Proverbs 10:18

American Standard Version (1901)

He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

ASV Byzantine Text

He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

Asang Khongca Bible

Lok amlaihaih mah hnukmahaih to amtueng ai ah ohsak, minawk kasae thui kami loe kamthu ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea huna i ka huhu me na lehelehe wahahee, A ahiahi wale aku, oia ka lapuwale.

English Berean Standard Bible

The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki rayi moun nan kè yo, se moun ou pa ka fye. Tout moun k'ap mache fè tripotay se moun san konprann.

Clementine Vulgate 1598

Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.

Bible in Basic English

Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Kosraean Bible

Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.

World Portuguese Bible

Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.

Romanian BTF Bible

Cel ce ascunde ură cu buze mincinoase și rostește o calomnie, este un prost.

Brenton English Septuagint

Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.

Burmese Common Language Bible

အငြိုးဖွဲ့သောသဘောကို မုသာနှုတ်ခမ်းဖြင့် ဖုံးထားသောသူ၊ သူ့အသရေပျက်အောင် ပြောတတ်သော သူသည် မိုက်သောသဘောရှိ၏။

Darby Translation

He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.

Dutch Bible 1917

Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.

Italian Diodati Bible

Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.

Douay-Rheims 1899

Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.

Geneva Bible 1599

He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.

Noyes Bible

He that hideth hatred hath lying lips; And he that uttereth slander is a fool.

Danish Bible 1931

Retfærdige Læber tier om Had*, en Tåbe er den, der udspreder Rygter. { [*dvs. hadefuld Bagtalelse.] }

Leeser Tanakh

He that hideth hatred hath lips of falsehood; and he that spreadeth abroad an evil report, is a fool.

JPS TaNaKH 1917

He that hideth hatred is of lying lips; and he that uttereth a slander is a fool.

King James Version

He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

King James Version + Apocrypha

He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

Vietnamese Bible 1923

Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.

KJV Cambridge Paragraph

He that hideth hatred with lying lips, And he that uttereth a slander, is a fool.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fufū ʻene fehiʻa ʻaki ʻae loungutu loi, mo ia ʻoku lea ʻaki ʻae meʻa fakakoviʻi, ʻoku fakatou vale.

French Ostervald Bible

Celui qui dissimule la haine a des lèvres trompeuses; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.

Esperanto Bible

Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

German Luther Bible 1912

Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.

LXX2012 U. S. English

Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.

British English Septuagint 2012

Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.

Majority Standard BIble

The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

Webster Bible

He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

Revised Version

He that hideth hatred is of lying lips; and he that uttereth a slander is a fool.

Italian Riveduta Bible

Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.

Reina Valera 1909

El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.

Spanish BLL

El que esconde su odio es un mentiroso, y el que anda con chismes es un necio.

Spanish Free Bible for the World

El que encubre el odio es de labios mentirosos, y el que propaga calumnia es un necio.

Croatian Bible

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

Serbian DK Bible (Latin)

Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu bezuman je.

German Textbibel

Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.

Updated Brenton English Septuagint

Righteous lips cover enmity; But they that utter railings are most foolish.

Hebrew OT (WLC)

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

World English Bible

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World English Bible (Catholic)

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World English Bible British Edition

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World English Bible Classic

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World English Bible Updated

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World Messianic Bible

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

World Messianic Bible British Edition

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

Young's Literal Translation

Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.

SEPTUAGINTA

καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.

Brenton Septuagint

Καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.

Ukrainian Freedom Bible

Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.

Russian Synodal Bible

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Hebrew Masoretic OT

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמֹוצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

Modern Hebrew Bible

מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُخْفِي ٱلْبُغْضَةَ فَشَفَتَاهُ كَاذِبَتَانِ، وَمُشِيعُ ٱلْمَذَمَّةِ هُوَ جَاهِلٌ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.

Judson Burmese Bible

အငြိုး ဖွဲ့သောသဘောကို မုသာ နှုတ်ခမ်း ဖြင့် ဖုံး ထားသောသူ၊ သူ့အသရေ ပျက်အောင် ပြောတတ်သောသူ သည် မိုက် သောသဘောရှိ၏။

Korean Bible 1910

의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라

Japanese Freedom Bible

憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。

World Chinese Bible

掩藏仇恨的，有虚谎的嘴唇； 散布毁谤的，是愚昧人。

Chinese Union Version (simplified)

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

Chinese Union Version (traditional)

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que esconde o ódio tem lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kashingânîne kanafunge entambala, ôderha akanwa kabî erhi muhwinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El odio está encubierto por los labios del hombre mentiroso, y el que propaga mentiras es un insensato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los labios rectos aplacan el odio, Pero el que esparce calumnia es un necio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).

CC BY 4.0