Psalms 45:12

American Standard Version (1901) ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

ASV Byzantine Text ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

English Berean Standard Bible ☆

The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

Bible in Basic English ☆

And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

Darby Translation ☆

And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

Geneva Bible 1599 ☆

And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

Noyes Bible ☆

So shall the daughter of Tyre seek thy favor with gifts, The rich among the people.

Leeser Tanakh ☆

(45:13) And the daughter of Tyre shall be there with a gift: the rich among the people shall entreat thy favor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

King James Version ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

King James Version + Apocrypha ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; Even the rich among the people shall intreat thy favour.

Majority Standard BIble ☆

The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

Webster Bible ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So shall the Tyrians come with gifts, and the richest of people will do you homage.

Open English Bible (US) ☆

So shall the Tyrians come with gifts, and the richest of people will do you homage.

Revised Version ☆

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our helper.

World English Bible ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World English Bible (Catholic) ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World English Bible British Edition ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

World English Bible Classic ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World English Bible Updated ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World Messianic Bible ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

World Messianic Bible British Edition ☆

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

Young's Literal Translation ☆

And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى ٱلشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

တု​ရု​ပြည်​သား​တို့​သည်​သင့်​ထံ​မှ​မျက်​နှာ ရ​အောင် ကြိုး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​တို့​သည်​သင့်​ထံ​မှ မျက်​နှာ​ရ​အောင်​ကြိုး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တုရု မင်း သမီးမှစ၍ လူစု တွင် ဥစ္စာ ရတတ်သောသူတို့ သည်လည်း၊ လက်ဆောင် ပဏ္ဏာပါ လျက် သင့် ကို ဖျောင်းဖျ ရကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo.

Asang Khongca Bible ☆

Tura canu loe tangqum sin ueloe, angzo tih; angraengnawk mah doeh na koehhaih sak hanah na hni o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Tyre nu neh pilnam hlanglen rhoek loh na maelhmai te khosaa neh han sak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Tyre nu neh pilnam hlanglen rhoek loh na maelhmai te khosaa neh han sak uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

泰尔的民 必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

Chinese Union Version (traditional) ☆

泰爾的民 必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。

World Chinese Bible ☆

推罗的女子带着礼物而来； 民中的富足人也求你的恩宠。

Croatian Bible ☆

Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

Danish Bible 1931 ☆

at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

Dutch Bible 1917 ☆

(45:13) En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan komt de dochter van Tyrus tot U met geschenken, En zoeken de rijkste volken uw gunst.

Esperanto Bible ☆

Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaŭ vi la riĉuloj de la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur : adore-le.

French Ostervald Bible ☆

La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

French Free Holy Bible for the World ☆

La fille de Tyr viendra avec des présents. Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

German Textbibel ☆

Und wenn der König deiner Schöne begehrt - denn er ist dein Herr -, so huldige ihm!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-13) Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:13) Moun peyi Tir ap pote anpil kado ba ou. Moun rich yo ap vin flate ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kaikamahine o Turo me ka makana; A o ka poe waiwai o na kanaka e imi i ka hooluolu ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

Italian Diodati Bible ☆

E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti .

Italian Riveduta Bible ☆

E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.

Japanese Freedom Bible ☆

ツロの娘が贈り物を携えて来る。 民の中の富む者たちが、あなたの好意を願い求める。

Korean Bible 1910 ☆

두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다

Kosraean Bible ☆

Mwet in acn Tyre elos ac fah use mwe lung nu sum; Mwet kasrup elos ac fah suk ohi ye motom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.]

Old Persion Version Bible ☆

ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nain Tiruj, me kapwapa re ’rail pan wado kijakij; o nidi nid re om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nain Tirus, me kapwapa re ’rail pan wado kisakis; o ngidingid re om.

World Portuguese Bible ☆

A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și fiica Tirului va fi acolo cu un dar; chiar cei bogați din popor vor căuta favoarea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фийка Тирулуй, ши челе май богате дин попор вор умбла ку дарурь ка сэ капете бунэвоинца та.

Russian Synodal Bible ☆

Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kći Tirova doći će s darovima, najbogatiji u narodu tebe će moliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.

Mashi Bible ☆

Wâbona oku mwâmi àyâgalwa n’iranga lyâwe: ye kola nnawinyu; omushige bwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las hijas de Tiro vendrán con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

Spanish BLL ☆

La gente de Tiro vendrá con regalos; los más ricos del pueblo suplicarán tu favor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las hijas de Tiro estarán allí con una ofrenda; aquellos que tienen riqueza entre la gente buscarán tu aprobación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La hija de Tiro vendrá con un presente. Los ricos entre los pueblos buscarán tu favor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻi ai ʻae ʻofefine ʻo Taia mo e meʻaʻofa; ko e kau koloaʻia ʻi he kakai te nau kumi lahi ki hoʻo ʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con gái Ty-rơ sẽ đem lễ vật đến, Và những người giàu sang hơn hết trong dân sẽ đến cầu ơn con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃