1 Timothy 3:11

American Standard Version (1901) ☆

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

ASV Byzantine Text ☆

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

English Berean Standard Bible ☆

In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

Bible in Basic English ☆

Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.

Darby Translation ☆

[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Douay-Rheims 1899 ☆

The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.

Geneva Bible 1599 ☆

Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.

Noyes Bible ☆

The women in like manner must be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

King James Version ☆

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

King James Version + Apocrypha ☆

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Majority Standard BIble ☆

In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

Webster Bible ☆

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It should be the same with the women in this office. They should be serious, not gossips, sober, and trustworthy in all respects.

Open English Bible (US) ☆

It should be the same with the women in this office. They should be serious, not gossips, sober, and trustworthy in all respects.

Revised Version ☆

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Tyndale NT ☆

Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.

World English Bible ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World English Bible (Catholic) ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World English Bible British Edition ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World English Bible Classic ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World English Bible Updated ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World Messianic Bible ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

Young's Literal Translation ☆

Women — in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

Text-Critical English NT ☆

Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nashim (women) serving as Shammashim similarly must be tzidkaniyot (righteous women), respectable, not yentas with mouths of lashon hora and rekhilus (gossip), but nashim who are temperate and faithful in all things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ٱلنِّسَاءُ ذَوَاتِ وَقَارٍ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، صَاحِيَاتٍ، أَمِينَاتٍ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରଃକମ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌ ହେଁ ବିନ୍ ଲକ୍‌କେ ଲିନ୍ଦାକାରି ନଃୟ୍‌କଃରି ଦିର୍‌ ସୁସ୍ତାୟ୍‌, ସୁଆଦ୍‌ କଃତା ଆର୍‌ ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ମାୟ୍‌ନ୍‌କାରିଣି ବିସ୍ୱାସି ଅଃଉତା ଲଳା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninuwere bomáátswotswor mangiyetswotsi, ash oonerawwotsi, bo angok'on beyirwotsi, jam keewon amanetswotsi woto boosh geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ro yiythek de wie ziig nane amshiiy-alawoi pha um chid; ithek ne zab shii athiigpha nane isiie um chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​ဇ​နီး​များ​သည်​လည်း​စာ​ရိတ္တ​ကောင်း မွန်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​မည်။ အ​တင်း​ပြော​ဆို​တတ် သူ​များ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။ ဣန္ဒြေ​ရှိ​သူ၊ အ​ရာ​ရာ​၌ ရိုး​သား​ဖြောင့်​မတ်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ၊ မိန်းမ တို့သည် တည်ကြည် သောသူဖြစ်ရမည်။ ချောစား တတ်သောသူမ ဟုတ်။ သမ္မာ သတိရှိသောသူ၊ အရာရာ ၌ သစ္စာရှိ သောသူဖြစ်ရကြမည်။

Daai Chin NT ☆

Ami khyue pi ami ngneisak daw lü cawkcek käh pawh lü anaküt üng thephya lü mlung mhnemkiea kya yah khaie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah a zunawk doeh poekcak kami ah oh han angaih; minawk kasae thui ai kami, mu nae ai kami, hmuen boih ah oepthok kami ah oh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a yuu rhoek khaw hinom saeh. Hmui yoi mahpawh, khuel saeh. A cungkuem dongah a uepom saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a yuu rhoek khaw hinom saeh. Hmui yoi mahpawh, khuel saeh. A cungkuem dongah a uepom saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女执事 也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

女執事 也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

World Chinese Bible ☆

他们的妻子照样必须庄重，不说谗言，节制，凡事忠信。

Yao NT ☆

Achakongwe ŵao iyoyo aŵe ŵandu ŵa mbili jambone, akaŵa ŵakulambusya, ni aŵeje ni ukombole wakulitawala ni ŵakukulupilichika mu yose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲤⲈⲘⲚⲒ ⲈϨⲀⲚⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲈⲈⲨⲢⲎⲤ ⲈⲨⲈⲚϨⲞⲦ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲏⲥ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

Danish Bible 1931 ☆

Kvinder* bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting. { [*d. e. rimeligvis: Menighedstjenerinderne. Rom. 16, 1.] }

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରିସେ ତାକର୍‌ ମାଇଜିମନ୍‌ ମିସା ବିନ୍‌ଲକର୍‌ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇଲା ପାରା ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରତ୍‌ । ସେମନ୍‌ ତିପୁଲ୍‌ କାତା କଇବାର୍‌ ନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ନିଜେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ସେମନ୍‌ ସତ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ ଆସା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja bakana widla nganananto, talku, wata kuringulkuterkanietja, baka nguru, morlalu warupotuni.

Dutch Bible 1917 ☆

De vrouwen insgelijks moeten eerbaar zijn, geen lasteressen, wakker, getrouw in alles.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook hun vrouwen moeten eerbaar zijn, geen lastertongen; maar gematigd en betrouwbaar in alles.

Esperanto Bible ☆

Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.

French: Bible J.N. Darby ☆

De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

French Ostervald Bible ☆

De même, que leurs femmes soient graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Leurs femmes, de même, doivent être respectables, non médisantes, sobres et fidèles en toutes choses.

Gamo NT ☆

Macca daaqonetikka bonchetidayta; zigironttayta; qass wogara dizayta; hano wursson ammanetidayta gidanas beesses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂ ଡିଗ୍ ବିନ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ନିନ୍ଦା ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଏତେ ଲେଃନେ ଦର୍‌କାର୍ ବାରି ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Weiber desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.

German Luther Bible 1912 ☆

Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.

German Textbibel ☆

Die Frauen ebenso: ehrbar, nicht verleumderisch, nüchtern, zuverlässig in allem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihre Frauen sollen ebenfalls ehrbar sein, nicht verleumderisch, sondern nüchtern, treu in allem.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, entta maccasati bonchchettidayssata, zigironnayssata, maaran de7eyssata, ubbaban ammanetteyssata gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi puoba moko baa tie yaaba n tiegi, kaa pia mabiadima, ki kubi bi yula, ki go tie nidugikaaba li bonli kuli nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.

Textus Receptus ☆

Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.

Text-Critical Greek NT ☆

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλέους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

Greek Majority Text NT ☆

γυναικασ ωσαυτωσ σεμνασ μη διαβολουσ νηφαλεουσ πιστασ εν πασιν

Tischendorf Greek NT ☆

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

SBL Greek NT ☆

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou madanm yo moun ki respektab, ki pa nan tripotaj: se pou yo konn kontwole tèt yo, pou yo seryèz nan tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi ka lakou mau wahine, e pono e noho kuoo, me ke aki ole, me ka noho malie, e hoopono ana ma na mea a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וּכְמוֹ כֵן גַּם־הַנָּשִׁים כְּבוּדוֹת תִּהְיֶינָה צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹתֵיהֶן וְנֶאֱמָנוֹת בַּכֹּל וְלֹא שׁטְנוֹת בִּלְשׁוֹנָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Simigliantemente sieno le lor mogli gravi , non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.

Italian Riveduta Bible ☆

Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.

Japanese Freedom Bible ☆

その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。

New Japanese NT ☆

婦人執事も、威厳があり、悪口を言わず、自分を制し、すべてに忠実な人でなければなりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେତୋ ଆରି ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍‌ଡୋଙ୍‌ଲେ ଡକୋଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌, ଡର୍ନେଡମ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ rajawaxik chi ri e kixoqil ri e patanijelabꞌ nim kiqꞌij, man e bꞌanal taq tzij taj, xane utz kenoꞌjinik, xuqujeꞌ e kuꞌlibꞌal kuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avadala vuvule vule vave nilisima. Valekhe udetela. Vave nulu debe na vagolofu ku mbombo nyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라

Kosraean Bible ☆

Mutan uh enenu pac in mwet ohi, tia lesrik, sifacna etalos, ac oaru in ma nukewa.

Kuhane NT ☆

Nivanakazi chenzila iswana bave nikuzuwisisa. Kanji bavi vasoha. Bave nikuliwonda, imi bave nikulwonda nikusepahala muzintu zonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

Meitei Bible ☆

Makhoigi nupisingsu adugumna aphaba lamchat chatpa amadi miwa ngangdaba oigadabani; ka hendaba amadi maram khudingda thajaba yabi oigadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆକଆଃ କୁଡ଼ିକଆଃ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ହବାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଆଡଃ ଏଟାଃନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ନିନ୍ଦା କାଜିକ କା କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଲେବେଃମନ୍‌ନିଃ, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ କାଜିକରେ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକା ତାଇନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng sanuh loong rah uh ese dang ajang mina angtheng nyia mih joobaatte lah angjih jaatjaat, neng ah tenmang nyia seklilih angtheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na alwawa na bembe babe na heshima, kene babe abuso, Bene kiasi na babaaminika kwa kilebe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vadala vavi mewa viganikiwa kuvya vandu vana mwenendu wabwina, vakotoka kuvya vevijova vangi, vavyai vabwina na vevisadikika mu mambu goha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به همینطورزنان نیز باید باوقار باشند و نه غیبت‌گو بلکه هشیارو در هر امری امین.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil dueta en jaunkoa ar warok kan, ren wia me kon on, o jo likinekine, o jo kowei kodo, o melel ni meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil dueta en saunkoa ar warok kan, ren wia me kon ong, o so likinekine, o so kowei kodo, o melel ni meakaros.

World Portuguese Bible ☆

Suas esposas, da mesma forma, devem ser reverentes, não caluniadoras, temperantes e fiéis em todas as coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Soțiile lor, la fel, trebuie să fie respectuoase, să nu fie defăimătoare, cumpătate și credincioase în toate lucrurile.

Romanian BTF Bible ☆

În același fel, soțiile lor să fie onorabile, nu defăimătoare, cumpătate, credincioase în toate.

Romanian Free Holy Bible ☆

Soțiile lor, la fel, trebuie să fie respectuoase, să nu fie defăimătoare, cumpătate și credincioase în toate lucrurile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемеиле, де асеменя, требуе сэ фие чинстите, неклеветитоаре, кумпэтате, крединчоасе ын тоате лукруриле.

Russian Synodal Bible ☆

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

Safwa NT ☆

Abhashe shesho bhabhe no lwiho. Bhasahabhe bhasinjizi. Bhabhe hashe no waminifu hu mambo gonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An lômnungei khom nunchan sa mi ani ngêt rang ani, mi mûrtam an ni rang nimaka; neinuntina mi harvang le mi indik anni ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.

Mashi Bible ☆

Abakazi nabo kwo na kuguma, babè bakengwa, barhabâga ba kalimi, barhabaga badambye, bakwânane okucîkubagirwa muli byoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamakashabo babe balilemeka, babula bufuyishi, batalisumpulu, bashomeka mubintu byonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

Spanish BLL ☆

Las mujeres, de igual manera, deben ser respetables, no calumniadoras, sino sobrias y fieles en todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las mujeres también deben ser dignas, no calumniadoras, sino sobrias y fieles en todo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De igual manera, las mujeres, sean serias, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wake zao wanapaswa pia kuwa na tabia njema, wasiowasengenya watu, wenye kiasi na waaminifu katika mambo yote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv nywng vdwvka himasunv gubv rirung dubv ridu okv rwsitanu japma nvgobv ridubv rirungdo; bunu ogumvnwnglo nyaknyi okv mvvmaruma nvbv ridubv rirungdo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke anga fakalongo pē ʻa honau uaifi, ʻikai ko e kau fakakovi, kae anga fakapotopoto, ʻo angatotonu ʻi he meʻa kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vợ các chấp sự cũng phải nghiêm trọng, chớ nói xấu, phải có tiết độ và trung tín trong mọi việc.

Eastern Yiddish NT ☆

אויך אזוי דארפן די פרויען זיין ערווירדיק, נישט קיין רכילות רעדנערינס, ניכטער, געטריי אין אלעם.

CC BY 4.0