Psalms 78:25

American Standard Version (1901)

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

ASV Byzantine Text

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.

Hawaiian Bible 1868

Ai iho la na kanaka i ka ai a ka poe kiekie: Hoouka mai la oia i io na lakou a nui.

English Berean Standard Bible

Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, yo manje manje zanj Bondye yo. Li ba yo manje pou yo manje plen vant yo.

Bible in Basic English

Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

French: Bible J.N. Darby

L’homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété.

Czech Kralická Bible 1613

Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Kosraean Bible

Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.

World Portuguese Bible

O homem comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou comida até se fartarem.

Romanian BTF Bible

Omul a mâncat mâncarea îngerilor, le-a trimis mâncare pe săturate.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​၏ အ​စား​အ​စာ​ကို​စား​ကြ​ရ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ဝ​ကျွေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

Dutch Bible 1917

Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mensen aten het brood der engelen, Hij zond hun voedsel tot verzadiging toe.

Italian Diodati Bible

L'uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.

Geneva Bible 1599

Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

Noyes Bible

Every one ate the food of princes; He sent them bread to the full.

Danish Bible 1931

Mennesker spiste Englebrød, han sendte dem Mad at mætte sig med.

Leeser Tanakh

Angels' bread did man eat: he sent them provision to satisfaction.

JPS TaNaKH 1917

Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ka nalar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma na toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kangalar prot en tounlang kan; a kotin kadar ong ir kisin manga toto.

King James Version

Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

King James Version + Apocrypha

Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

Vietnamese Bible 1923

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh dạn; Ngài gởi cho họ đồ ăn đầy đủ.

KJV Cambridge Paragraph

Man did eat angels’ food: He sent them meat to the full.

Revised West Version

Naʻe kai ʻe he tangata ʻae meʻakai ʻae kau ʻāngelo: naʻa ne tuku atu ʻae meʻakai kenau mākona ai.

French Ostervald Bible

Chacun mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à souhait.

Esperanto Bible

Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

German Luther Bible 1912

Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

Majority Standard BIble

Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

Webster Bible

Man ate angels' food: he sent them food to the full.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone ate the bread of angels; he sent them food to the full.

Open English Bible (US)

Everyone ate the bread of angels; he sent them food to the full.

Revised Version

Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

Italian Riveduta Bible

L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.

French Free Holy Bible for the World

L'homme a mangé le pain des anges. Il leur a envoyé de la nourriture à satiété.

Reina Valera 1909

Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.

Spanish BLL

El ser humano comió pan de ángeles; Dios les envió comida hasta llenarlos.

Spanish Free Bible for the World

Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarles.

Croatian Bible

Čovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Hleb anđeoski jeđaše čovek; posla im jela do sitosti.

German Textbibel

Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.

Hebrew OT (WLC)

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

World English Bible

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible (Catholic)

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible British Edition

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible Classic

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible Updated

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World Messianic Bible

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World Messianic Bible British Edition

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.

Young's Literal Translation

Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау мынкат ку тоций пыня челор марь ши ле-а тримис мынкаре сэ се сатуре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.

Ukrainian Freedom Bible

Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.

Hebrew Masoretic OT

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

Modern Hebrew Bible

לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكَلَ ٱلْإِنْسَانُ خُبْزَ ٱلْمَلَائِكَةِ. أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ زَادًا لِلشِّبَعِ.

Old Persion Version Bible

مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.

Judson Burmese Bible

ဝ ပြောစွာ စားကြမည် အကြောင်း ပြု တော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရား သခင်ကို မ ယုံကြည်။ ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို မ ကိုးစား ဘဲ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

Japanese Freedom Bible

人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。

World Chinese Bible

人吃了天使的粮。 祂送给他们食物，使他们饱足。

Chinese Union Version (simplified)

各人 吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

Chinese Union Version (traditional)

各人 吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。

Portuguese Bíblia Livre

Cada homem daquele povo comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu naye aluma oku biryo by’abazibu, biryo ebyôl’abantu bàrhumiragwa mpu balye basîme.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre tomó parte en el alimento de los ángeles; les envió carne en toda su medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pan de ángeles comió el hombre. Les envió comida en abundancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ish did eat the bread of angels; He sent them lechem to the full.

CC BY 4.0