Psalms 77:3

American Standard Version (1901) ☆

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

English Berean Standard Bible ☆

I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

Bible in Basic English ☆

I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

Darby Translation ☆

I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

Geneva Bible 1599 ☆

I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

Noyes Bible ☆

I remember God, and am disquieted; I think of him, and my spirit is overwhelmed.

Leeser Tanakh ☆

(77:4) I think of God, and moan: I reflect, and my spirit is overwhelmed. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

King James Version ☆

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

British English Septuagint 2012 ☆

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

Majority Standard BIble ☆

I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

Webster Bible ☆

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I think of God, I moan; when I muse, my spirit is faint. Selah

Open English Bible (US) ☆

When I think of God, I moan; when I muse, my spirit is faint. Selah

Revised Version ☆

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

All which we have heard and known, And our fathers have declared to us.

World English Bible ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World English Bible British Edition ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World English Bible Classic ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World English Bible Updated ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World Messianic Bible ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

Young's Literal Translation ☆

I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In my yom tzoros (day of trouble) I sought Adonoi; my hand was stretched up in the lailah, and ceased not; my nefesh refused to be comforted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَذْكُرُ ٱللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ကြောင်း​ကို​အောက်​မေ့ ဆင်​ခြင်​သော​အ​ခါ​သက်​ပြင်း​ချ​ရ​၏။ လေး​နက်​စွာ​တွေး​တော​သော​အ​ခါ​ငါ​သည် စိတ်​ပျက်​အား​ငယ်​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ကို အောက်မေ့ ၍ စိတ်ပူပန် ခြင်းရှိ၏။ ဆင်ခြင် ၍ စိတ် ပျက် ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jujajaso, si Yuus ya janaestotbayo: umuugongyo, sa y espiritujo lalalango. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ka poek moe, raihaih ka tong; ka poek het naah ka muithla angpho. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

我记念上帝，就呻吟。 我诉苦，我的灵就不胜重压。 细拉。

Croatian Bible ☆

U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.

Danish Bible 1931 ☆

jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;

Dutch Bible 1917 ☆

(77:4) Dacht ik aan God, zo maakte ik misbaar; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.

Esperanto Bible ☆

Mi rememoras Dion, kaj mi ĝemas; Mi meditas, kaj mia spirito malĝojas. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au jour de ma détresse j’ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée.

French Ostervald Bible ☆

Je me souvenais de Dieu, et je gémissais; je méditais, et mon esprit était abattu. Sélah (pause).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me souviens de Dieu, et je gémis. Je me plains, et mon esprit est abattu. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

German Textbibel ☆

In der Zeit meiner Not suche ich den Herrn: meine Hand ist des nachts ausgestreckt und ermattet nicht; meine Seele will sich nicht trösten lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-4) Dachte ich an Gott, so mußte ich seufzen, sann ich nach, so ward mein Geist bekümmert. (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,

Brenton Septuagint ☆

Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:4) Mwen chonje Bondye, m'ap plenn! M'ap kalkile, mwen santi m' dekouraje!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּיֹ֥ום צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Io mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

私は神を思い起こしてうめく。 思い巡らすうちに、私の霊は弱り果てる。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Ke nga esamak God, nga oela, Ac ke nga nunku yohk kacl, insiuk munasla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.

Old Persion Version Bible ☆

خدا را یاد می‌کنم و پریشان می‌شوم. تفکر می‌نمایم و روح من متحیر می‌گردد، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ai tamanda Kot, i kin ajenokida, ni ai madamadaua, nen i kin luetala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ai tamanda Kot, i kin asengokida, ni ai madamadaua, ngen i kin luetala. Sela.

World Portuguese Bible ☆

Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am amintit de Dumnezeu și am fost tulburat, m-am plâns și duhul meu a fost copleșit. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-адук аминте де Думнезеу ши ӂем; мэ гындеск адынк ын мине ши ми се мыхнеште духул.

Russian Synodal Bible ☆

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.

Mashi Bible ☆

Olusiku ngwêrhwe n’omutula Nyakasane ye nnongereza mbone, okuboko kwâni kunalâle kwamuyimbira obudufu bwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Me acuerdo de Dios, y gimo. Me quejo, y mi espíritu se desmaya. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me acordaba de Dios, y gemía. Me quejaba, y desmayaba mi espíritu. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mantendré a Dios en la memoria, con sonidos de dolor; mis pensamientos están turbados, y mi espíritu está vencido. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me acuerdo de ʼElohim y me conmuevo. Me lamento y mi espíritu desmaya. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku manatu ki he ʻOtua, pea u mamahi ai: naʻaku fakalaulauloto, pea naʻe lōmekina hoku laumālie. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nhớ đến Đức Chúa Trời, bèn bồn chồn; Than thở, và thần linh tôi sờn mỏi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃