1 Timothy 3:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

ASV Byzantine Text

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah a zunawk doeh poekcak kami ah oh han angaih; minawk kasae thui ai kami, mu nae ai kami, hmuen boih ah oepthok kami ah oh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a yuu rhoek khaw hinom saeh. Hmui yoi mahpawh, khuel saeh. A cungkuem dongah a uepom saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a yuu rhoek khaw hinom saeh. Hmui yoi mahpawh, khuel saeh. A cungkuem dongah a uepom saeh.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi ka lakou mau wahine, e pono e noho kuoo, me ke aki ole, me ka noho malie, e hoopono ana ma na mea a pau.

English Berean Standard Bible

In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou madanm yo moun ki respektab, ki pa nan tripotaj: se pou yo konn kontwole tèt yo, pou yo seryèz nan tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

Bible in Basic English

Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.

French: Bible J.N. Darby

De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

Kosraean Bible

Mutan uh enenu pac in mwet ohi, tia lesrik, sifacna etalos, ac oaru in ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Soțiile lor, la fel, trebuie să fie respectuoase, să nu fie defăimătoare, cumpătate și credincioase în toate lucrurile.

World Portuguese Bible

Suas esposas, da mesma forma, devem ser reverentes, não caluniadoras, temperantes e fiéis em todas as coisas.

Swahili Bible

Wake zao wanapaswa pia kuwa na tabia njema, wasiowasengenya watu, wenye kiasi na waaminifu katika mambo yote.

Romanian BTF Bible

În același fel, soțiile lor să fie onorabile, nu defăimătoare, cumpătate, credincioase în toate.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ဇနီးများသည်လည်းစာရိတ္တကောင်း မွန်သူများဖြစ်ရမည်။ အတင်းပြောဆိုတတ် သူများမဖြစ်စေရ။ ဣန္ဒြေရှိသူ၊ အရာရာ၌ ရိုးသားဖြောင့်မတ်သူများဖြစ်ရကြမည်။-

Darby Translation

[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Weiber desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.

Dutch Bible 1917

De vrouwen insgelijks moeten eerbaar zijn, geen lasteressen, wakker, getrouw in alles.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hun vrouwen moeten eerbaar zijn, geen lastertongen; maar gematigd en betrouwbaar in alles.

Italian Diodati Bible

Simigliantemente sieno le lor mogli gravi , non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.

Douay-Rheims 1899

The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.

Geneva Bible 1599

Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.

Noyes Bible

The women in like manner must be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Danish Bible 1931

Kvinder* bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting. { [*d. e. rimeligvis: Menighedstjenerinderne. Rom. 16, 1.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil dueta en jaunkoa ar warok kan, ren wia me kon on, o jo likinekine, o jo kowei kodo, o melel ni meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil dueta en saunkoa ar warok kan, ren wia me kon ong, o so likinekine, o so kowei kodo, o melel ni meakaros.

King James Version

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

King James Version + Apocrypha

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Vietnamese Bible 1923

Vợ các chấp sự cũng phải nghiêm trọng, chớ nói xấu, phải có tiết độ và trung tín trong mọi việc.

KJV Cambridge Paragraph

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Revised West Version

Pea ke anga fakalongo pē ʻa honau uaifi, ʻikai ko e kau fakakovi, kae anga fakapotopoto, ʻo angatotonu ʻi he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

De même, que leurs femmes soient graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Soțiile lor, la fel, trebuie să fie respectuoase, să nu fie defăimătoare, cumpătate și credincioase în toate lucrurile.

Esperanto Bible

Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

German Luther Bible 1912

Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.

Majority Standard BIble

In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

Webster Bible

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Open English Bible (Commonwealth)

It should be the same with the women in this office. They should be serious, not gossips, sober, and trustworthy in all respects.

Open English Bible (US)

It should be the same with the women in this office. They should be serious, not gossips, sober, and trustworthy in all respects.

Revised Version

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Italian Riveduta Bible

Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Leurs femmes, de même, doivent être respectables, non médisantes, sobres et fidèles en toutes choses.

Reina Valera 1909

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

Spanish BLL

Las mujeres, de igual manera, deben ser respetables, no calumniadoras, sino sobrias y fieles en todo.

Spanish Free Bible for the World

Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.

Croatian Bible

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu.

Dieri NT

Jeruja bakana widla nganananto, talku, wata kuringulkuterkanietja, baka nguru, morlalu warupotuni.

German Textbibel

Die Frauen ebenso: ehrbar, nicht verleumderisch, nüchtern, zuverlässig in allem.