Psalms 51:13

American Standard Version (1901) ☆

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

ASV Byzantine Text ☆

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

English Berean Standard Bible ☆

Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

Bible in Basic English ☆

Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

Darby Translation ☆

I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

Noyes Bible ☆

Then will I teach thy ways to transgressors, And sinners shall be converted to thee.

Leeser Tanakh ☆

(51:15) I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(51-15) Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

King James Version ☆

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

Majority Standard BIble ☆

Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

Webster Bible ☆

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted to thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

Open English Bible (US) ☆

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

Revised Version ☆

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

World English Bible ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible British Edition ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible Classic ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible Updated ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World Messianic Bible ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

Young's Literal Translation ☆

I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُعَلِّمَ ٱلْأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَٱلْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​သွန်​သင်​ပါ​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း​အ​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လာ ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည်လည်း မ တရားသောသူတို့အား တရားလမ်း ကို ပြသသွန်သင် ပါမည်။ အပြစ် ရှိသောသူတို့ သည် ကိုယ်တော် ထံ သို့ပြန် ကြပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nahaeloe hmuen sah pazae kaminawk khaeah na loklam to ka patuek thai ueloe, zae kaminawk doeh nang khaeah amlaem o let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。

World Chinese Bible ☆

这样，我就把你的道路教导有过犯的人； 罪人必归向你。

Croatian Bible ☆

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Danish Bible 1931 ☆

kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(51:15) Zo zal ik den overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Esperanto Bible ☆

Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.

French Ostervald Bible ☆

Rends-moi la joie de ton salut, et que l'esprit de bonne volonté me soutienne!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors j'enseignerai tes voies aux transgresseurs. Les pécheurs se convertiront à toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

German Textbibel ☆

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(051-15) Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(051:15) Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e ao aku au i na lawehala i kou mau aoao; A e hoohuliia na kanaka hewa ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

Italian Riveduta Bible ☆

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

Japanese Freedom Bible ☆

そうすれば、私は背く者たちにあなたの道を教え、 罪人たちはあなたに立ち返るだろう。

Korean Bible 1910 ☆

그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다

Kosraean Bible ☆

Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan padaki o n me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan padaki ong me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki ong komui.

World Portuguese Bible ☆

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч вой ынвэца кэиле Тале пе чей че ле калкэ, ши пэкэтоший се вор ынтоарче ла Тине.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Naučiću bezakonike putevima Tvojim, i grešnici k Tebi će se obratiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.

Mashi Bible ☆

Orhantenzagy’emalanga gâwe, orhanyagaga omûka gwâwe Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.

Spanish BLL ☆

Entonces enseñaré tus caminos a los que se rebelan, y los pecadores volverán a ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos. Y los pecadores se convertirán a ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces enseñaré a los malhechores tus caminos; y los pecadores se volverán a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a Ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u akonaki ʻaki ʻae kau talangataʻa ʻa ho ngaahi hala; pea ʻe liliu kiate koe ʻae kau angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃