Psalms 57:11

American Standard Version (1901)

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

ASV Byzantine Text

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, nang loe, vannawk ranui khoek to lensawk nasoe; na lensawkhaih loe long boenghaih khoek to om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen he vaan rhoek boeih soah pomsang pai saeh. Namah kah thangpomnah loh diklai pum khuk thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen he vaan rhoek boeih soah pomsang pai saeh. Namah kah thangpomnah loh diklai pum khuk thil saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hapaiia'ku oe, e ke Akua, maluna o na lani; A me kou nani maluna o ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

(057:12) Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa non! Fè wè pouvwa ou sou tout latè!

Clementine Vulgate 1598

Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

Bible in Basic English

Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

French: Bible J.N. Darby

Car ta bonté est grande jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.

Kosraean Bible

O God, akkalemye fulat lom yen engyeng uh, Ac wolana lom fin faclu nufon.

World Portuguese Bible

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus. Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

Romanian BTF Bible

Fii înălțat, Dumnezeule, deasupra cerurilor, fie gloria ta deasupra întregului pământ.

Brenton English Septuagint

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို မိုး​ကောင်း​ကင်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို ကမ္ဘာ​တစ်​ဝန်း​လုံး​တွင်​လည်း​ကောင်း ပေါ်​လွင် ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

German Unrevised Elberfelder Bible

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

Dutch Bible 1917

(57:12) Verhef U boven de hemelen, o God! Uw eer zij over de ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Italian Diodati Bible

Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

Geneva Bible 1599

Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.

Noyes Bible

Exalt thyself, O God! above the heavens, And thy glory above all the earth!

Danish Bible 1931

thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Leeser Tanakh

(57:12) Be thou exalted above the heavens, O God: above all the earth let thy glory be.

JPS TaNaKH 1917

(57-12) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom kotida ileila ja n la n, o wau omui li nan nan jappa karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom kotida ileila sang lang, o wau omui lingan nan sappa karos.

King James Version

Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

King James Version + Apocrypha

Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời. Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!

KJV Cambridge Paragraph

Be thou exalted, O God, above the heavens: Let thy glory be above all the earth.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ke māʻolunga lahi hake koe ʻi he ngaahi langi: tuku ke māʻolunga hake ho nāunau ʻi māmani kotoa pē.

French Ostervald Bible

O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!

Esperanto Bible

Altiĝu super la ĉielo, ho Dio; Via gloro estu super la tuta tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

German Luther Bible 1912

Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

LXX2012 U. S. English

And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.

British English Septuagint 2012

And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.

Majority Standard BIble

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Webster Bible

Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

Be exalted, God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

Open English Bible (US)

Be exalted, God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

Revised Version

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

Italian Riveduta Bible

Innalzati, o Dio, al di sopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

French Free Holy Bible for the World

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

Reina Valera 1909

Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.

Spanish BLL

¡Sé exaltado, oh Dios, por encima de los cielos! ¡Que tu gloria cubra toda la tierra!

Spanish Free Bible for the World

¡Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios! ¡Que tu gloria sea sobre toda la tierra!

Croatian Bible

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava Tvoja!

German Textbibel

Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.

Updated Brenton English Septuagint

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: He shall wash his hands in the blood of the sinner.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

World English Bible

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World English Bible (Catholic)

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World English Bible British Edition

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World English Bible Classic

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World English Bible Updated

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World Messianic Bible

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

World Messianic Bible British Edition

Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y minalagmo todo gui sanjilo y tano.

Young's Literal Translation

Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!

SEPTUAGINTA

εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

Brenton Septuagint

Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыналцэ-Те песте черурь, Думнезеуле, песте тот пэмынтул сэ се ынтиндэ слава Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!

Ukrainian Freedom Bible

Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!

Russian Synodal Bible

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.

Old Persion Version Bible

خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ ကောင်းကင် မြင့်သည်ထက် ကိုယ်တော် ကြီး မြင့်တော်မူစေသတည်း။ မြေကြီး တပြင်လုံး ကို ဘုန်း တော်လွှမ်းမိုးပါစေသတည်း။

Korean Bible 1910

하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계위에 높아지기를 원하나이다

Japanese Freedom Bible

神よ、天の上に高く上げられてください。 あなたの栄光が全地の上にありますように。

World Chinese Bible

上帝啊，愿你被高举，过于诸天； 愿你的荣耀遍及全地。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

Portuguese Bíblia Livre

Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla olukogo lwâwe lunji lunji luhisire emalunga oburhabêsha bwâwe nabo buhisire oku nkuba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(057-12) Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Exaltado seas. oh Dios, sobre los cielos, que tu gloria sea sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Exaltado seas sobre los cielos, oh ʼElohim. Y tu gloria sea por encima de toda la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thy chesed is gadol unto Shomayim, and Thy emes unto the heights.

CC BY 4.0