Mark 7:34

American Standard Version (1901) ☆

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

ASV Byzantine Text ☆

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

English Berean Standard Bible ☆

And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

Bible in Basic English ☆

And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

Darby Translation ☆

and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

Douay-Rheims 1899 ☆

And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

Geneva Bible 1599 ☆

And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Noyes Bible ☆

and looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Ephphatha, that is, Be opened.

King James Version ☆

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

King James Version + Apocrypha ☆

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Majority Standard BIble ☆

And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

Webster Bible ☆

And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man, ‘Ephphatha!’ which means “Be opened.”

Open English Bible (US) ☆

Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man, “Ephphatha!” which means ‘Be opened.’

Revised Version ☆

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Tyndale NT ☆

and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.

World English Bible ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible (Catholic) ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible British Edition ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible Classic ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible Updated ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World Messianic Bible ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

Wycliffe Bible portions ☆

And he bihelde in to heuene, and sorewide with ynne, and seide, Effeta, that is, Be thou openyd.

Young's Literal Translation ☆

and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'

Text-Critical English NT ☆

And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, Ephphatha, (which means, Be opened!).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَنَّ وَقَالَ لَهُ: «إِفَّثَا». أَيِ ٱنْفَتِحْ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yatsi ookahta, otyesta, kahchu toowe yehti, Ephphatha, ayi, Tahaootsitti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସଃର୍ଗ୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃକି ବଃଡ୍ ହୁଣ୍ଡାଣ୍ ହୁଣ୍ଡିକଃରି ସେମାନାୟ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇପ୍‌ପତ ।” ବଃଲେକ୍‌, “ଇଟିଜା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Daromaand kááw dek't s'iilt ah ett kasho wosht ashmansh «Eeftah!» bí et. B́ biitsonwere «K'eshewe!» etee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag, o sevel e zaoulagad etrezek an neñv, e huanadas hag e lavaras: Effata, da lavarout eo, digor-te.

Bugun Bible ☆

Ji è rek srane Isu è hamangkhung hà riig srane lubu è wie now srane ji pha bran shii yao, “Ephphatha,” Hì ne hong mage bo! Iyao pha miyao siu ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​သို့​မျှော်​ကြည့်​လျက်​သက် ပြင်း​ချ​ကာ ``ဧ​ဖ​သ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဧ​ဖ​သ အ​နက်​ကား ``ပွင့်​စေ'' ဟူ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ကောင်းကင် သို့ ကြည့်မျှော် ၍ ညီးတွားသံကိုပြု လျက် ၊ ဧဖသ ဟု မိန့် တော်မူ၏။ အနက်ကား၊ ပွင့် စေဟု ဆိုလို သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa!

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh khankhaw da jeng mang lü, “Ephata,” a ti. Acun cun “Nghmawng lawa!” tinaka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

van bangah doeng tahang moe, kasawkah anghah pacoengah, Eph-phatha, tiah a thuih, thuih koehhaih loe, Am-ong lai ah, tih haih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan la oeloe tih a huei phoeiah anih te, “ Ephphatha (khui saeh tila om),” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan la oeloe tih a huei phoeiah anih te, “ Ephphatha (khui saeh tila om),” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

World Chinese Bible ☆

然后望天叹息，对他说： “以法大！” 意思是， “开了吧！”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵalolite kwinani kwa Akunnungu ni kwisya ntima, ŵansalile mundu jo, “Efata,” malumbo gakwe “Mbuguche.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ ⲀϤϤⲒⲀϨⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲠⲪⲀⲐⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲞⲨⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲫⲫⲁⲑⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲟⲩⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Upravi pogled u nebo, uzdahne i kaže mu: “Effata!” - to će reći: “Otvori se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se.

Danish Bible 1931 ☆

og så op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: “Effata!” det er: lad dig op!

Desiya NT ☆

ଆରି ସରଗ୍‌ ବାଟେ ଦେକିକରି ଡେଙ୍ଗ୍‌ ପୁଣ୍ଡା ଦାରି ବଇରାକେ କଇଲା, “ଇପ୍‍ପତା !” ବଇଲେ ପୁଟିଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu pariwilpa najina tarana wonti ja ngatjina wonti ja jatani wonti nunkangu: „Ephata“, jenia wondrai: „Biririau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zag op naar de hemel, slaakte een zucht, en zeide tot hem: Effetá, dat is: ga open.

Esperanto Bible ☆

kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li ĝemis, kaj diris al li: Efata, tio estas: Malfermiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

et regardant vers le ciel, il soupira , et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

French Ostervald Bible ☆

Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : « Éphphatha ! » c'est-à-dire : « Ouvre-toi ! »

Gamo NT ☆

Pudde salo xelidine tokki shempidi “Efata” gides. Hesikka “Pogetta” gussa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି କିତଙ୍ଗ୍ଇନି କେଚେ ଜବର୍‌ ପୁଣ୍ଡା ଗୁଃଚେ ମେଁ ରେମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଇପ୍ପଥାଃ” ଡାଗ୍‌ଲା ତର୍ସା ୱେଲା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!

German Luther Bible 1912 ☆

und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!

German Textbibel ☆

seufzte, und sagt zu ihm: Ephata, das heißt: thue dich auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: «Ephata!» das heißt, tue dich auf!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Salo pude xeellidi, tooki shemppidi, “Eftah” gis. Birshshethaykka “Dooyetta” guussu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki fuo ki jiini ki yedi Efalata; lani n bua ki yedi: luodi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά (ὅ ἐστι, Διανοίχθητι).

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.

Greek Majority Text NT ☆

και αναβλεψασ εισ τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστι διανοίχθητι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li leve je l' nan syèl la, li bay yon soupi. Li di: -Efata! (ki vle di: Louvri!)

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la iluna i ka lani, uwe aku la, a i mai la ia ia, Epata, oia hoi keia, e weheia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיִּשָּׂא עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר לוֹ אִפַּתַּח אֲשֶׁר יֵאָמֵר הִתְפַּתֵּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃

Italian Diodati Bible ☆

poi, levati gli occhi al cielo , sospirò, e gli disse: Effata, che vuol dire: Apriti.

Italian Riveduta Bible ☆

poi, levati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: Effathà! che vuol dire: Apriti!

Japanese Freedom Bible ☆

そして天を見上げ、深く息をついて、 「エパタ」、すなわち、 「開け」 と言われた。

New Japanese NT ☆

そして、天を見上げ、深く嘆息して、その人に「エパタ。」すなわち、「開け。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଗଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଆରୁୟମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଇପ୍‌ପତଃ,” କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ “ରୋନା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkaꞌyik cho ri kaj, xujiqꞌaj nim kyaqiqꞌ, kꞌa te riꞌ xubꞌij che ri achi: ¡Efatá! ri kel kubꞌij ¡Chatjaqatajoq!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhalola khule yanya, akhakeha nu khumbula, “Efata, “Khuhuta “Dendukha!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 `에바다 !' 하시니 이는 열리라는 뜻이라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el ngetak nu inkusrao ac saola ac fahk nu sin mwet sac, “Ephphatha”, oana fahk, “In ikakla!”

Kuhane NT ☆

Avaloli kwiwulu, hatuliza muhuza nikucho kwali, “Efafata” njikuti, “Yaluke!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungona swargaromda yengkhatlaga sor phuina holladuna hairak-i, “Ephphatha!”” masigi wahanthokti “Hangdoklo”” haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A kotorem egremalu, a ner batauerdelu, a abi detager, kega, Efatha, tonar abele mer, Diski.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିର୍ମାସାଃତେ ସାଙ୍ଗିଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ମାରାଙ୍ଗ୍‌ସାହେଁଦ୍‌ଲଃ ମେନ୍‌କେଦାଏ “ଏଫ୍‌ଫାଥାଃ” ନେଆଁଁରାଃ ମୁଣ୍ଡିଦ “ନିଜଃମେଁ” ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ah rangko ih toonsok ano, thungthet lam ih erah mih asuh liita, “Ephphatha,” erah langla “Laang uh!” ih liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaalola kunani kumbengo, kapomwa kunkokeya “Efata” Eyo kukoya “Talauka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akalola kunani kwa Chapanga, akakeka kwa likakala, akamjovela, “Efata,” Mana yaki “Dindukayi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و بدو گفت: «افتح!» یعنی باز شو

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap majandan nanlan, aj mamarada, majani on i: Epata! (iet wewe: Wajok pajan).

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap masandang nanlang, asmamarada, masani ong i: Epata! (iet wewe: Wasok pasang).

World Portuguese Bible ☆

Olhando para o céu, ele suspirou e lhe disse: “Efatá!” isto é, “Abra-se!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Privind spre cer, a suspinat și i-a zis: “Ephatha!”, adică: “Deschide-te!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și privind în sus spre cer, a oftat și i-a spus: Effata, care înseamnă, Deschide-te.

Romanian Free Holy Bible ☆

Privind spre cer, a suspinat și i-a zis: “Ephatha!”, adică: “Deschide-te!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Шь-а ридикат окий спре чер, а суспинат ши а зис: „Ефата”, адикэ „Дескиде-те!”

Russian Synodal Bible ☆

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: “еффафа”, то есть: отверзись.

Safwa NT ☆

Ahenyizhwe humwanya amaso ahutuya na hubhule, “Efata,” isuo wa huyanje “fuguha!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n invân tieng enin phûkasâna ânhûmma, a kôm, “Ephatha” a tia, mahah “In-ong roh!” tina ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i pogledavši na nebo uzdahnu, i reče mu: Efata, to jeste: Otvori se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јесте: Отвори се.

Mashi Bible ☆

Okubundi agâla­mîra emalunga, ayîsa bwenêne, acibwîra, erhi: «Efeta», kwo kuderha: «yîguka» .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo walalanga kwilu walashinshimuka ne kwambeti, “Ephphata,” Uku ekwambeti, “Caluka.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

Spanish BLL ☆

Mirando al cielo, suspiró y le dijo: “¡Efatá!”, es decir, “¡Ábrete!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mirando al cielo, suspiró y le dijo: «¡Efatá!», es decir, «¡Ábrete!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después, mirando al cielo, suspiró y le dijo: Efata, que significa: Ábrete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y al mirar al cielo, suspiró profundamente y le ordenó: Effatha, lo cual traduce, sé abierto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akatazama juu mbinguni, akapiga kite, akamwambia, “Efatha,” maana yake, “Funguka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu nyidomooku tolo kaadung tvla, achialvbv sagwngto, okv nyi anga minto, “Ephphatha,” So minamsi, “Tvvpa tokukv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hanga hake ia ki he langi, ʻo mafulu, mo ne pehē kiate ia, “ʻEfata,” ko e pehē ia, “Ke ava.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn Ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Eùp-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!

Worrorra Mark and Luke ☆

Andjo:l' kuru kale kundjuŋu, ŋoi kundjabuna, kundjunąŋga, Ephphatha, gejakawali, Lei kuniŋaienjąnu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ארויפבליקנדיק צום הימל, האט ער געגעבן א זיפץ, און זאגט צו אים; אפתח! דאס הייסט מאך דיך אויף!

CC BY 4.0