Psalms 51:15

American Standard Version (1901)

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

ASV Byzantine Text

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka pahni hae paong ah: to tiah nahaeloe ka pakha mah nang pakoehhaih lok to thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa aw, ka hmui he han ong lamtah ka ka loh nang koehnah te doek saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa aw, ka hmui he han ong lamtah ka ka loh nang koehnah te doek saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ka Haku, e wehe mai oe i ko'u lebelehe; A e hoike aku ko'u waha i kou hoolea.

English Berean Standard Bible

O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

Haitian Creole Bible 1985

(051:17) Seyè mwen, mete pawòl nan bouch mwen pou m' ka fè lwanj ou.

Bible in Basic English

O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

French: Bible J.N. Darby

J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

Czech Kralická Bible 1613

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Kosraean Bible

Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

World Portuguese Bible

Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.

Romanian BTF Bible

Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​ပါ။ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။

Darby Translation

Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

Dutch Bible 1917

(51:17) Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

Italian Diodati Bible

Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

Geneva Bible 1599

Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

Noyes Bible

O Lord! open thou my lips, That my mouth may show forth thy praise!

Danish Bible 1931

Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Leeser Tanakh

(51:17) O Lord, open thou my lips, and my mouth shall declare thy praise.

JPS TaNaKH 1917

(51-17) O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n leowa, kom kotin kajar paja n kilen au ai, pwe au ai en kapikapi na komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, kom kotin kasar pasang kilen au ai, pwe au ai en kapikapinga komui.

King James Version

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

King James Version + Apocrypha

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

Vietnamese Bible 1923

Chúa ơn, xin mở môi tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall shew forth thy praise.

Revised West Version

‌ʻE ʻEiki ke ke faʻai hoku loungutu, pea ʻe fakahā atu ʻe hoku ngutu ʻa hoʻo fakamālō.

French Ostervald Bible

Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.

Esperanto Bible

Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

German Luther Bible 1912

Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

Majority Standard BIble

O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

Webster Bible

O LORD, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise.

Open English Bible (Commonwealth)

Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.

Open English Bible (US)

Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.

Revised Version

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

Italian Riveduta Bible

Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, ouvre mes lèvres. Ma bouche publiera ta louange.

Reina Valera 1909

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

Spanish BLL

Señor, abre mis labios. Y mi boca proclamará tu alabanza.

Spanish Free Bible for the World

Señor, abre mis labios. Mi boca proclamará tu alabanza.

Croatian Bible

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Otvori usta moja, i ona će kazati hvalu Tvoju.

German Textbibel

Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

Hebrew OT (WLC)

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃

World English Bible

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World English Bible (Catholic)

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World English Bible British Edition

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World English Bible Classic

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World English Bible Updated

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World Messianic Bible

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

World Messianic Bible British Edition

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

Young's Literal Translation

O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, дескиде-мь бузеле ши гура мя ва вести лауда Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

Ukrainian Freedom Bible

Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.

Hebrew Masoretic OT

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃

Modern Hebrew Bible

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ ٱفْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.

Old Persion Version Bible

خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ကို ဖွင့် တော်မူ ပါ။ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ၍ မြွက်ဆို ပါမည်။

Korean Bible 1910

주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私の唇を開いてください。 私の口はあなたへの賛美を告げ知らせる。

World Chinese Bible

主啊，求你开启我的嘴唇； 我的口就宣扬对你的赞美。

Chinese Union Version (simplified)

主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！

Chinese Union Version (traditional)

主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！

Portuguese Bíblia Livre

Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyêreke abagoma enjira zâwe, n’abanya-byâha bagaluk'emund’oli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-17) Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund dein Lob verkündige!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, que se abran mis labios, para que mi boca declare tu alabanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼAdonay, abre mis labios, Para que mi boca declare tu alabanza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.

CC BY 4.0