Psalms 73:21

American Standard Version (1901) ☆

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

ASV Byzantine Text ☆

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

English Berean Standard Bible ☆

When my heart was grieved and I was pierced within,

Bible in Basic English ☆

My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:

Brenton English Septuagint ☆

Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.

Darby Translation ☆

When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

Geneva Bible 1599 ☆

Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

Noyes Bible ☆

When my heart was vexed And I was pierced in my reins,

Leeser Tanakh ☆

For it fermented in my heart, and in my reins I felt sharp thrusts;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

King James Version ☆

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus my heart was grieved, And I was pricked in my reins.

LXX2012 U. S. English ☆

let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise your name.

British English Septuagint 2012 ☆

let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise your name.

Majority Standard BIble ☆

When my heart was grieved and I was pierced within,

Webster Bible ☆

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So my bitterness of mind and the pain that stabbed my heart

Open English Bible (US) ☆

So my bitterness of mind and the pain that stabbed my heart

Revised Version ☆

For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let not the afflicted and shamed one be rejected: The poor and needy shall praise thy name.

World English Bible ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World English Bible (Catholic) ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World English Bible British Edition ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World English Bible Classic ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World English Bible Updated ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World Messianic Bible ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

Young's Literal Translation ☆

For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ تَمَرْمَرَ قَلْبِي، وَٱنْتَخَسْتُ فِي كُلْيَتَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​၍ စိတ်​နာ​ကြည်း​သော​အ​ခါ

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အကျွန်ုပ် သည် နှလုံး နာ လျက် ၊ ကျောက်ကပ် မွှေနှောက် လျက်ရှိ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom.

Asang Khongca Bible ☆

To tiah palung ka nat moe, ka poekhaih anghmang sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thinko loh khikhi hal tih ka hmuet a phawt vaengah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thinko loh khikhi hal tih ka hmuet a phawt vaengah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因而，我心里发酸， 肺腑被刺。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。

World Chinese Bible ☆

因为我的灵魂忧伤， 我的心里苦涩。

Croatian Bible ☆

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,

Danish Bible 1931 ☆

Så længe mit Hjerte var bittert og det nagede i mine Nyrer,

Dutch Bible 1917 ☆

Als mijn hart opgezwollen was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,

Esperanto Bible ☆

Kiam bolis mia koro Kaj turmentiĝis mia internaĵo,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

French Ostervald Bible ☆

Quand mon cœur s'aigrissait ainsi, et que je me tourmentais en moi-même,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque mon âme était accablée, et que mon cœur était plein d'amertume,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

German Luther Bible 1912 ☆

Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

German Textbibel ☆

Als mein Herz verbittert war, und es mich in den Nieren stach,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als mein Herz verbittert war und es mir in den Nieren wehe tat,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος, πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, mwen santi m' dekouraje; sa te fè m' mal anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיֹותַ֗י אֶשְׁתֹּונָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il mio cuore s’inacerbiva ed io mi sentivo trafitto internamente,

Japanese Freedom Bible ☆

私の心は悲しみ、 私の内は刺されるように痛んでいた。

Korean Bible 1910 ☆

내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다

Kosraean Bible ☆

Ke nunak luk uh upa Ac insiuk keok,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ai madak nan mo nio n i, o waiwairok nan ai mudilik kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ai madak nan mongiong i, o waiwairok nan ai mudilik kan,

World Portuguese Bible ☆

Pois a minha alma se entristeceu, e fiquei amargurado em meu coração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque meu coração tem se amargurado, e meus rins têm sentido dolorosas picadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel inima mea a fost mâhnită și am fost înțepat în rărunchii mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,

Russian Synodal Bible ☆

Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,

Mashi Bible ☆

Amango omungo gwàli gungwêrhe, nayumva nka kuno bamandira emurhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.

Spanish BLL ☆

Cuando mi corazón se llenó de amargura, y sentía un dolor profundo en mi interior,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando mi alma se llenó de amargura, y sentía punzadas en mi corazón,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi corazón se amargó y me dolió la mordedura de la tristeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando mi corazón se amargaba Y me sentía traspasado,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mamahi pehē pe hoku laumālie, pea naʻe mahuhuhuhu ai hoku loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi lòng tôi chua xót, Và dạ tôi xôn xao,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃