Psalms 44:23

American Standard Version (1901) ☆

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.

ASV Byzantine Text ☆

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off forever.

English Berean Standard Bible ☆

Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

Bible in Basic English ☆

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

Darby Translation ☆

Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast [us] not off for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

Noyes Bible ☆

Awake! why sleepest thou, O Lord? Arise! cast us not off for ever!

Leeser Tanakh ☆

(44:24) Awake, wherefore wilt thou sleep, O Lord? arise, abandon us not for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

King James Version ☆

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.

Majority Standard BIble ☆

Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

Webster Bible ☆

Awake, why sleepest thou, O LORD? arise, cast us not off for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Rouse yourself, why do you sleep Lord? Awake, cast us not off forever.

Open English Bible (US) ☆

Rouse yourself, why do you sleep Lord? Awake, cast us not off forever.

Revised Version ☆

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

World English Bible ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World English Bible (Catholic) ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World English Bible British Edition ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World English Bible Classic ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World English Bible Updated ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World Messianic Bible ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

Young's Literal Translation ☆

Stir up — why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْتَيْقِظْ! لِمَاذَا تَتَغَافَى يَارَبُّ؟ ٱنْتَبِهْ! لَا تَرْفُضْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ နိုး​ထ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျိန်း​စက်​၍ နေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ထ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ်​ပစ်​ပယ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား ရှင်၊ နိုး တော်မူပါ။ အဘယ်ကြောင့် ကျိန်းစက် တော်မူသနည်း။ ထ တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို အစဉ် စွန့်ပစ် တော်မ မူပါနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, anglawt lai ah, tipongah na iih loe? Angthawk ah, kaicae hae dungzan khoek to na haek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃 我们！

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們！

World Chinese Bible ☆

醒来吧！ 主啊，你为什么睡觉？ 起来吧！ 不要永远丢弃我们。

Croatian Bible ☆

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

Danish Bible 1931 ☆

nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!

Dutch Bible 1917 ☆

(44:24) Waak op, waarom zoudt Gij slapen, HEERE! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Lève-toi ! Ne nous rejette pas pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

German Luther Bible 1912 ☆

Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

German Textbibel ☆

Nein, um deinetwillen werden wir immerfort dahingewürgt, werden geachtet wie Schlachtschafe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-24) Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:24) Louvri je ou, Seyè. Poukisa w'ap dòmi konsa? Leve non. Pa voye nou jete nèt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ala'e, o ke aha kou mea e hiamoe ai, e ka Haku? E ku mai hoi iluna, mai haalele mai ia makou a mau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיֹּ֑ום נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃

Italian Diodati Bible ☆

Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar ci in perpetuo .

Italian Riveduta Bible ☆

Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

Japanese Freedom Bible ☆

目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。

Korean Bible 1910 ☆

주여, 깨소서 어찌하여 주무시나이까 ? 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서

Kosraean Bible ☆

O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند بیدار شو چراخوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, kom kotida! Da me kom kotin saimokela? Kotin opada wasa, o der kasapoke kit ala kokolata!

World Portuguese Bible ☆

Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trezește-te; de ce dormi, Doamne? Ridică-te, nu ne lepăda pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, što spavaš, Gospode! Probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.

Mashi Bible ☆

Ci rhwono badwîrhage banigûza erhi we rhuma, rhwono badwîrhe bagereka nka ezaj’ibàgwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

Spanish BLL ☆

¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate! No nos deseches para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué duermes, oh Señor? ¡despierta! y ven en nuestra ayuda, no te alejes para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Despiértate, ʼAdonay. ¿Por qué duermes? Despiértate, no nos rechaces para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke ʻā, ko e hā ʻoku ke mohe ai, ʻE Sihova? Tuʻu hake, ʻoua naʻa ke liʻaki ʻakimautolu ʻo taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhân sao Chúa ngủ? Hãy chỗi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃