Psalms 75:4

American Standard Version (1901) ☆

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

ASV Byzantine Text ☆

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

English Berean Standard Bible ☆

I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

Bible in Basic English ☆

I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

Brenton English Septuagint ☆

There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.

Darby Translation ☆

I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:

Douay-Rheims 1899 ☆

There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.

Geneva Bible 1599 ☆

I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

Noyes Bible ☆

I say to the proud, Behave not proudly! To the wicked, Lift not up your horn!

Leeser Tanakh ☆

(75:5) I said unto the arrogant, Deal not arrogantly: and to the wicked, Lift not up the horn.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(75-5) I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

King James Version ☆

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

King James Version + Apocrypha ☆

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I said unto the fools, Deal not foolishly: And to the wicked, Lift not up the horn:

LXX2012 U. S. English ☆

You do wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

British English Septuagint 2012 ☆

You do wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

Majority Standard BIble ☆

I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

Webster Bible ☆

I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I say to the boasters, ‘Boast not’; to the wicked, ‘Lift not up your horn:

Open English Bible (US) ☆

I say to the boasters, “Boast not”; to the wicked, “Lift not up your horn:

Revised Version ☆

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly: and to the wicked, Lift not up the horn:

Updated Brenton English Septuagint ☆

There he broke the power of the bows, The shield, and the sword, and the battle. Pause.

World English Bible ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible (Catholic) ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible British Edition ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible Classic ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible Updated ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World Messianic Bible ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World Messianic Bible British Edition ☆

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Young's Literal Translation ☆

I have said to the boastful, 'Be not boastful,' And to the wicked, 'Raise not up a horn.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لَا تَفْتَخِرُوا. وَلِلْأَشْرَارِ: لَا تَرْفَعُوا قَرْنًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ဤ​သို့​အ​မိန့်​ရှိ​၏။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​မ​ကြွား​မ​ဝါ​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက်သောအကျင့် ကို မ ကျင့်ကြနှင့်ဟု မိုက် သောသူတို့ အား ၎င်း၊ ဦးချို ကို မ မြှောက် ကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon.

Asang Khongca Bible ☆

Kamthunawk khaeah, amthu o hmah lai ah; kasae kaminawk khaeah, taki pathawk tahang hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka yan rhoek khaw yan uh boeh, halang rhoek te na ki pomsang boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka yan rhoek khaw yan uh boeh, halang rhoek te na ki pomsang boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我对狂傲人说：不要行事狂傲！ 对凶恶人说：不要举角！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！

World Chinese Bible ☆

我对狂傲人说：“不要夸耀！” 我对恶人说：“不要举角。

Croatian Bible ☆

Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

vakler end Jorden og alle, som bor derpå, har jeg dog grundfæstet dens Støtter.” - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(75:5) Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom roep ik de hoogmoedigen toe: Weest niet trots, De goddelozen: Steekt de hoorn niet omhoog!

Esperanto Bible ☆

Mi diras al la fanfaronuloj: Ne fanfaronu; Kaj al la malvirtuloj: Ne levu kornon;

French: Bible J.N. Darby ☆

La terre et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j’affermis ses piliers. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je dis aux arrogants : Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants : N'élevez pas la tête !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

German Textbibel ☆

“Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(075-5) Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ρομφαίαν καὶ πόλεμον. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(075:5) M'ap di moun k'ap fè grandizè yo: Sispann gonfle lestonmak nou! M'ap di mechan yo: Sispann fè awogans!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au i ka poe naaupo, Mai hana naaupo oukou; A i ka poe aia, Mai hookiekie i ka pepeiaohao.

Hebrew Masoretic OT ☆

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמרתי להוללים אל תהלו ולרשעים אל תרימו קרן׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho detto agl'insensati: Non siate insensati; Ed agli empi: Non alzate il corno;

Italian Riveduta Bible ☆

Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! e agli empi: non alzate il corno!

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは傲慢な者たちに言った。「誇るな」と。 悪者たちには言った。「角を上げるな。

Korean Bible 1910 ☆

너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu sin mwet filang elos in tia sifacna yukunulos,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

Old Persion Version Bible ☆

متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I inda n me aklapalap akan: Komail der aklapalap! O o n me doo ja n Kot akan: Komail der keleki omail manaman!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I indang me aklapalap akan: Komail der aklapalap! O ong me doo sang Kot akan: Komail der keleki omail manaman!

World Portuguese Bible ☆

Eu disse aos arrogantes: “Não se gloriem!” Eu disse aos ímpios: “Não levantem o chifre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu disse aos orgulhosos: Não sejais orgulhosos!E aos perversos: Não exalteis o vosso poder!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus celor nebuni: Nu lucrați nebunește; și celor stricați: Nu înălțați cornul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу зик челор че се фэлеск: „Ну вэ фэлиць!” ши челор рэй: „Ну ридикаць капул сус!”

Russian Synodal Bible ☆

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kažem hvališama: Ne hvalite se, i bezakonicima: Ne dižite rog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кажем хвалишама: Не хвалите се, и безаконицима: Не дижите рог.

Mashi Bible ☆

Ciru igulu lyankadundagana, n’abaliyûbakakwo boshi badûndagana, amakondo gâlyo buzibu nagagwisire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dije á los insensatos: No os infatuéis; y á los impíos: No levantéis el cuerno:

Spanish BLL ☆

A los arrogantes les digo: “¡No se jacten!” Y a los malvados: “¡No hagan alarde de su poder!

Spanish Free Bible for the World ☆

Dije a los arrogantes: «¡No os jactéis!» Y a los impíos: «No levantéis el cuerno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Digo a los hombres de soberbia: que se haya ido tu orgullo, y a los pecadores: no se levante tu orgullo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dije a los jactanciosos: No se jacten. Y a los perversos: No alcen su cuerno,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku pehē ki he kau vale, ʻoua naʻa mou fai fakavalevale: pea ki he kau angakovi, ʻoua te mou hiki hake ʻae nifo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nói cùng kẻ kiêu ngạo rằng: Chớ ở cách kiêu ngạo; Lại nói cùng kẻ ác rằng: Chớ ngước sừng lên;

Hebrew OT (WLC) ☆

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃