Psalms 44:23

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.

ASV Byzantine Text

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off forever.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, anglawt lai ah, tipongah na iih loe? Angthawk ah, kaicae hae dungzan khoek to na haek hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E ala'e, o ke aha kou mea e hiamoe ai, e ka Haku? E ku mai hoi iluna, mai haalele mai ia makou a mau loa.

English Berean Standard Bible

Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

Haitian Creole Bible 1985

(044:24) Louvri je ou, Seyè. Poukisa w'ap dòmi konsa? Leve non. Pa voye nou jete nèt!

Bible in Basic English

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

French: Bible J.N. Darby

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

Kosraean Bible

O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!

World Portuguese Bible

Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.

Romanian BTF Bible

Trezește-te; de ce dormi, Doamne? Ridică-te, nu ne lepăda pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ နိုးထတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဘယ်ကြောင့်ကျိန်းစက်၍ နေတော်မူပါသနည်း။ ထတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားထာဝစဉ်ပစ်ပယ်တော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast [us] not off for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

Dutch Bible 1917

(44:24) Waak op, waarom zoudt Gij slapen, HEERE! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!

Italian Diodati Bible

Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar ci in perpetuo .

Geneva Bible 1599

Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

Noyes Bible

Awake! why sleepest thou, O Lord? Arise! cast us not off for ever!

Danish Bible 1931

nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!

Leeser Tanakh

(44:24) Awake, wherefore wilt thou sleep, O Lord? arise, abandon us not for ever.

JPS TaNaKH 1917

(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kom kotida! Da me kom kotin saimokela? Kotin opada wasa, o der kasapoke kit ala kokolata!

King James Version

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

King James Version + Apocrypha

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhân sao Chúa ngủ? Hãy chỗi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.

KJV Cambridge Paragraph

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.

Revised West Version

Ke ke ʻā, ko e hā ʻoku ke mohe ai, ʻE Sihova? Tuʻu hake, ʻoua naʻa ke liʻaki ʻakimautolu ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!

Esperanto Bible

Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

German Luther Bible 1912

Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

Majority Standard BIble

Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

Webster Bible

Awake, why sleepest thou, O LORD? arise, cast us not off for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Rouse yourself, why do you sleep Lord? Awake, cast us not off forever.

Open English Bible (US)

Rouse yourself, why do you sleep Lord? Awake, cast us not off forever.

Revised Version

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Italian Riveduta Bible

Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

French Free Holy Bible for the World

Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Lève-toi ! Ne nous rejette pas pour toujours.

Reina Valera 1909

Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

Spanish BLL

¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

Spanish Free Bible for the World

¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate! No nos deseches para siempre.

Croatian Bible

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, što spavaš, Gospode! Probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.

German Textbibel

Nein, um deinetwillen werden wir immerfort dahingewürgt, werden geachtet wie Schlachtschafe!