Isaiah 55:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

ASV Byzantine Text

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Asang Khongca Bible

Vannawk loe long pongah sang o kue baktih toengah, kai ih loklamnawk loe nangcae ih loklamnawk pongah sang kue, ka poekhaihnawk doeh nangcae poekhaihnawk pongah sang kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan ke diklai lakah sang tih ka khosing khaw na khosing lakah sang tangloeng. Ka kopoek khaw nangmih kopoek lakah dung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan ke diklai lakah sang tih ka khosing khaw na khosing lakah sang tangloeng. Ka kopoek khaw nangmih kopoek lakah dung.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e like me ke kiekie o na lani maluna o ka honua, Pela no ke kiekie o ko'u mau aoao maluna o ko oukou mau aoao, A me ko'u mau manao, maluna o ko oukou mau manao.

English Berean Standard Bible

“For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan syèl la byen lwen anwo latè, se konsa lide pa m' byen lwen anwo lide pa nou, chemen pa m' byen lwen chemen pa nou.

Clementine Vulgate 1598

Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.

Bible in Basic English

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

French: Bible J.N. Darby

car [comme] les cieux sont élevés au-dessus de la terre, ainsi mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.

Kosraean Bible

Oana ke kusrao arulana fulat liki faclu, Ouinge inkanek luk fulat liki inkanek lowos, Ac nunak luk liki nunak lowos.

World Portuguese Bible

“Porque assim como os céus são mais altos do que a terra, assim os meus caminhos são mais altos do que os caminhos de vocês, e os meus pensamentos do que os pensamentos de vocês.

Romanian BTF Bible

Căci aşa cum cerurile sunt mai sus decât pământul, tot așa căile mele sunt mai înalte decât căile voastre şi gândurile mele decât gândurile voastre.

Brenton English Septuagint

But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.

Burmese Common Language Bible

မိုးကောင်းကင်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးထက် မြင့်မားသကဲ့သို့၊ ငါ၏အကြံအစည်တော်များသည်သင်တို့၏ အကြံအစည်များထက်မြင့်မားသတည်း။

Darby Translation

For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

Dutch Bible 1917

Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals de hemel zich boven de aarde verheft, Zo liggen mijn wegen boven de uwen, Mijn gedachten veel hoger Dan uw gedachten!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè, quanto i cieli son più alti che la terra, tanto sieno più alte le mie vie che le vostre vie, ed i miei pensieri che i vostri pensieri.

Douay-Rheims 1899

For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.

Geneva Bible 1599

For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.

Noyes Bible

For as the heavens are higher than the earth, So are my ways higher than your ways, And my thoughts than your thoughts.

Danish Bible 1931

nej, som Himlen er højere end Jorden, er mine Veje højere end eders og mine Tanker højere end eders.

Leeser Tanakh

For as high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways, and my thoughts above your thoughts.

JPS TaNaKH 1917

For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.

King James Version

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

King James Version + Apocrypha

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Vietnamese Bible 1923

Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu.

KJV Cambridge Paragraph

For as the heavens are higher than the earth, So are my ways higher than your ways, And my thoughts than your thoughts.

Revised West Version

He ʻoku hangē ʻoku māʻolunga hake ʻae ngaahi langi mei he māmani, ʻoku pehē hono māʻolunga ʻo hoku ngaahi hala, pea mo ʻeku mahalo ʻi hoʻomou ngaahi mahalo.

French Ostervald Bible

Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies et mes pensées au-dessus de vos pensées.

Esperanto Bible

Kiom la ĉielo estas pli alte ol la tero, tiom Miaj vojoj estas pli alte ol viaj vojoj, kaj Miaj pensoj ol viaj pensoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

German Luther Bible 1912

sondern soviel der Himmel höher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege höher denn eure Wege und meine Gedanken denn eure Gedanken.

LXX2012 U. S. English

But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.

British English Septuagint 2012

But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.

Majority Standard BIble

“For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

Webster Bible

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Revised Version

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Italian Riveduta Bible

Come i cieli sono alti al di sopra della terra, così son le mie vie più alte delle vostre vie, e i miei pensieri più alti dei vostri pensieri.

French Free Holy Bible for the World

« Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

Reina Valera 1909

Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

Spanish BLL

“Como los cielos son más altos que la tierra, así mis caminos son más altos que sus caminos, y mis pensamientos más que sus pensamientos.

Spanish Free Bible for the World

«Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

Croatian Bible

“Visoko je iznad zemlje nebo, tako su puti moji iznad vaših putova, i misli moje iznad vaših misli.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego koliko su nebesa više od zemlje, toliko su putevi moji viši od vaših puteva, i misli moje od vaših misli.

German Textbibel

sondern so viel der Himmel höher ist als die Erde, so viel sind auch meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken!

Updated Brenton English Septuagint

But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃