Psalms 69:24

American Standard Version (1901) ☆

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

ASV Byzantine Text ☆

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

English Berean Standard Bible ☆

Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

Bible in Basic English ☆

Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.

Darby Translation ☆

Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.

Geneva Bible 1599 ☆

Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

Noyes Bible ☆

Pour out upon them thine indignation, And may the heat of thine anger overtake them!

Leeser Tanakh ☆

(69:25) Pour out over them thy indignation, and let the heat of thy anger overtake them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-25) Pour out Thine indignation upon them, and let the fierceness of Thine anger overtake them.

King James Version ☆

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

King James Version + Apocrypha ☆

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Pour out thine indignation upon them, And let thy wrathful anger take hold of them.

Majority Standard BIble ☆

Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

Webster Bible ☆

Pour out thy indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Pour your indignation upon them, let your burning wrath overtake them.

Open English Bible (US) ☆

Pour your indignation upon them, let your burning wrath overtake them.

Revised Version ☆

Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger overtake them.

World English Bible ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible (Catholic) ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible British Edition ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible Classic ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World English Bible Updated ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World Messianic Bible ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

Young's Literal Translation ☆

Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطَكَ، وَلْيُدْرِكْهُمْ حُمُوُّ غَضَبِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​သူ​တို့ အပေါ်​သို့ သွန်း​လောင်း​တော်​မူ​၍​အ​မျက်​တော်​အ​ဟုန်​သည် သူ​တို့​အား​မီ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အပေါ် မှာ အမျက် တော်ကို သွန်းလောင်း တော်မူ၍ ၊ အမျက် တော်အရှိန် သည် သူ တို့ကို မှီ ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae nuiah palung na phuihaih to krai ah loe, na palung bethaih mah nihcae to pha thuih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。

World Chinese Bible ☆

求你把你的愤怒倾倒在他们身上； 愿你猛烈的怒气追上他们。

Croatian Bible ☆

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

Danish Bible 1931 ☆

lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!

Dutch Bible 1917 ☆

(69:25) Stort over hen Uw gramschap uit; en de hittigheid Uws toorns grijpe hen aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stort uw gramschap over hen uit, Uw woede moge hen treffen!

Esperanto Bible ☆

Verŝu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.

French Ostervald Bible ☆

Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ton courroux les atteigne!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

French Free Holy Bible for the World ☆

Répands sur eux ton indignation. Que l'ardeur de ta colère les atteigne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

German Luther Bible 1912 ☆

Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

German Textbibel ☆

Mögen ihre Augen sich verfinstern, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß beständig wanken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-25) Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:25) Mete ou an kòlè sou yo! Fè yo santi jan ou fache sou yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ninini iho no oe i kou inaina maluna o lakou; A e loohia lakou i kou huhu wela.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְאֹ֑ות וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃

Italian Diodati Bible ☆

Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio .

Italian Riveduta Bible ☆

Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。

Korean Bible 1910 ☆

주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

Kosraean Bible ☆

Okoaung mulat lom nu faclos; Ac lela kasrkusrak lom in ukwalos ac sruokolosi.

Old Persion Version Bible ☆

خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Wudokidi o n po ’rail omui o nio n, o omui o nio n melel en lel o n irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Wudokidi ong po ’rail omui ongiong, o omui ongiong melel en lel ong irail.

World Portuguese Bible ☆

Derrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Revarsă-ți indignarea peste ei și furioasa ta mânie să îi apuce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Варсэ-Ць мыния песте ей ши сэ-й атингэ урӂия Та апринсэ!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izlij na njih jarost svoju, i plamen gneva Tvog neka ih obuzme!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!

Mashi Bible ☆

Badundaguze mâshi, barhacifaga babwîne n’agâbo masù, balwâle akambadwe, bakaz’igenda bakûnagira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.

Spanish BLL ☆

Derrama tu enojo sobre ellos. Que el fuego de tu ira los alcance.

Spanish Free Bible for the World ☆

Derrama tu indignación sobre ellos. Y que el ardor de tu ira los alcance.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que tu maldición venga sobre ellos; deja que el calor de tu ira los alcance.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Derrama tu indignación sobre ellos, Y alcánzalos con tu ardiente furor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke lilingi ho houhau kiate kinautolu, pea puke ʻakinautolu ʻe ho houhau vela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃