Psalms 78:25

American Standard Version (1901) ☆

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

ASV Byzantine Text ☆

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

English Berean Standard Bible ☆

Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

Bible in Basic English ☆

Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

Darby Translation ☆

Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full.

Geneva Bible 1599 ☆

Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

Noyes Bible ☆

Every one ate the food of princes; He sent them bread to the full.

Leeser Tanakh ☆

Angels' bread did man eat: he sent them provision to satisfaction.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

King James Version ☆

Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

King James Version + Apocrypha ☆

Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Man did eat angels’ food: He sent them meat to the full.

Majority Standard BIble ☆

Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

Webster Bible ☆

Man ate angels' food: he sent them food to the full.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Everyone ate the bread of angels; he sent them food to the full.

Open English Bible (US) ☆

Everyone ate the bread of angels; he sent them food to the full.

Revised Version ☆

Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

World English Bible ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible (Catholic) ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible British Edition ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible Classic ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World English Bible Updated ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World Messianic Bible ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

World Messianic Bible British Edition ☆

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

Young's Literal Translation ☆

Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ish did eat the bread of angels; He sent them lechem to the full.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَكَلَ ٱلْإِنْسَانُ خُبْزَ ٱلْمَلَائِكَةِ. أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ زَادًا لِلشِّبَعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​၏ အ​စား​အ​စာ​ကို​စား​ကြ​ရ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ဝ​ကျွေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝ ပြောစွာ စားကြမည် အကြောင်း ပြု တော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရား သခင်ကို မ ယုံကြည်။ ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို မ ကိုးစား ဘဲ နေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

各人 吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

Chinese Union Version (traditional) ☆

各人 吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。

World Chinese Bible ☆

人吃了天使的粮。 祂送给他们食物，使他们饱足。

Croatian Bible ☆

Čovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Danish Bible 1931 ☆

Mennesker spiste Englebrød, han sendte dem Mad at mætte sig med.

Dutch Bible 1917 ☆

Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mensen aten het brood der engelen, Hij zond hun voedsel tot verzadiging toe.

Esperanto Bible ☆

Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété.

French Ostervald Bible ☆

Chacun mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à souhait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme a mangé le pain des anges. Il leur a envoyé de la nourriture à satiété.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

German Textbibel ☆

Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, yo manje manje zanj Bondye yo. Li ba yo manje pou yo manje plen vant yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ai iho la na kanaka i ka ai a ka poe kiekie: Hoouka mai la oia i io na lakou a nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.

Japanese Freedom Bible ☆

人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.

Old Persion Version Bible ☆

مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ka nalar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma na toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kangalar prot en tounlang kan; a kotin kadar ong ir kisin manga toto.

World Portuguese Bible ☆

O homem comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou comida até se fartarem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada homem daquele povo comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Omul a mâncat mâncarea îngerilor, le-a trimis mâncare pe săturate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау мынкат ку тоций пыня челор марь ши ле-а тримис мынкаре сэ се сатуре.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hleb anđeoski jeđaše čovek; posla im jela do sitosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.

Mashi Bible ☆

Omuntu naye aluma oku biryo by’abazibu, biryo ebyôl’abantu bàrhumiragwa mpu balye basîme.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.

Spanish BLL ☆

El ser humano comió pan de ángeles; Dios les envió comida hasta llenarlos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre tomó parte en el alimento de los ángeles; les envió carne en toda su medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pan de ángeles comió el hombre. Les envió comida en abundancia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe kai ʻe he tangata ʻae meʻakai ʻae kau ʻāngelo: naʻa ne tuku atu ʻae meʻakai kenau mākona ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh dạn; Ngài gởi cho họ đồ ăn đầy đủ.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃