Psalms 64:7

American Standard Version (1901) ☆

But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

ASV Byzantine Text ☆

But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

English Berean Standard Bible ☆

But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

Bible in Basic English ☆

But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.

Brenton English Septuagint ☆

who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;

Darby Translation ☆

But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

Geneva Bible 1599 ☆

But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

Noyes Bible ☆

But God will shoot an arrow at them; Suddenly shall they be wounded.

Leeser Tanakh ☆

(64:8) But God shooteth at them suddenly [his] arrow;—[thence] are come their wounds.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-8) But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

King James Version ☆

But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

King James Version + Apocrypha ☆

But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But God shall shoot at them with an arrow; Suddenly shall they be wounded.

LXX2012 U. S. English ☆

who trouble the depth of the sea, the sounds of its waves.

British English Septuagint 2012 ☆

who trouble the depth of the sea, the sounds of its waves.

Majority Standard BIble ☆

But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

Webster Bible ☆

But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But God with his arrow will shoot them, swiftly shall they be smitten.

Open English Bible (US) ☆

But God with his arrow will shoot them, swiftly shall they be smitten.

Revised Version ☆

But God shall shoot at them; with an arrow suddenly shall they be wounded.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who dost establish the mountains in thy strength, Being girded about with power;

World English Bible ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World English Bible (Catholic) ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World English Bible British Edition ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World English Bible Classic ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World English Bible Updated ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World Messianic Bible ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

World Messianic Bible British Edition ☆

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

Young's Literal Translation ☆

And God doth shoot them [with] an arrow, Sudden have been their wounds,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَرْمِيهِمِ ٱللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား မြား​တော်​ဖြင့်​ပစ်​တော်​မူ​၍​ချက်​ချင်း​ပင် ဒဏ်​ရာ​ရ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့၌ ဘုရား သခင်ပစ် တော်မူသောမြှား မှန်၍၊ သူ တို့သည် အမှတ်တမဲ့ နာ ကြ လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha.

Asang Khongca Bible ☆

Toe Sithaw mah nihcae to palaa hoiah kat tih; nihcae loe poek ai pui hoiah ahma caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te Pathen loh thaltang neh a kah buengrhuet vetih, hmasoe la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te Pathen loh thaltang neh a kah buengrhuet vetih, hmasoe la om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但 神要射他们； 他们忽然被箭射伤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但上帝要射他們； 他們忽然被箭射傷。

World Chinese Bible ☆

但上帝必向他们射箭。 他们必忽然被箭击倒。

Croatian Bible ☆

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.

Danish Bible 1931 ☆

De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke - og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

Dutch Bible 1917 ☆

(64:8) Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar schiet God zijn pijl op hen af, En de slagen vallen onverwacht op hen neer;

Esperanto Bible ☆

Sed Dio pafos kontraŭ ilin; Per sago subita ili estos frapitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils méditent des méchancetés : Nous avons fini ; la machination est ourdie. L’intérieur de chacun, et le cœur, est profond.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu leur lance une flèche; soudain les voilà frappés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu leur décoche une flèche. Soudainement ils sont frappés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

German Textbibel ☆

Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(064-8) Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,

Brenton Septuagint ☆

ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(064:8) Men Bondye ap tire flèch li sou yo: Yo rete konsa, yo blese.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e paua mai no ke Akua ia lakou me ka pua; E hiki wawe no ko lakou ku ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירם אלהים חץ פתאום היו מכותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio li saetterà; Le lor ferite saranno come di saetta subitanea.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Dio scoccherà contro di essi le sue frecce, e subito saran coperti di ferite;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神は彼らを射られる。 彼らは矢に打たれて、たちまち倒れる。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu God El pisrki pisr natul nu kaclos Ac elos kineta in pacl sa na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia;

Old Persion Version Bible ☆

اما خدا تیرها بر ایشان خواهد انداخت. وناگهان جراحت های ایشان خواهد شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot pan kotin kajik ir edi mada n, pwen kamadak o n ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot pan kotin kasik ir edi madang, pwen kamadak ong ir.

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus atirará contra eles. Eles serão de repente abatidos por uma flecha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus os atingirá com flecha de repente; e logo serão feridos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu va trage spre ei cu o săgeată; dintr-o dată vor fi răniți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Думнезеу арункэ сэӂець ымпотрива лор: деодатэ ятэ-й ловиць.

Russian Synodal Bible ☆

поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će ih Bog poraziti; udariće ih strela iznenada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће их Бог поразити; удариће их стрела изненада.

Mashi Bible ☆

Enkola-maligo bibî zigerereza, kufulika zikaz’ifulika enkengêro zikengire. Nêci wâni, omurhima gwa bene nyenga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.

Spanish BLL ☆

Pero Dios les disparará sus flechas; de repente caerán heridos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Dios les disparará sus flechas; de repente serán heridos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios envía una flecha contra ellos; de repente ellos están heridos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ʼElohim les dispara una flecha. De repente vendrán sus plagas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe fana ʻe he ʻOtua kiate kinautolu ʻaki ʻae ngahau; te nau lavea fakafokifā pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ bắn chúng nó: Thình lình chúng nó bị tên thương tích.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃