Psalms 69:25

American Standard Version (1901) ☆

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

ASV Byzantine Text ☆

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

English Berean Standard Bible ☆

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Bible in Basic English ☆

Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

Darby Translation ☆

Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.

Geneva Bible 1599 ☆

Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

Noyes Bible ☆

Let their habitation be desolate, And let none dwell in their tents!

Leeser Tanakh ☆

(69:26) May their palace become desolate: in their tents let no one dwell.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-26) Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

King James Version ☆

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

King James Version + Apocrypha ☆

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let their habitation be desolate; And let none dwell in their tents.

Majority Standard BIble ☆

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Webster Bible ☆

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May their camp be a desolation, in their tents be there none to live.

Open English Bible (US) ☆

May their camp be a desolation, in their tents be there none to live.

Revised Version ☆

Let their habitation be desolate; let none dwell in their tents.

World English Bible ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible (Catholic) ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible British Edition ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible Classic ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World English Bible Updated ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World Messianic Bible ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

Young's Literal Translation ☆

Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَصِرْ دَارُهُمْ خَرَابًا، وَفِي خِيَامِهِمْ لَا يَكُنْ سَاكِنٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​တဲ​စ​ခန်း​များ​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ အ​ရပ်​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ကျန်​ရစ်​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​၏​တဲ​များ​အ​တွင်း​၌​လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် မျှ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ကျန်​ရစ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့နေရာ အရပ်သည် လူဆိတ်ညံ ရာအရပ် ဖြစ် ပါစေ။ သူ တို့အိမ် ၌ နေ သောသူ မ ရှိ ပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ohhaih ahmuen to pong sut nasoe loe, nihcae ih buk ah mi doeh om hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。

World Chinese Bible ☆

愿他们的住处荒凉； 愿无人住在他们的帐棚里。

Croatian Bible ☆

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Danish Bible 1931 ☆

Din Vrede udøse du over dem, din glødende Harme nå dem;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:26) Hun paleis zij verwoest; in hun tenten zij geen inwoner.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat hun kamp tot steppe worden, En niemand hun tenten bewonen.

Esperanto Bible ☆

Ilia loĝejo dezertiĝu, En iliaj tendoj ne ekzistu loĝanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.

French Ostervald Bible ☆

Que leur demeure soit déserte, et que personne n'habite dans leurs tentes!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que leur campement soit désolé. Qu'il n'y ait personne pour habiter dans leurs tentes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

German Textbibel ☆

Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erreiche sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-26) ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:26) Se pou kay yo rete san moun. Se pou pa gen yon moun lakay yo ki rete vivan ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E neoneo no hoi ko lakou hale; Aohe mea e noho iloko o ko lakou mau halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲרֹ֥ון אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃

Italian Diodati Bible ☆

Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore .

Italian Riveduta Bible ☆

La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。

Korean Bible 1910 ☆

저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela iwen aktuktuk lalos in pisala, Ac in wangin mwet moul lula in lohm nuknuk selos.

Old Persion Version Bible ☆

خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Deu ’rail en lijelipi nda, o jota me pan kaujon nan im arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Deu ’rail en liselipingda, o sota me pan kauson nan im arail.

World Portuguese Bible ☆

Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să le fie pustii locuințele; și nimeni să nu locuiască în corturile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пустие сэ ле рэмынэ локуинца ши нимень сэ ну май локуяскэ ын кортуриле лор!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stan njihov neka opusti, i u njihovim šatorima neka ne bude nikoga da živi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.

Mashi Bible ☆

Obarhulirekwo omutula, batwîke birhûbano erhi bwôba bwa kulahirwa nâwe burhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.

Spanish BLL ☆

Que su hogar quede desolado. Que no quede nadie viviendo en sus tiendas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quede desolada su morada. Que nadie habite en sus tiendas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Da sus casas a la destrucción, y no haya nadie en sus tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sea su campamento desolado, Que nadie viva en sus tiendas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke lala honau nofoʻanga; ke ʻoua naʻa nofo ha tokotaha ʻi honau fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện chỗ ở chúng nó bị bỏ hoang, Chẳng có ai ở trong trại chúng nó nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃