Isaiah 4:6

American Standard Version (1901)

And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

ASV Byzantine Text

And there shall be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Asang Khongca Bible

Kahni im loe athun ni bet naah tahlip ah om ueloe, kho angzoh moe, takhi pui song naah, abuephaih ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih kholing vaengah poca hlipkhup la, khotlan tuihli lamloh hlipyingnah neh kuepkolnah la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih kholing vaengah poca hlipkhup la, khotlan tuihli lamloh hlipyingnah neh kuepkolnah la om ni.

Hawaiian Bible 1868

He halelewa no e malu ai i ke ao, no ka wela, He puuhonua, a he wahi malu hoi, No ka ino, a me ka ua.

English Berean Standard Bible

a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.

Haitian Creole Bible 1985

Lajounen, l'ap kouvri lavil la pou chalè solèy pa bat li. L'ap pwoteje l' pou loray ak lapli pa fè l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et tabernaculum erit in umbraculum, diei ab æstu, et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia.]

Bible in Basic English

And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

French: Bible J.N. Darby

Et il y aura un tabernacle pour ombrage, de jour, contre la chaleur, et pour abri et pour refuge contre l’orage et contre la pluie.

Czech Kralická Bible 1613

A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.

Kosraean Bible

Wolana lal ac fah luliya siti uh liki fol lun len, ac oru tuh in sie acn in molela ma kosreyukla liki af ac paka.

World Portuguese Bible

Haverá uma tenda para dar sombra contra o calor durante o dia, e para servir de refúgio e abrigo contra a tempestade e a chuva.

Romanian BTF Bible

Şi va fi un cort pentru umbră în timpul zilei împotriva căldurii, şi loc de scăpare şi adăpost împotriva furtunii şi ploii.

Brenton English Septuagint

And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding-place from inclemency of weather and from rain.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည်​မြို့ တော်​ကို နေ​၏​အ​ပူ​ရှိန်​မှ​ကာ​ကွယ်​၍ မိုး​သက် မုန်​တိုင်း​၏​ဒဏ်​နှင့်​ကင်း​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​ရာ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tage vor der Hitze, und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen.

Dutch Bible 1917

En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot schaduw tegen de hitte op de dag, Tot toevlucht en schuilplaats tegen stortvloed en regen!

Italian Diodati Bible

E vi sarà una tenda per ombra di giorno, per ripararsi dal caldo; per ricetto e nascondimento dal nembo e dalla pioggia .

Douay-Rheims 1899

And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.

Geneva Bible 1599

And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

Noyes Bible

There shall be a tent by day for a shadow from the heat, And for a refuge and shelter from the storm and rain.

Danish Bible 1931

og Ly til Skygge mod Hede og til Skærm og Skjul mod Skybrud og Regn.

Leeser Tanakh

And a tabernacle shall it be for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge, and for a covert from tempest and from rain.

JPS TaNaKH 1917

And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

King James Version

And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

King James Version + Apocrypha

And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Vietnamese Bible 1923

sẽ có trại làm bóng mát tránh nắng ban ngày, và dùng làm nơi núp chổ đụp cho khỏi gió táp mưa sa.

KJV Cambridge Paragraph

And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, And for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Revised West Version

Pea ʻe ʻi ai ʻae fale ko e malumaluʻanga ʻi he ʻaho mei he pupuha, pea ko e potu hūfanga, pea ko e maluʻanga mei he afā mo e ʻuha.

French Ostervald Bible

Et il y aura un abri, qui donnera de l'ombrage le jour contre la chaleur, qui servira de refuge et d'asile contre la tempête et la pluie.

Esperanto Bible

Kaj estos tendo, por ombri kontraŭ la varmegeco de la tago, kaj por rifuĝigi kaj ŝirmi kontraŭ malbona vetero kaj pluvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d’asile contre l’orage et la pluie.

German Luther Bible 1912

und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.

LXX2012 U. S. English

And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain.

British English Septuagint 2012

And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain.

Majority Standard BIble

a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.

Webster Bible

And there shall be a tabernacle for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Revised Version

And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Italian Riveduta Bible

E vi sarà una tenda per far ombra di giorno e proteggere dal caldo, e per servir di rifugio e d’asilo durante la tempesta e la pioggia.

French Free Holy Bible for the World

Il y aura une tente pour donner de l'ombre pendant le jour et protéger de la chaleur, ainsi que pour servir de refuge et d'abri contre l'orage et la pluie.

Reina Valera 1909

Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Spanish BLL

Habrá un refugio que dará sombra contra el calor del día, y que servirá de resguardo y protección contra la tormenta y la lluvia.

Spanish Free Bible for the World

Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, para refugio y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

Croatian Bible

i sjenica da zasjenjuje danju od pripeke, štit i utočište od pljuska i oluje.

Serbian DK Bible (Latin)

I biće koliba, da senom zaklanja danju od vrućine i da bude utočište i zaklon od poplave i od dažda.

German Textbibel

Und eine Hütte wird da sein als Schatten vor der Hitze tagsüber und als Zuflucht und Obdach vor Unwetter und Regen.

Updated Brenton English Septuagint

And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain.

Hebrew OT (WLC)

וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ

World English Bible

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World English Bible (Catholic)

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World English Bible British Edition

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World English Bible Classic

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World English Bible Updated

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World Messianic Bible

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

World Messianic Bible British Edition

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

Young's Literal Translation

And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

о колибэ, ка умбрар ымпотрива кэлдурий зилей ши ка лок де адэпост ши де окротире ымпотрива фуртуний ши плоий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде намет, щоб закривати днем од спеки, й давати притулок і обезпеку від дощової негоди.

Ukrainian Freedom Bible

І буде намет, щоб закривати днем од спеки, й давати притулок і обезпеку від дощової негоди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће колиба, да сеном заклања дању од врућине и да буде уточиште и заклон од поплаве и од дажда.

Russian Synodal Bible

И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

Hebrew Masoretic OT

וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתֹּ֔ור מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ

Modern Hebrew Bible

וסכה תהיה לצל יומם מחרב ולמחסה ולמסתור מזרם וממטר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُ مِظَلَّةٌ لِلْفَيْءِ نَهَارًا مِنَ ٱلْحَرِّ، وَلِمَلْجَأٍ وَلِمَخْبَأٍ مِنَ ٱلسَّيْلِ وَمِنَ ٱلْمَطَرِ.

Old Persion Version Bible

و در وقت روز سایه بانی به جهت سایه از گرما و به جهت ملجاء و پناهگاه از طوفان و باران خواهد بود.

Judson Burmese Bible

နေ့ အချိန်၌လည်း နေပူ ကိုကွယ်ကာ သောတဲ ၊ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်း ရောက်မှ လုံခြုံသော ခိုလှုံ ရာဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 천막이 있어서 낮에는 더위를 피하는 그늘을 지으며 또 풍우를 피하여 숨는 곳이 되리라

Japanese Freedom Bible

昼の暑さを避ける陰となり、嵐と雨を避ける逃れ場と隠れ場となる仮小屋が設けられる。

World Chinese Bible

必有亭子，白日作荫避暑，又作避难所和藏身处，躲避暴风雨和雨水。

Chinese Union Version (simplified)

必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。

Chinese Union Version (traditional)

必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

Portuguese Bíblia Livre

E haverá uma tenda para sombra contra o calor do dia, e para refúgio e abrigo contra a tempestade e contra a chuva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na mûshi endâro yakâjira ecîhôho amango g’akalengerêrè, mwo bânakaz’ikayâkira ecihûsi n’enkuba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn über der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein und eine Hütte zum Schatten tagsüber vor der Hitze und zur Zuflucht und zum Schirm vor Ungewitter und Regen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y una sombra en el día contra el calor, y una cubierta segura contra la tormenta y de la lluvia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habrá una cubierta para dar sombra contra el calor del día, refugio y escondedero de la tormenta, protección de la tormenta, de la inundación y del aguacero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

CC BY 4.0