Psalms 78:65

American Standard Version (1901) ☆

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV Byzantine Text ☆

Then the Lord awoke as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

Bible in Basic English ☆

Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

Darby Translation ☆

Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

Noyes Bible ☆

But at length the Lord awaked as from sleep, As a hero who had been overpowered by wine;

Leeser Tanakh ☆

Then awoke the Lord as one that sleepeth, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

King James Version ☆

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the Lord awaked as one out of sleep, And like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Majority Standard BIble ☆

Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

Webster Bible ☆

Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;

Revised Version ☆

Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.

World English Bible ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World English Bible British Edition ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World English Bible Classic ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World English Bible Updated ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World Messianic Bible ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Young's Literal Translation ☆

And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱسْتَيْقَظَ ٱلرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​ဆုံး​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အိပ်​ရာ​မှ နိုး​ထ​သူ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း စ​ပျစ်​ရည်​အ​ရှိန်​ဖြင့်​စိတ်​တက်​ကြွ​လာ​သော သူ​ရဲ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​နိုး​ထ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဘုရား ရှင်သည် အိပ်ပျော်ပြီးသောသူ ကဲ့သို့ ၎င်း၊ စပျစ်ရည် ကြောင့် ငြိမ်ပြီးသောသူရဲကဲ့သို့ ၎င်း နိုး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。

World Chinese Bible ☆

那时，主醒来，如同睡醒的人， 又如勇士因酒呼喊。

Croatian Bible ☆

Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Danish Bible 1931 ☆

Da vågned Herren som en, der har sovet, som en Helt, der er døvet af Vin;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar eindelijk ontwaakte de Heer, als iemand die slaapt, En als een krijgsman, bevangen door wijn:

Esperanto Bible ☆

Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, et comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris.

French Ostervald Bible ☆

Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis le Seigneur s'est éveillé comme d'un sommeil, comme un homme vaillant qui pousse des cris sous l'effet du vin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

German Textbibel ☆

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a Seyè a leve, tankou si li t'ap leve nan dòmi. Li parèt tankou yon vanyan gason ki anba gwòg li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ala ae la ka Haku me he mea la mai kona hiamoe ana, Me he kanaka ikaika la hoi i ona i ka waina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבֹּ֗ור מִתְרֹונֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。

Korean Bible 1910 ☆

때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

Kosraean Bible ☆

Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin niji nij ni a ka n wain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa ap kotin opala wasa dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin ngisingis ni a kang wain.

World Portuguese Bible ☆

Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Domnul s-a trezit ca unul din somn și ca un bărbat tare ce strigă din cauza vinului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Домнул С-а трезит, ка унул каре а дормит, ка ун витяз ымбэрбэтат де вин,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Najposle, kao iza sna probudi se Gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.

Mashi Bible ☆

Lêro Nyakasane anacitulîka nk’owarhenga îrò, atulumukirwa nka murhabâzi wali ogazirwe n’amamvu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:

Spanish BLL ☆

Entonces el Señor despertó, como si hubiera estado durmiendo, como un guerrero que grita excitado por el vino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces despertó el Señor como de un sueño, como un valiente que grita excitado por el vino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor era como el que se despierta del sueño, y como un hombre fuerte que clama por el vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero entonces, como el que duerme, Como un valiente que se recupera del vino Despertó ʼAdonay

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki ʻā ai ʻae ʻEiki ʻo hangē ko ha taha naʻe mohe, pea hangē ko e tangata mālohi ʻoku kalanga ko e meʻa ʻi he uaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc ngủ, Khác nào kẻ mạnh dạn reo la vì cớ rượu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃