Psalms 65:12

American Standard Version (1901) ☆

They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

ASV Byzantine Text ☆

They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

English Berean Standard Bible ☆

The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

Bible in Basic English ☆

Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

Brenton English Septuagint ☆

Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.

Darby Translation ☆

They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

Geneva Bible 1599 ☆

They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

Noyes Bible ☆

They drop it upon the pastures of the wilderness, And the hills are girded with gladness.

Leeser Tanakh ☆

(65:13) The pastures of the wilderness are dropping [with plenty]: and the hills are girt with gladness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(65-13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

King James Version ☆

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

King James Version + Apocrypha ☆

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They drop upon the pastures of the wilderness: And the little hills rejoice on every side.

LXX2012 U. S. English ☆

You did mount men upon our heads; we went through the fire and water; but you brought us out into a place of refreshment.

British English Septuagint 2012 ☆

You did mount men upon our heads; we went through the fire and water; but you brought us out into a place of refreshment.

Majority Standard BIble ☆

The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

Webster Bible ☆

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The desert pastures are lush, the hills greened with joy.

Open English Bible (US) ☆

The desert pastures are lush, the hills greened with joy.

Revised Version ☆

They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou didst mount men upon our heads; We went through fire and water; But thou broughtest us out into a place of refreshment.

World English Bible ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World English Bible (Catholic) ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World English Bible British Edition ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World English Bible Classic ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World English Bible Updated ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World Messianic Bible ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

World Messianic Bible British Edition ☆

The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

Young's Literal Translation ☆

Drop do the pastures of a wilderness, And joy of the heights Thou girdest on.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَقْطُرُ مَرَاعِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَتَتَنَطَّقُ ٱلْآكَامُ بِٱلْبَهْجَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စား​ကျက်​တို့​တွင်​သိုး​အုပ် ဆိတ်​အုပ်​များ​ရှိ​ပါ​၏။ တောင်​ကုန်း​တို့​သည်​သာ​ယာ​ရွှင်​လန်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သာယာ သော တော အရပ်တို့လည်း ယို ၍ ၊ တောင် တို့သည်လည်း ပီတိ ခါးစည်းနှင့် စည်း လျက် ရှိကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manutujo gui jilo y pastaje sija gui desierto: ya y mandiquique na sabana madudog ni y minagof.

Asang Khongca Bible ☆

Praezaek doeh ahmuen kahoih caphoi ah na ohsak; maesomnawk doeh anghoehaih hoiah na khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoek rhamtlim khaw a pha thil tih, som rhoek te omngaihnah neh a yen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoek rhamtlim khaw a pha thil tih, som rhoek te omngaihnah neh a yen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；

Chinese Union Version (traditional) ☆

滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；

World Chinese Bible ☆

旷野的草场满溢， 小山披上喜乐。

Croatian Bible ☆

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Danish Bible 1931 ☆

Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Dutch Bible 1917 ☆

(65:13) Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,

Esperanto Bible ☆

La stepoj de dezerto grasiĝas, Kaj la montetoj zoniĝas per ĝojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu couronnes l’année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse.

French Ostervald Bible ☆

Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pâturages du désert débordent d'abondance. Les collines sont ceintes d'allégresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

German Textbibel ☆

Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(065-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

Brenton Septuagint ☆

ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(065:13) Jaden ki nan dezè a jwenn kont dlo yo. Ti mòn yo kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hookulukulu nei lakou ma na kula o ka waonahele; A ua kaeiia na puu me ka hauoli.

Hebrew Masoretic OT ☆

עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טֹובָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.

Italian Riveduta Bible ☆

Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.

Japanese Freedom Bible ☆

荒野の牧草地にも豊かさがあふれ、 丘々は喜びをまとう。

Korean Bible 1910 ☆

들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다

Kosraean Bible ☆

Inimae nwanala ke un kosro; Ac pe eol uh sessesla ke engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.

Old Persion Version Bible ☆

مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Moj en nan jap tan pil pwaida mau, o dol akan kin pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mos en nan sap tan pil pwaida mau, o dol akan kin pereperen.

World Portuguese Bible ☆

As pastagens do deserto transbordam. As colinas se vestem de alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles são derramados sobre os pastos do deserto; e os morros se revestem de alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ele picură peste pășunile pustiei și colinele se bucură de fiecare parte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кымпииле пустиулуй сунт адэпате ши дялуриле сунт ынчинсе ку веселие.

Russian Synodal Bible ☆

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tiju paše po pustinjama, i humovi se opasuju radošću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.

Mashi Bible ☆

Omwâka waguhîre aminjà gâwe: aha wagera erhi na mugisho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

Spanish BLL ☆

Los pastizales del desierto rebosan de vida. Las colinas se visten de alegría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Destilan sobre los pastizales del desierto. Y los collados se ciñen de alegría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cayó sobre la hierba del desierto; y los collados se alegraron de todos lados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Gotean los pastizales del desierto, Y las colinas se atan con regocijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ngangana ia ki he ngaahi potu mohuku ʻoe toafa: pea fiefia ʻae ngaahi tafungofunga ʻi he potu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các bước Chúa đặt ra mỡ trên đồng cỏ của đồng vắng, Và các nổng đều thắt lưng bằng sự vui mừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃