Psalms 65:12

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

ASV Byzantine Text

They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

Asang Khongca Bible

Praezaek doeh ahmuen kahoih caphoi ah na ohsak; maesomnawk doeh anghoehaih hoiah na khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoek rhamtlim khaw a pha thil tih, som rhoek te omngaihnah neh a yen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoek rhamtlim khaw a pha thil tih, som rhoek te omngaihnah neh a yen.

Hawaiian Bible 1868

Ke hookulukulu nei lakou ma na kula o ka waonahele; A ua kaeiia na puu me ka hauoli.

English Berean Standard Bible

The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

Haitian Creole Bible 1985

(065:13) Jaden ki nan dezè a jwenn kont dlo yo. Ti mòn yo kontan.

Clementine Vulgate 1598

imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.

Bible in Basic English

Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

French: Bible J.N. Darby

Tu couronnes l’année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse.

Czech Kralická Bible 1613

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Kosraean Bible

Inimae nwanala ke un kosro; Ac pe eol uh sessesla ke engan.

World Portuguese Bible

As pastagens do deserto transbordam. As colinas se vestem de alegria.

Romanian BTF Bible

Ele picură peste pășunile pustiei și colinele se bucură de fiecare parte.

Brenton English Septuagint

Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.

Burmese Common Language Bible

စားကျက်တို့တွင်သိုးအုပ် ဆိတ်အုပ်များရှိပါ၏။ တောင်ကုန်းတို့သည်သာယာရွှင်လန်းလျက်ရှိပါ၏။

Darby Translation

They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

Dutch Bible 1917

(65:13) Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,

Italian Diodati Bible

Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.

Douay-Rheims 1899

Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

Geneva Bible 1599

They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

Noyes Bible

They drop it upon the pastures of the wilderness, And the hills are girded with gladness.

Danish Bible 1931

Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Leeser Tanakh

(65:13) The pastures of the wilderness are dropping [with plenty]: and the hills are girt with gladness.

JPS TaNaKH 1917

(65-13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Moj en nan jap tan pil pwaida mau, o dol akan kin pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mos en nan sap tan pil pwaida mau, o dol akan kin pereperen.

King James Version

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

King James Version + Apocrypha

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Vietnamese Bible 1923

Các bước Chúa đặt ra mỡ trên đồng cỏ của đồng vắng, Và các nổng đều thắt lưng bằng sự vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

They drop upon the pastures of the wilderness: And the little hills rejoice on every side.

Revised West Version

‌ʻOku ngangana ia ki he ngaahi potu mohuku ʻoe toafa: pea fiefia ʻae ngaahi tafungofunga ʻi he potu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie.

Esperanto Bible

La stepoj de dezerto grasiĝas, Kaj la montetoj zoniĝas per ĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance;

German Luther Bible 1912

Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

LXX2012 U. S. English

You did mount men upon our heads; we went through the fire and water; but you brought us out into a place of refreshment.

British English Septuagint 2012

You did mount men upon our heads; we went through the fire and water; but you brought us out into a place of refreshment.

Majority Standard BIble

The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

Webster Bible

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Open English Bible (Commonwealth)

The desert pastures are lush, the hills greened with joy.

Open English Bible (US)

The desert pastures are lush, the hills greened with joy.

Revised Version

They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy.

Italian Riveduta Bible

Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.

French Free Holy Bible for the World

Les pâturages du désert débordent d'abondance. Les collines sont ceintes d'allégresse.

Reina Valera 1909

Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

Spanish BLL

Los pastizales del desierto rebosan de vida. Las colinas se visten de alegría.

Spanish Free Bible for the World

Destilan sobre los pastizales del desierto. Y los collados se ciñen de alegría.

Croatian Bible

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Tiju paše po pustinjama, i humovi se opasuju radošću.

German Textbibel

Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst mount men upon our heads; We went through fire and water; But thou broughtest us out into a place of refreshment.