Psalms 65:11

American Standard Version (1901) ☆

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

ASV Byzantine Text ☆

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

English Berean Standard Bible ☆

You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

Bible in Basic English ☆

The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,

Brenton English Septuagint ☆

Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.

Darby Translation ☆

Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

Noyes Bible ☆

Thou crownest the year with thy goodness; Thy footsteps drop fruitfulness;

Leeser Tanakh ☆

(65:12) Thou hast crowned the year of thy goodness; and thy tracks drop fatness:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(65-12) Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.

King James Version ☆

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

LXX2012 U. S. English ☆

You brought us into the snare; you laid afflictions on our back.

British English Septuagint 2012 ☆

You brought us into the snare; you laid afflictions on our back.

Majority Standard BIble ☆

You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

Webster Bible ☆

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You crown the year with your goodness, your chariot tracks drip with fatness.

Open English Bible (US) ☆

You crown the year with your goodness, your chariot tracks drip with fatness.

Revised Version ☆

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou broughtest us into the snare; Thou laidest afflictions on our back.

World English Bible ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World English Bible (Catholic) ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World English Bible British Edition ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World English Bible Classic ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World English Bible Updated ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World Messianic Bible ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

World Messianic Bible British Edition ☆

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou waterest the furrows thereof abundantly; Thou settlest the ridges thereof; Thou makest it soft with showers; Thou blessest the tzemach (sprout, branch), thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلَّلْتَ ٱلسَّنَةَ بِجُودِكَ، وَآثَارُكَ تَقْطُرُ دَسَمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကြောင့် ရိတ်​သိမ်း​ရ​သည့်​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကား များ​ပြား​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကြွ​ရောက်​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ် တိုင်း​၌ ပေါ​များ​ကြွယ်​ဝ​မှု​ရှိ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

နှစ် တို့ကို ကျေးဇူး တော်နှင့် ပတ်ရစ် တော်မူ၍ ၊ ခြေ တော်ရာတို့သည် ဆီဥ ယို တတ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Uncorona y sacan sija ni y minaulegmo; ya y finaposmo manutujo y mantica.

Asang Khongca Bible ☆

Saning to tahamhoihaih hoiah na khuk, na caehhaih loklam loe athawk hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na then kum te na khuem tih na namtlak ah maehhloi a yoem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na then kum te na khuem tih na namtlak ah maehhloi a yoem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，

World Chinese Bible ☆

你以恩惠为年岁加冠。 你的车满溢丰盛。

Croatian Bible ☆

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Danish Bible 1931 ☆

du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Dutch Bible 1917 ☆

(65:12) Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet,

Esperanto Bible ☆

Vi kronas la jaron per Via bono; Kaj la signoj de Viaj piedoj gutas per graso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis son germe.

French Ostervald Bible ☆

Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu couronnes l'année de tes biens. Tes chars débordent d'abondance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

German Luther Bible 1912 ☆

Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

German Textbibel ☆

Du tränkst seine Furchen, lockerst seine Schollen, weichst es durch Regenschauer auf, segnest sein Gewächs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(065-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(065:12) Ala yon bèl rekòt ou ban nou lè lanne a fini! Tout kote ou pase gen abondans an kantite!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoolei mai nei oe i ka makahiki me kou lokomaikai: Ke hookulukulu nei kou mau kaa i ka momona;

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu coroni de’ tuoi beni l’annata, e dove passa il tuo carro stilla il grasso.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは豊かな実りで年を冠し、 あなたの車は豊かさであふれる。

Korean Bible 1910 ☆

주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며

Kosraean Bible ☆

Fuka kasrupiyen kosrani lulap su kom oru inge! Acn nukewa kom som nu we, pukanten ma we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;

Old Persion Version Bible ☆

به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kapwada kidar jaunpar omui kala nan; o lip en aluwilu ar me dir en kamau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kapwada kidar saunpar omui kalangan; o lip en aluwilu ar me dir en kamau kan.

World Portuguese Bible ☆

Tu coroas o ano com a tua fartura. As tuas carroças transbordam de abundância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Coroas o ano com tua bondade; e teus caminhos transbordam fartura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu încoronezi anul cu bunătatea ta și cărările tale picură grăsime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынкунунезь анул ку бунэтэциле Тале ши паший Тэй варсэ белшугул.

Russian Synodal Bible ☆

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti venčavaš godinu, kojoj dobro činiš; stope su Tvoje pune masti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.

Mashi Bible ☆

Wadômera endike wakoma amalongo, walibombêza n’enkuba wanagisha emyâka yamuli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.

Spanish BLL ☆

Coronas el año con tu gran bondad. Por donde pasas, dejas abundancia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú coronas el año con tus bienes. Y tus rodadas destilan grosura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El año se corona con el bien que das; la lluvia vivificante está cayendo de tus pasos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Coronas el año con generosidad, Y tus sendas destilan sustancia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke tatā ʻaki ʻae taʻu ʻa hoʻo angalelei; pea ʻoku ngangana mei ho ngaahi hala ʻae momona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa lấy sự nhân từ mình đội cho năm làm mão triều; Các bước Chúa đặt ra mỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃