Psalms 74:3

American Standard Version (1901)

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

ASV Byzantine Text

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Asang Khongca Bible

Kaciim ahmuen to misanawk mah paro o boih boeh pongah, dungzan ah kamro ahmuen ah na khok to paqoi lai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuen cim khuikah thunkha rhoek te yoeyah pocinah neh boeih talh ham na khokan te pomsang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuen cim khuikah thunkha rhoek te yoeyah pocinah neh boeih talh ham na khokan te pomsang lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoeu i kou wawae i ka neoneo mau ana; I na mea a pau a ka enemi i hana hewa ai iloko e kou wahi hoano.

English Berean Standard Bible

Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

Haitian Creole Bible 1985

vin wè sa ki rete apre ravaj la! Lènmi nou yo fin kraze dènye bagay nan kay ki apa pou ou a.

Clementine Vulgate 1598

Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.

Bible in Basic English

Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

French: Bible J.N. Darby

Élève tes pas vers les ruines perpétuelles ; l’ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.

Czech Kralická Bible 1613

Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!

Kosraean Bible

Fanyak ac liye acn musalla inge. Mwet lokoalok lasr elos kunausla ma nukewa in Tempul uh.

World Portuguese Bible

Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.

Romanian BTF Bible

Ridică-ți picioarele spre pustiirile eterne, spre tot ce dușmanul a lucrat cu răutate în sanctuar.

Brenton English Septuagint

When I shall take a set time, I will judge righteously.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည် ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​မှ​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ကြ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​လုံး​ဝ ပျက်​စီး​နေ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ကြည့်​ရှု​တော် မူ​ပါ။

Darby Translation

Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

Dutch Bible 1917

Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, richt toch uw schreden naar de onherstelbare puinen; Heel het heiligdom is door den vijand vernield.

Italian Diodati Bible

Muovi i passi verso le ruine perpetue , Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo.

Douay-Rheims 1899

When I shall take a time, I will judge justices.

Geneva Bible 1599

Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

Noyes Bible

Hasten thy steps to those utter desolations! Every thing in the sanctuary hath the enemy abused!

Danish Bible 1931

Løft dine Fjed til de evige Tomter: Fjenden lagde alt i Helligdommen øde.

Leeser Tanakh

Lift up thy steps unto the perpetual heaps of ruins: the enemy hath ill-used every thing in the sanctuary.

JPS TaNaKH 1917

Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom koti do n waja me lijelipi n anjau warai; imwintiti me kawelar meakaroj nan im jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom koti dong wasa me liseliping ansau warai; imwintiti me kawelar meakaros nan im saraui.

King James Version

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

King James Version + Apocrypha

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Chúa đưa bước đến các nơi hư nát đời đời: Kẻ thù nghịch đã phá tan hết trong nơi thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; Even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Revised West Version

Hiki hake ho vaʻe ki hono ngaahi maumau kuo tuʻumaʻu pe; ʻio, ki he meʻa kotoa pē kuo fai ʻi he angakovi ʻe he fili ʻi he faletapu.

French Ostervald Bible

Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles: l'ennemi a tout détruit dans le lieu saint.

Esperanto Bible

Direktu Viajn paŝojn al la eternaj ruinoj, Al ĉio, kion detruis malamiko en la sanktejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

German Luther Bible 1912

Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

LXX2012 U. S. English

The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

British English Septuagint 2012

The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

Majority Standard BIble

Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

Webster Bible

Lift up thy feet to the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Open English Bible (Commonwealth)

Rouse yourself, visit its ruins complete. In the temple the foe has made havoc of all things.

Open English Bible (US)

Rouse yourself, visit its ruins complete. In the temple the foe has made havoc of all things.

Revised Version

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Italian Riveduta Bible

Dirigi i tuoi passi verso le ruine perpetue; il nemico ha tutto devastato nel tuo santuario.

French Free Holy Bible for the World

Dirige tes pas vers ces ruines irréparables, vers tout le mal que l'ennemi a fait dans le sanctuaire.

Reina Valera 1909

Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Spanish BLL

Dirige tus pasos hacia estas ruinas eternas; el enemigo ha destruido todo en tu santuario.

Spanish Free Bible for the World

Dirige tus pasos a los asolamientos perpetuos; todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.

Croatian Bible

Korakni k ruševinama vječnim - sve je u Svetištu razorio neprijatelj.

Serbian DK Bible (Latin)

Podigni stope svoje na stare razvaline: sve je razrušio neprijatelj u svetinji.

German Textbibel

Erhebe deine Schritte zu den ewigen Trümmern: alles hat der Feind im Heiligtume verderbt.

Updated Brenton English Septuagint

When I shall take a set time, I will judge righteously.

Hebrew OT (WLC)

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

World English Bible

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World English Bible (Catholic)

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World English Bible British Edition

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World English Bible Classic

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World English Bible Updated

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World Messianic Bible

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

World Messianic Bible British Edition

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo.

Young's Literal Translation

Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

SEPTUAGINTA

διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

Brenton Septuagint

Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ындряптэ-Ць паший спре ачесте локурь пустиите фэрэ курмаре! Врэжмашул а пустиит тотул ын Локашул Тэу чел Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.

Ukrainian Freedom Bible

Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.

Russian Synodal Bible

“Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

Hebrew Masoretic OT

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹ֣ות נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אֹויֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى ٱلْخِرَبِ ٱلْأَبَدِيَّةِ. ٱلْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ ٱلْعَدُوُّ فِي ٱلْمَقْدِسِ.

Old Persion Version Bible

قدمهای خود را بسوی خرابه های ابدی بردار زیرا دشمن هرچه را که درقدس تو بود خراب کرده است.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ရာဌာန၌ ရန်သူ သည် မ တရားသဖြင့် ပြု၍၊ အမြဲ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းရာအရပ်သို့ ကြွ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다

Japanese Freedom Bible

いつまでも残る廃墟へ、御足を向けてください。 敵が聖所で行ったすべての悪をご覧ください。

World Chinese Bible

求你举步走向那长久荒废之处， 就是仇敌在圣所中所行的一切恶事。

Chinese Union Version (simplified)

求你举步去看那日久荒凉之地， 仇敌在圣所中所行的一切恶事。

Chinese Union Version (traditional)

求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。

Portuguese Bíblia Livre

Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhang’ibà nka wahira okugulu mwo bîra bikola byayôrha bibà bigûkà, ngasi kantu kali omu ngombe omushombanyi akashandâzize koshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sube y mira la destrucción sin fin; todo el mal que tus enemigos han hecho en el lugar santo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dirige tus pasos hacia las perpetuas desolaciones. Todo destruyó el enemigo en el Santuario.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lift up Thy footsteps unto the mashu'ot netzach (perpetual ruins); even all that the oyev hath done wickedly in the Kodesh.

CC BY 4.0