Psalms 76:3

American Standard Version (1901)

There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah

ASV Byzantine Text

There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah kalii, palaanawk, angvaenghaih sumsen, misatukhaih hmuennawk to na paro pae boih boeh. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Teah te liva hmaino khaw, photling khaw, cunghang khaw, caemtloek khaw Boeipa loh a phaek. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Teah te liva hmaino khaw, photling khaw, cunghang khaw, caemtloek khaw Boeipa loh a phaek. Selah

Hawaiian Bible 1868

Malaila ia i hakihaki ai i na pua o ke kakaka, O ka palekaua hoi, a me ka pahikaua, a me ke koi kaua. Sila.

English Berean Standard Bible

There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(076:4) Se la li te kase flèch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase tout zam moun sèvi pou fè lagè.

Clementine Vulgate 1598

In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;

Bible in Basic English

There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Czech Kralická Bible 1613

V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.

Kosraean Bible

Ingo El kotalik sukan pisr nutin mwet lokoalok, Oayapa mwe loang ac cutlass natulos, aok, mwe mweun nukewa natulos.

World Portuguese Bible

Ali ele quebrou as flechas flamejantes do arco, o escudo, a espada e as armas de guerra. Selá.

Romanian BTF Bible

Acolo a rupt el săgețile arcului, scutul și sabia și bătălia. Selah.

Brenton English Septuagint

In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ရန်​သူ​တို့​၏ မြား၊ဒိုင်း​လွှား၊ဋ္ဌား​နှင့်​လက်​နက်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ချိုး​ဖျက်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(76:4) Aldaar heeft Hij verbroken de vurige pijlen van den boog, het schild, en het zwaard, en den krijg. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar sloeg Hij de schichten van de boog, Schild en zwaard en strijdknots stuk!

Italian Diodati Bible

Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:

Geneva Bible 1599

There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.

Noyes Bible

There brake he the lightning of the bow, The shield, the sword, and all the weapons of battle.

Danish Bible 1931

i Salem* er hans Hytte, hans Bolig er på Zion. { [*dvs. Jerusalem. Sl. 68, 17.] }

Leeser Tanakh

(76:4) There broke he the shining arrows of the bow, shield, and sword, and battle. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(76-4) There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I waja a kotin katip paja n ia kana nan kajik katieu, o pere, o kodlaj, O tatan mauin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wasa a kotin katip pasang ia kanangan kasik katieu, o pere, o kodlas, o tatan mauin. Sela.

King James Version

There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

King James Version + Apocrypha

There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.

KJV Cambridge Paragraph

There brake he the arrows of the bow, The shield, and the sword, and the battle. Selah.

Revised West Version

Naʻe fesifesi ʻe ia ʻi ai ʻae ngaahi ngahau ʻoe kaufana, ʻae fakaū, mo e heletā, mo e tau. Sila.

French Ostervald Bible

C'est là qu'il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, l'épée et la bataille. (Sélah.)

Esperanto Bible

Tie Li rompis la sagojn de pafarko, Ŝildon, glavon, kaj militon. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

German Luther Bible 1912

Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.

British English Septuagint 2012

I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.

Majority Standard BIble

There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war. Selah

Webster Bible

There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

There he broke the lightning arrows, shield, sword, and weapons of war. Selah

Open English Bible (US)

There he broke the lightning arrows, shield, sword, and weapons of war. Selah

Revised Version

There he brake the arrows of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

Italian Riveduta Bible

Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.

French Free Holy Bible for the World

C'est là qu'il a brisé les flèches enflammées de l'arc, le bouclier, l'épée, et les armes de guerre. Sélah.

Reina Valera 1909

Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)

Spanish BLL

Allí rompió las flechas encendidas del arco, el escudo, la espada y las armas de guerra. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Allí quebró las saetas encendidas del arco, el escudo, la espada y las armas de guerra. Selah.

Croatian Bible

U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

Serbian DK Bible (Latin)

Onde je polomio krilate strele luku, štit i mač i rat.

German Textbibel

Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.

Updated Brenton English Septuagint

In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; Even with my hands by night before him, and I was not deceived; My soul refused to be comforted.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃

World English Bible

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World English Bible (Catholic)

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World English Bible British Edition

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World English Bible Classic

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World English Bible Updated

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World Messianic Bible

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

World Messianic Bible British Edition

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae jayamag sija y flechan y atcos; yan y patang yan y espada, yan y guera. Sila.

Young's Literal Translation

There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.

SEPTUAGINTA

ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

Brenton Septuagint

Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνῄνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

аколо а сфэрымат Ел сэӂециле, скутул, сабия ши армеле де рэзбой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.

Ukrainian Freedom Bible

Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.

Russian Synodal Bible

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכֹּ֑ו וּמְעֹ֖ונָתֹ֣ו בְצִיֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible

שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

هُنَاكَ سَحَقَ ٱلْقِسِيَّ ٱلْبَارِقَةَ. ٱلْمِجَنَّ وَٱلسَّيْفَ وَٱلْقِتَالَ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ လေး မြှား၊ ဒိုင်း လွှား၊ ထား လက်နက်၊ စစ် အင်္ဂါတို့ကို ချိုး ဖျက်တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

そこで神は弓の燃える矢を折り、 盾と剣と戦いの武器を打ち砕かれた。 セラ。

World Chinese Bible

在那里，祂折断了弓上的火箭， 盾牌、刀剑和战争的兵器。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战 的兵器。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰 的兵器。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Ali ele quebrou as flechas do arco; o escudo, a espada, e a guerra. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecirâlo câge mwo ciri cigwîke omu Salemu; n’oku Siyoni kw’obwâmi bwâge bubà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(076-4) Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se rompieron las flechas del arco, allí puso fin a la cubierta del cuerpo, la espada y la lucha. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Allí quebró las flechas encendidas, El escudo y la espada y las armas de guerra. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Shalem also is His Sukkah, and His Ma'on (dwelling place) in Tziyon.

CC BY 4.0