Psalms 69:25

American Standard Version (1901)

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

ASV Byzantine Text

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

Asang Khongca Bible

Nihcae ohhaih ahmuen to pong sut nasoe loe, nihcae ih buk ah mi doeh om hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E neoneo no hoi ko lakou hale; Aohe mea e noho iloko o ko lakou mau halelewa.

English Berean Standard Bible

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Haitian Creole Bible 1985

(069:26) Se pou kay yo rete san moun. Se pou pa gen yon moun lakay yo ki rete vivan ankò.

Bible in Basic English

Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

French: Bible J.N. Darby

Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.

Czech Kralická Bible 1613

Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Kosraean Bible

Lela iwen aktuktuk lalos in pisala, Ac in wangin mwet moul lula in lohm nuknuk selos.

World Portuguese Bible

Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.

Romanian BTF Bible

Să le fie pustii locuințele; și nimeni să nu locuiască în corturile lor.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​တဲ​စ​ခန်း​များ​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ အ​ရပ်​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ကျန်​ရစ်​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​၏​တဲ​များ​အ​တွင်း​၌​လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် မျှ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ကျန်​ရစ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ နှင့်။

Darby Translation

Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

Dutch Bible 1917

(69:26) Hun paleis zij verwoest; in hun tenten zij geen inwoner.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat hun kamp tot steppe worden, En niemand hun tenten bewonen.

Italian Diodati Bible

Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore .

Geneva Bible 1599

Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

Noyes Bible

Let their habitation be desolate, And let none dwell in their tents!

Danish Bible 1931

Din Vrede udøse du over dem, din glødende Harme nå dem;

Leeser Tanakh

(69:26) May their palace become desolate: in their tents let no one dwell.

JPS TaNaKH 1917

(69-26) Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Deu ’rail en lijelipi nda, o jota me pan kaujon nan im arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Deu ’rail en liselipingda, o sota me pan kauson nan im arail.

King James Version

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

King James Version + Apocrypha

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện chỗ ở chúng nó bị bỏ hoang, Chẳng có ai ở trong trại chúng nó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Let their habitation be desolate; And let none dwell in their tents.

Revised West Version

Tuku ke lala honau nofoʻanga; ke ʻoua naʻa nofo ha tokotaha ʻi honau fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Que leur demeure soit déserte, et que personne n'habite dans leurs tentes!

Esperanto Bible

Ilia loĝejo dezertiĝu, En iliaj tendoj ne ekzistu loĝanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

German Luther Bible 1912

Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

Majority Standard BIble

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Webster Bible

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Open English Bible (Commonwealth)

May their camp be a desolation, in their tents be there none to live.

Open English Bible (US)

May their camp be a desolation, in their tents be there none to live.

Revised Version

Let their habitation be desolate; let none dwell in their tents.

Italian Riveduta Bible

La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

French Free Holy Bible for the World

Que leur campement soit désolé. Qu'il n'y ait personne pour habiter dans leurs tentes.

Reina Valera 1909

Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.

Spanish BLL

Que su hogar quede desolado. Que no quede nadie viviendo en sus tiendas.

Spanish Free Bible for the World

Quede desolada su morada. Que nadie habite en sus tiendas.

Croatian Bible

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

Serbian DK Bible (Latin)

Stan njihov neka opusti, i u njihovim šatorima neka ne bude nikoga da živi.

German Textbibel

Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erreiche sie.

Hebrew OT (WLC)

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃

World English Bible

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible (Catholic)

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible British Edition

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible Classic

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible Updated

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World Messianic Bible

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World Messianic Bible British Edition

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

Young's Literal Translation

Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пустие сэ ле рэмынэ локуинца ши нимень сэ ну май локуяскэ ын кортуриле лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!

Ukrainian Freedom Bible

Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.

Hebrew Masoretic OT

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲרֹ֥ון אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَصِرْ دَارُهُمْ خَرَابًا، وَفِي خِيَامِهِمْ لَا يَكُنْ سَاكِنٌ.

Old Persion Version Bible

خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود.

Judson Burmese Bible

သူ တို့နေရာ အရပ်သည် လူဆိတ်ညံ ရာအရပ် ဖြစ် ပါစေ။ သူ တို့အိမ် ၌ နေ သောသူ မ ရှိ ပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。

World Chinese Bible

愿他们的住处荒凉； 愿无人住在他们的帐棚里。

Chinese Union Version (simplified)

愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。

Chinese Union Version (traditional)

願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。

Portuguese Bíblia Livre

A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obarhulirekwo omutula, batwîke birhûbano erhi bwôba bwa kulahirwa nâwe burhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-26) ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da sus casas a la destrucción, y no haya nadie en sus tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sea su campamento desolado, Que nadie viva en sus tiendas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

CC BY 4.0