Psalms 57:5

American Standard Version (1901) ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Bible in Basic English ☆

O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

Brenton English Septuagint ☆

Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;

Darby Translation ☆

Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

Douay-Rheims 1899 ☆

Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

Geneva Bible 1599 ☆

Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

Noyes Bible ☆

Exalt thyself, O God! above the heavens, And thy glory above all the earth!

Leeser Tanakh ☆

(57:6) Be thou exalted above the heavens, O God: above all the earth let thy glory be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(57-6) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

King James Version ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.

British English Septuagint 2012 ☆

which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skilfully by the wise.

Majority Standard BIble ☆

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

Webster Bible ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be exalted, God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

Open English Bible (US) ☆

Be exalted, God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

Revised Version ☆

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Their venom is like that of a serpent; As that of a deaf asp, and that stops her ears;

World English Bible ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World English Bible (Catholic) ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World English Bible British Edition ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World English Bible Classic ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World English Bible Updated ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World Messianic Bible ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

World Messianic Bible British Edition ☆

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

Young's Literal Translation ☆

Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My nefesh is among lions, and I lie even among them that devour Bnei Adam, whose shinayim (teeth) are spears and khitzim (arrows), and their leshon a sharp cherev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို မိုး​ကောင်း​ကင်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို ကမ္ဘာ​တစ်​ဝန်း​လုံး​တွင်​လည်း​ကောင်း​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ ကောင်းကင် မြင့်သည်ထက် ကိုယ်တော် ကြီး မြင့်တော်မူစေသတည်း။ မြေကြီး တပြင်လုံး ကို ဘုန်း တော်လွှမ်းမိုး ပါစေသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y inenramo todo gui sanjilo tano.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nang loe, vannawk ranui khoek to lensawk nasoe; na lensawkhaih loe long boenghaih khoek to om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen he vaan rhoek soah pomsang pai saeh. Namah kah thangpomnah loh diklai pum khuk thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen he vaan rhoek soah pomsang pai saeh. Namah kah thangpomnah loh diklai pum khuk thil saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

World Chinese Bible ☆

上帝啊，愿你被高举，过于诸天！ 愿你的荣耀遍及全地！

Croatian Bible ☆

Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.

Dutch Bible 1917 ☆

(57:6) Verhef U boven de hemelen, o God! Uw eer zij over de ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Esperanto Bible ☆

Altiĝu super la ĉielo, ho Dio; Via gloro estu super la tuta tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon âme est au milieu de lions ; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, – les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

German Luther Bible 1912 ☆

Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

German Textbibel ☆

Mitten unter Löwen muß ich liegen, unter Flammensprühenden, unter Menschen, deren Zähne Spieße und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(057-6) Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,

Brenton Septuagint ☆

Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(057:6) Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa non! Fè wè pouvwa ou sou tout latè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hapaiia'ku oe, e ke Akua, maluna o na lani: A o kou nani hoi maluna o ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

נַפְשִׁ֤י ׀ בְּתֹ֥וךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשֹׁונָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׃

Italian Diodati Bible ☆

Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Innalzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、天の上に高く上げられてください。 あなたの栄光が全地の上にありますように。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

Kosraean Bible ☆

O God, akkalemye fulat lom yen engyeng uh, Ac wolana lom fin faclu nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot, kom kotida ileila ja n la n, o wau omui nan jappa karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot, kom kotida ileila sang lang, o wau omui nan sappa karos.

World Portuguese Bible ☆

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fii înălțat, Dumnezeule, deasupra cerurilor; fie gloria ta deasupra întregului pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыналцэ-Те песте черурь, Думнезеуле, песте тот пэмынтул сэ се ынтиндэ слава Та!

Russian Synodal Bible ☆

Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava Tvoja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!

Mashi Bible ☆

Omu karhî k’entale muno ntamîre omu karhî ka zirya zishanshanyula abahanya, Amîno gâzo nderhage obwoji bw’itumu n’obw’empiru! olulimi lwâzo ngôrho nnûbule.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.

Spanish BLL ☆

¡Sé exaltado, oh Dios, por encima de los cielos! ¡Que tu gloria cubra toda la tierra!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios! ¡Sobre toda la tierra sea tu gloria!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Dios, exaltado sea sobre los cielos; deja que tu gloria sea sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Exaltado seas sobre los cielos, oh ʼElohim! ¡Tu gloria sea sobre toda la tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke māʻolunga lahi hake koe ʻi he ngaahi langi; tuku ke māʻolunga hake ho nāunau ʻi māmani kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời; Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!

Hebrew OT (WLC) ☆

נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃