Psalms 50:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.

ASV Byzantine Text ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.

English Berean Standard Bible ☆

You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.

Bible in Basic English ☆

You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.

Brenton English Septuagint ☆

Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

Darby Translation ☆

Thou sittest [and] speakest against thy brother, thou revilest thine own mother's son:

Douay-Rheims 1899 ☆

Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.

Noyes Bible ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother's son.

Leeser Tanakh ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; against thy own mother's son thou utterest slander.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

King James Version ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.

Majority Standard BIble ☆

You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.

Webster Bible ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thy own mother's son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You shamefully speak of your kin, and slander your own mother’s son.

Open English Bible (US) ☆

You shamefully speak of your kin, and slander your own mother’s son.

Revised Version ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Do good, O Lord, to Zion in thy good pleasure; And let the walls of Jerusalem be built.

World English Bible ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World English Bible (Catholic) ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World English Bible British Edition ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World English Bible Classic ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World English Bible Updated ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World Messianic Bible ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

World Messianic Bible British Edition ☆

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

Young's Literal Translation ☆

Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own ben immecha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَجْلِسُ تَتَكَلَّمُ عَلَى أَخِيكَ. لِٱبْنِ أُمِّكَ تَضَعُ مَعْثَرَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​၏​ညီ​ရင်း​အစ်​ကို​များ​ကို​ပင်​လျှင်​အ​စဉ် ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​တတ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်ထိုင် လျက် ၊ ကိုယ် ညီအစ်ကို ကို ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ ပြော ဆိုတတ်၏။ ကိုယ် အမိ ၏သား ကို ဆဲရေး တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.

Asang Khongca Bible ☆

Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。

World Chinese Bible ☆

你坐着毁谤你的弟兄， 诽谤你亲母的儿子。

Croatian Bible ☆

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

Danish Bible 1931 ☆

Du sidder og skænder din Broder, bagtaler din Moders Søn;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zit, gij spreekt tegen uw broeder; tegen den zoon uwer moeder geeft gij lastering uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.

Esperanto Bible ☆

Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu t’assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère :

French Ostervald Bible ☆

Quand tu t'assieds, tu parles contre ton frère; tu diffames le fils de ta mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu t'assieds et tu parles contre ton frère. Tu calomnies le fils de ta mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.

German Textbibel ☆

“Du sitzest da, redest wider deinen Bruder, bringst Beschimpfung auf den Sohn deiner Mutter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ·

Brenton Septuagint ☆

Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou chita, n'ap pale frè nou mal. N'ap bay manti sou frè nou ki menm manman ak nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke noho nei oe me ka hoino i kou hoahanou; Ke aki wale nei oe i ke keiki a kou makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。

Korean Bible 1910 ☆

앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

Kosraean Bible ☆

Kom akola in akkolukye mwet lom sifacna, Ac suk mwatan mwet lim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.

World Portuguese Bible ☆

Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu te sentas e falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Șezi și vorbești împotriva fratelui tău; defăimezi pe fiul mamei tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.

Russian Synodal Bible ☆

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sediš i govoriš na brata svog, sina matere svoje opadaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.

Mashi Bible ☆

Erhi wajàga oku rukiko erhi na mwene winyu ohêrhekwo, erhi na mwâna nyoko aburha oli bonêsa nshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.

Spanish BLL ☆

Te sientas a hablar mal de tu hermano; calumnias al hijo de tu propia madre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te sentabas y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dices mal de tu hermano; haces declaraciones falsas contra el hijo de tu madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te sientas, hablas contra tu hermano, Y difamas al hijo de tu propia madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke nofo ʻo lauʻikoviʻi ho tokoua; ʻoku ke fakakoviʻi ʻae tama ʻa hoʻo faʻē ʻaʻau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi ngồi nói chuyện hành anh em ngươi, Gièm chê con trai của mẹ ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃