Psalms 78:65

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV Byzantine Text

Then the Lord awoke as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ala ae la ka Haku me he mea la mai kona hiamoe ana, Me he kanaka ikaika la hoi i ona i ka waina.

English Berean Standard Bible

Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè sa a Seyè a leve, tankou si li t'ap leve nan dòmi. Li parèt tankou yon vanyan gason ki anba gwòg li.

Bible in Basic English

Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

French: Bible J.N. Darby

Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, et comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris.

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Kosraean Bible

Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.

World Portuguese Bible

Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.

Romanian BTF Bible

Atunci Domnul s-a trezit ca unul din somn și ca un bărbat tare ce strigă din cauza vinului.

Burmese Common Language Bible

နောက်ဆုံး၌ထာဝရဘုရားသည်အိပ်ရာမှ နိုးထသူကဲ့သို့လည်းကောင်း စပျစ်ရည်အရှိန်ဖြင့်စိတ်တက်ကြွလာသော သူရဲကဲ့သို့လည်းကောင်းနိုးထတော်မူ၏။

Darby Translation

Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

Dutch Bible 1917

Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar eindelijk ontwaakte de Heer, als iemand die slaapt, En als een krijgsman, bevangen door wijn:

Italian Diodati Bible

Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.

Geneva Bible 1599

But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

Noyes Bible

But at length the Lord awaked as from sleep, As a hero who had been overpowered by wine;

Danish Bible 1931

Da vågned Herren som en, der har sovet, som en Helt, der er døvet af Vin;

Leeser Tanakh

Then awoke the Lord as one that sleepeth, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

JPS TaNaKH 1917

Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin niji nij ni a ka n wain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa ap kotin opala wasa dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin ngisingis ni a kang wain.

King James Version

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

King James Version + Apocrypha

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc ngủ, Khác nào kẻ mạnh dạn reo la vì cớ rượu.

KJV Cambridge Paragraph

Then the Lord awaked as one out of sleep, And like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Revised West Version

Pea naʻe toki ʻā ai ʻae ʻEiki ʻo hangē ko ha taha naʻe mohe, pea hangē ko e tangata mālohi ʻoku kalanga ko e meʻa ʻi he uaine.

French Ostervald Bible

Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris.

Esperanto Bible

Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.

German Luther Bible 1912

Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

Majority Standard BIble

Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

Webster Bible

Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;

Open English Bible (US)

Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;

Revised Version

Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Italian Riveduta Bible

Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.

French Free Holy Bible for the World

Puis le Seigneur s'est éveillé comme d'un sommeil, comme un homme vaillant qui pousse des cris sous l'effet du vin.

Reina Valera 1909

Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:

Spanish BLL

Entonces el Señor despertó, como si hubiera estado durmiendo, como un guerrero que grita excitado por el vino.

Spanish Free Bible for the World

Entonces despertó el Señor como de un sueño, como un valiente que grita excitado por el vino.

Croatian Bible

Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.

Serbian DK Bible (Latin)

Najposle, kao iza sna probudi se Gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.

German Textbibel

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.