Psalms 58:7

American Standard Version (1901)

Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

ASV Byzantine Text

Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kalong tui baktiah kang o boih nasoe; kalii anueng moe, kah o naah, palaanawk to angkhaek pae boih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te tui aka long bangla yip kak uh saeh. Thaltang, thaltang a phuk te haih pah tangloeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te tui aka long bangla yip kak uh saeh. Thaltang, thaltang a phuk te haih pah tangloeng saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hehee lakou, me he mau wai la e kahe mau ana, Aia lena oia no kana mau pua, E lilo lakou me he mau mea la i okiokiia.

English Berean Standard Bible

May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

Haitian Creole Bible 1985

(058:8) Se pou yo disparèt tankou dlo lavalas k'ap koule desann. Se pou moun kraze yo anba pye tankou zèb sou granchemen.

Clementine Vulgate 1598

Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.

Bible in Basic English

Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! dans leur bouche brise leurs dents ; Éternel ! arrache les grosses dents des jeunes lions.

Czech Kralická Bible 1613

Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

Kosraean Bible

Finsrak tuh elos in wanginla oana kof ma sororla nwe wanginla; Lela tuh elos in itungyuki oana mah su oan inkanek uh.

World Portuguese Bible

Que eles desapareçam como a água que escorre. Quando armarem o arco, que suas flechas fiquem embotadas.

Romanian BTF Bible

Să se topească precum apele care curg continuu, când își încordează arcul să își arunce săgețile, să fie ei ca tăiați în bucăți.

Brenton English Septuagint

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​စီး​ဆင်း​ပျောက်​ကွယ်​သွား​တတ်​သည့် ရေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ လူ​သွား​လမ်း​ပေါ်​မှ​ပေါင်း​ပင်​များ​ကဲ့​သို့ ကြေ​မွ​သွား​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

Dutch Bible 1917

(58:8) Laat hen smelten als water, laat hen daarhenen drijven; legt hij zijn pijlen aan, laat hen zijn, alsof zij afgesneden waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ze verdwijnen als wegzinkend water, Als gras langs de weg, dat verdort,

Italian Diodati Bible

Struggansi come acque, e vadansene via; Tiri Iddio le sue saette, e in uno stante sieno ricisi.

Douay-Rheims 1899

They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

Geneva Bible 1599

Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

Noyes Bible

May they melt like waters, which flow away; May their arrows, when they aim them, be as if cut in pieces!

Danish Bible 1931

Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, HERRE;

Leeser Tanakh

(58:8) Let them melt away as water [which] runneth off: when each one bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as if cut in pieces.

JPS TaNaKH 1917

(58-8) Let them melt away as water that runneth apace; when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kawe ir ala dueta pil me kin pwilipwili wei. Ma a kaonopada a kana nan kajik katieu, re kin tip paja n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kawe ir ala dueta pil me kin pwilipwili wei. Ma a kaonopada a kanangan kasik katieu, re kin tip pasang.

King James Version

Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

King James Version + Apocrypha

Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện chúng nó tan ra như nước chảy! Khi người nhắm tên mình, nguyện tên đó dường như bị chặt đi!

KJV Cambridge Paragraph

Let them melt away as waters which run continually: When he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Revised West Version

Tuku ke vela ʻo vai ʻakinautolu ʻo hangē ko e vai ʻoku tafe maʻuaipē: ʻoka teteke ʻe ia ʻene kau fana ke fana ʻaki ʻene ngaahi ngahau, tuku ke tuʻutuʻu ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Qu'ils s'écoulent comme l'eau, et qu'ils se dissipent! Quand ils bandent leur arc, que leurs flèches soient rompues!

Esperanto Bible

Ili forverŝiĝu kiel akvo, kiu malaperas; Kiam Li ĵetos Siajn sagojn, ili estu kiel buĉitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

German Luther Bible 1912

Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

LXX2012 U. S. English

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

British English Septuagint 2012

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

Majority Standard BIble

May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

Webster Bible

Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Open English Bible (Commonwealth)

May they melt away like running water! Like tender grass, cut down may they be!

Open English Bible (US)

May they melt away like running water! Like tender grass, cut down may they be!

Revised Version

Let them melt away as water that runneth apace: when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

Italian Riveduta Bible

Si struggano com’acqua che scorre via; quando tirano le lor frecce, sian come spuntate.

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent. Quand ils bandent leur arc, que leurs flèches soient émoussées.

Reina Valera 1909

Córranse como aguas que se van de suyo: en entesando sus saetas, luego sean hechas pedazos.

Spanish BLL

Que se desvanezcan como el agua que se derrama; que cuando tensen el arco, sus flechas no tengan punta.

Spanish Free Bible for the World

Que se desvanezcan como aguas que fluyen de continuo; cuando tensen el arco, que sus flechas queden despuntadas.

Croatian Bible

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se proliju kao voda, i nestane ih. Kad puste strele, neka budu kao slomljene.

German Textbibel

Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!

Updated Brenton English Septuagint

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃

World English Bible

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World English Bible (Catholic)

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World English Bible British Edition

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World English Bible Classic

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World English Bible Updated

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World Messianic Bible

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

World Messianic Bible British Edition

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut.

Young's Literal Translation

They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.

SEPTUAGINTA

ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν.

Brenton Septuagint

Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се рисипяскэ ынтокмай ка ниште апе каре се скург! Сэӂециле пе каре ле-арункэ ей сэ фие ниште сэӂець точите!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.

Russian Synodal Bible

вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימֹו בְּפִ֑ימֹו מַלְתְּעֹ֥ות כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ימאסו כמו מים יתהלכו למו ידרך חצו כמו יתמללו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَذُوبُوا كَٱلْمَاءِ، لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ.

Old Persion Version Bible

گداخته شده، مثل آب بگذرند. چون او تیرهای خود را می‌اندازد، در ساعت منقطع خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် စီး သောရေ ကဲ့ သို့ ကွယ်ပျောက် ကြ ပါစေသော။ လေး ကိုတင်သောအခါ မြှား တို့သည် ကျိုး သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

저희로 급히 흐르는 물같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며

Japanese Freedom Bible

流れ去る水のように、彼らを消え去らせてください。 彼らが弓を引くとき、その矢を鈍くしてください。

World Chinese Bible

愿他们像流去的水消逝； 他们搭弓的时候，愿他们的箭变钝。

Chinese Union Version (simplified)

愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。

Chinese Union Version (traditional)

願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

Portuguese Bíblia Livre

Que eles escorram como águas, que vão embora; quando ele armar sua flecha, sejam eles cortados em pedaços.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga mâshi, ohungumule eyo mihera amîno gayiri ekanwa, oshangule ebijigo by’ezo mpangaza, mâshi Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-8) Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que se conviertan en líquido como las aguas que fluyen continuamente; que sean cortados como la hierba por el camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que floten como agua que se pierde. Cuando disparen sus flechas, sean éstas despuntadas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

CC BY 4.0