỏi cái hầm, Hầu cho người được ánh sáng kẻ sống chiếu vào cho.

KJV Cambridge Paragraph

To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

Revised West Version

Ke ne toe ʻomi ai hono laumālie mei he luo, pea ne fakamaama ia ʻaki ʻae maama ʻoe moʻui.

French Ostervald Bible

Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.

Esperanto Bible

Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

German Luther Bible 1912

daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

LXX2012 U. S. English

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

British English Septuagint 2012

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

Majority Standard BIble

to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

Webster Bible

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

Revised Version

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Italian Riveduta Bible

per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

French Free Holy Bible for the World

pour ramener son âme de la fosse, afin qu'il soit éclairé par la lumière des vivants.

Reina Valera 1909

Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

Spanish BLL

para salvarlo de la muerte y para que la luz de la vida lo ilumine.

Spanish Free Bible for the World

para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

Croatian Bible

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.

German Textbibel

seine Seele der Grube zu entreißen, daß er vom Lichte des Lebens umleuchtet werde.

Updated Brenton English Septuagint

And he has delivered my soul from death, That my life may praise him in the light.

Hebrew OT (WLC)

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

World English Bible

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible (Catholic)

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible British Edition

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible Classic

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World English Bible Updated

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World Messianic Bible

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

World Messianic Bible British Edition

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Young's Literal Translation

To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.

Russian Synodal Bible

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

Hebrew Masoretic OT

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝אֹ֗ור בְּאֹ֣ור הַֽחַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ ٱلْحُفْرَةِ، لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ ٱلْأَحْيَاءِ.

Old Persion Version Bible

تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

Judson Burmese Bible

သင်္ချိုင်း တွင်းမှ နှုတ် ယူ၍၊ အသက် ရှင်သောသူတို့ ၏အလင်း နှင့် လင်း စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。

World Chinese Bible

为要把他的灵魂从坑中带回， 使他被活人之光照亮。

Chinese Union Version (simplified)

为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。

Chinese Union Version (traditional)

為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwôla mpu ly’arhenza omûka gwâge omu lufù, mpu ly’omuntu amolekerwa n’obulangashane bw’abazîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Retirando su alma del inframundo para que pueda ver la luz de la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para rescatar su alma del sepulcro e iluminarlo con la luz de la vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To bring back his nefesh from the shachat (pit), to be enlightened with the Ohr HaChayyim (light of the living).

CC BY 4.0