Psalms 89:10

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

English Berean Standard Bible ☆

You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

Bible in Basic English ☆

Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.

Brenton English Septuagint ☆

As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.

Darby Translation ☆

Thou hast crushed Rahab as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

Douay-Rheims 1899 ☆

The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

Noyes Bible ☆

Thou didst break Rahab in pieces, as one that is slain; Thou didst scatter thine enemies with thy mighty arm.

Leeser Tanakh ☆

(89:11) Thou didst crush Rahab as one that is slain: with thy strong arm didst thou scatter thy enemies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-11) Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

King James Version ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

LXX2012 U. S. English ☆

As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labor and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.

British English Septuagint 2012 ☆

As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.

Majority Standard BIble ☆

You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

Webster Bible ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thy enemies with thy strong arm.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was you who did pierce and crush Rahab in pieces, and scatter your foes by your mighty arm.

Open English Bible (US) ☆

It was you who did pierce and crush Rahab in pieces, and scatter your foes by your mighty arm.

Revised Version ☆

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for the days of our years, in them are seventy years; And if men should be in strength, eighty years: And the greater part of them would be labor and trouble; For weakness overtakes us, and we shall be chastened.

World English Bible ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World English Bible (Catholic) ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World English Bible British Edition ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World English Bible Classic ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World English Bible Updated ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World Messianic Bible ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ سَحَقْتَ رَهَبَ مِثْلَ ٱلْقَتِيلِ. بِذِرَاعِ قُوَّتِكَ بَدَّدْتَ أَعْدَاءَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရာ​ခပ် ကို ချေ​မှုန်း​သတ်​ဖြတ်​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရန်​သူ​တို့​ကို နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် သူရဲ ကဲ့သို့ ရာခပ် ကိုချိုးဖျက် ၍၊ အားကြီး သော လက်ရုံး တော်ဖြင့် ရန်သူ တို့ကို အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

Asang Khongca Bible ☆

Hum ih kami baktiah, Rahab to na taprawt pet pet moe, na ban thacakhaih hoiah na misanawk to na vah phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你打碎了 拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你打碎了 拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

World Chinese Bible ☆

你把拉哈伯打碎，像被杀的人一样； 你用你大能的膀臂驱散你的仇敌。

Croatian Bible ☆

Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Danish Bible 1931 ☆

Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.

Dutch Bible 1917 ☆

(89:11) Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt Ráhab weggetrapt als een kreng, Uw vijanden uiteen gejaagd door uw machtige arm.

Esperanto Bible ☆

Vi faligis Rahabon, kiel mortigiton; Per Via forta brako Vi diskurigis Viajn malamikojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toi, tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

French Ostervald Bible ☆

Tu as abattu Rahab comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dissipé tes ennemis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as écrasé Rahab comme un cadavre. Tu as dispersé tes ennemis par le bras de ta puissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arme hast du deine Feinde zerstreut.

German Luther Bible 1912 ☆

Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

German Textbibel ☆

Du beherrschest den Übermut des Meers; wenn sich seine Wellen erheben, du stillst sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-11) Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt, mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

Brenton Septuagint ☆

Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:11) Ou kraze moun peyi Lejip yo, ou fè yo tounen kadav. Avèk fòs ponyèt ou, ou gaye lènmi ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַתָּ֣ה מֹ֭ושֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשֹׂ֥וא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

Old Persion Version Bible ☆

رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja ner imwintiti kan ki lim omui manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit pasanger imwintiti kan ki lim omui manaman.

World Portuguese Bible ☆

Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quebraste a Raabe como que ferida de morte; com teu braço forte espalhaste os teus inimigos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai rupt Rahabul în bucăți, ca pe unul care este ucis; ai împrăștiat pe dușmanii tăi cu brațul tău puternic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si oborio oholi Misir kao ranjenika, krepkom mišicom svojom rasejao si neprijatelje svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.

Mashi Bible ☆

We hima obukali bw’enyanja, omulaba gukazûka we gurhûza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

Spanish BLL ☆

Aplastaste a Rahab como a un cadáver; dispersaste a tus enemigos con tu brazo poderoso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú quebrantaste a Rahab como a un herido de muerte; con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Rahab fue aplastado por ti como un herido hasta la muerte; con tu brazo fuerte hechas a huir a todos tus enemigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú quebrantaste al monstruo Rahab. Como a uno que es herido de muerte Esparciste a tus enemigos con tu poderoso brazo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fesiʻi ʻa Lehapi ke lailai, ʻo hangē ha taha kuo tāmateʻi; kuo fakahēʻi ho ngaahi fili ʻaki ho nima mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã chà nát Ra-háp khác nào kẻ bị đánh chết, Nhờ cánh tay mạnh mẽ Chúa, Chúa đã tản lạc những kẻ thù nghịch Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃