Psalms 68:25

American Standard Version (1901) ☆

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

ASV Byzantine Text ☆

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

English Berean Standard Bible ☆

The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

Bible in Basic English ☆

The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

Brenton English Septuagint ☆

Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

Darby Translation ☆

The singers went before, the players on stringed instruments after, in the midst of maidens playing on tabrets.

Douay-Rheims 1899 ☆

Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

Geneva Bible 1599 ☆

The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

Noyes Bible ☆

The singers go before, the minstrels follow, Amidst damsels playing on timbrels.

Leeser Tanakh ☆

(68:26) First come singers, then follow players on instruments, in the midst of maidens playing on timbrels.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.

King James Version ☆

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

King James Version + Apocrypha ☆

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the damsels playing with timbrels.

LXX2012 U. S. English ☆

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

British English Septuagint 2012 ☆

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

Majority Standard BIble ☆

The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

Webster Bible ☆

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

with singers in front, and minstrels behind, and maidens with timbrels between them, singing,

Open English Bible (US) ☆

with singers in front, and minstrels behind, and maidens with timbrels between them, singing,

Revised Version ☆

The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the damsels playing with timbrels.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Pour out thy wrath upon them, And let the fury of thine anger take hold on them.

World English Bible ☆

The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

World English Bible (Catholic) ☆

The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

World English Bible British Edition ☆

The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,

World English Bible Classic ☆

The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

World English Bible Updated ☆

The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

World Messianic Bible ☆

The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

World Messianic Bible British Edition ☆

The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,

Young's Literal Translation ☆

Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ قُدَّامٍ ٱلْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو ٱلْأَوْتَارِ. فِي ٱلْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ ٱلدُّفُوفِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သီ​ချင်း​သီ​ဆို​သူ​များ​သည်​ရှေ့​မှ​လိုက်​၍ တူ​ရိ​ယာ​တီး​မှုတ်​သူ​များ​က​နောက်​မှ​လိုက် ကြ​ပါ​၏။ ပတ်​သာ​တီး​မှုတ်​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​ငယ်​များ​က​မူ အ​လယ်​မှ​လိုက်​ပါ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှေ့ ၌ကား၊ သီချင်း ဆိုသောသူ၊ နောက် ၌ကား၊ စောင်းအမျိုးမျိုးကို တီးသောသူ၊ အလယ် ၌ ကား၊ ပတ်သာကို တီး သော အပျို တို့သည် လိုက်သွားကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta.

Asang Khongca Bible ☆

Laasah kaminawk loe hmabang ah caeh o, katoeng tamoi congca kruek kaminawk hoi nihcae salakah cingceng bop tanglanawk loe, anih hnuk ah bang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laa sa rhoek loh lamhma uh tih a hnukthoi loh a tumbael a tum, a laklung kah hula rhoek loh toemrhang a tum uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laa sa rhoek loh lamhma uh tih a hnukthoi loh a tumbael a tum, a laklung kah hula rhoek loh toemrhang a tum uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。

World Chinese Bible ☆

歌唱的人走在前面，奏乐的人跟在后面， 中间有击鼓的女子。

Croatian Bible ☆

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.

Danish Bible 1931 ☆

Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

Dutch Bible 1917 ☆

(68:26) De zangers gingen voor, de speellieden achter, in het midden de trommelende maagden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voorop gaan de zangers, de harpspelers volgen;

Esperanto Bible ☆

Antaŭe iris kantistoj, poste kordinstrumentistoj, En la mezo de knabinoj tamburinistinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont vu ta marche, ô Dieu ! la marche de mon ✶Dieu, de mon roi, dans le lieu saint :

French Ostervald Bible ☆

Les chantres allaient devant; ensuite les joueurs de harpe, au milieu des jeunes filles qui battaient le tambourin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les chanteurs précédaient, les musiciens suivaient, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:

German Textbibel ☆

Man schaute deinen Zug, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-26) Die Sänger gehen voran, darnach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, welche die Handpauken schlagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔκχεον ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Ἔκχεον ἐπʼ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:26) Moun k'ap chante ap mache devan, mizisyen yo dèyè. Jenn fi yo nan mitan, y'ap bat tanbouren.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele mua ae ka poe mele himeni, A mahope iho ka poe hookanikani i na kaula: A iwaena na kaikamahine e hookani timerela ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃

Italian Diodati Bible ☆

Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro ; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo alle fanciulle, che battevano i tamburi.

Japanese Freedom Bible ☆

歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。

Korean Bible 1910 ☆

소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet on elos fahsr meet, ac mwet srital ke mwe on elos fahsr tok, Ac mutan fusr elos fahsr infulwa ac srital ke tambourine natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.

Old Persion Version Bible ☆

در‌پیش رو، مغنیان می‌خرامند و درعقب، سازندگان. و در وسط دوشیزگان دف زن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwin en kaul kin tio n, ap pwin en jaunkaja n nan pu n en peinakap akan, me wiadar aip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwin en kaul kin tiong, ap pwin en saunkasang nan pung en peinakap akan, me wiadar aip.

World Portuguese Bible ☆

Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cântăreții au mers înainte, instrumentiștii după ei; printre ei, fecioarele cântând cu tamburine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын фрунте мерг кынтэреций, апой чей че кынтэ дин инструменте, ын мижлокул фетелор каре сунэ дин тимпане.

Russian Synodal Bible ☆

излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Napred iđahu pevači, za njima svirači sred devojaka s bubnjevima:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:

Mashi Bible ☆

Bamâbona wacûka, Nnâmahanga, bamâbona wajà omw’idubiro lyâwe, Nnawîrhu Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.

Spanish BLL ☆

Los cantantes van al frente, los músicos detrás, rodeados de jóvenes tocando panderetas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los cantores iban delante, los músicos detrás, en medio de las doncellas tocando panderos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los creadores de canciones van antes, los actores de la música vienen después, entre las chicas jóvenes que tocan instrumentos de metal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los cantores van adelante, Los músicos detrás. Entre unos y otros van las doncellas que tocan panderetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku muʻomuʻa ʻae kau hiva, pea hoko mo e kau pulotu tā mālie ʻoe ngaahi meʻa faiva; pea ʻoku ʻiate kinautolu ʻae kau taʻahine ʻoku tā ʻae lali iiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người hát xướng đi trước, kẻ đàn nhạc theo sau, ỳ giữa có những con gái trẻ đánh trống cơm.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃