Psalms 78:72

American Standard Version (1901) ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

ASV Byzantine Text ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.

English Berean Standard Bible ☆

So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

Bible in Basic English ☆

So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.

Darby Translation ☆

And he fed them according to the integrity of his heart, and led them by the skilfulness of his hands.

Geneva Bible 1599 ☆

So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.

Noyes Bible ☆

He fed them with an upright heart, And guided them with skilful hands.

Leeser Tanakh ☆

And he fed them according to the integrity of his heart; and by the skilfulness of his hands did he lead them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.

King James Version ☆

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

King James Version + Apocrypha ☆

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he fed them according to the integrity of his heart; And guided them by the skilfulness of his hands.

Majority Standard BIble ☆

So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

Webster Bible ☆

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With upright heart did he shepherd them, and with skilful hands did he guide them.

Open English Bible (US) ☆

With upright heart did he shepherd them, and with skilful hands did he guide them.

Revised Version ☆

So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

World English Bible ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

World English Bible (Catholic) ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

World English Bible British Edition ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skilfulness of his hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skilfulness of his hands.

World English Bible Classic ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

World English Bible Updated ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

World Messianic Bible ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skilfulness of his hands.

Young's Literal Translation ☆

And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So he shepherded them according to the tohm (integrity, guilelessness) of his lev; and led them by the skillfulness of his hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ، وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​သိုး​ထိန်း​အ​ဖြစ်​နှင့်​ထို​သူ​တို့​အား ကိုယ်​ကျိုး​စွန့်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​ကြည့်​ရှု​၍ လိမ္မာ​ကျွမ်း​ကျင်​စွာ​ရှေ့​ဆောင်​လမ်းပြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည် ဖြောင့်သောသဘော ရှိသည်အတိုင်း ကျွေးမွေး ၍ ၊ လိမ္မာ သောလက် နှင့် ပို့ဆောင် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。

World Chinese Bible ☆

于是他按着自己心中的纯全牧养他们， 又用自己手中的巧妙引导他们。

Croatian Bible ☆

I pasao ih je srcem čestitim i brižljivim rukama vodio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.

Danish Bible 1931 ☆

han vogtede dem med oprigtigt Hjerte, ledede dem med kyndig Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook heeft hij hen geweid naar de oprechtheid zijns harten, en heeft hen geleid met een zeer verstandig beleid zijner handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft ze geweid, rechtschapen van hart, En met bekwame hand ze geleid!

Esperanto Bible ☆

Kaj li paŝtis ilin laŭ la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les fit paître selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains.

French Ostervald Bible ☆

Alors David les fit paître suivant l'intégrité de son cœur, et les conduisit par la sagesse de ses mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi il a été leur berger selon l'intégrité de son cœur, et il les a conduits avec l'habileté de ses mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.

German Textbibel ☆

Und er weidete sie in Herzenseinfalt und führte sie mit kluger Hand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit geschickter Hand.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David pran swen yo ak tout kè li. Li kondi yo avèk anpil ladrès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hanai mai la oia ia lakou e like me ka pono o kona naau; A alakai ae la ia lakou ma ke akamai o kona mau lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָבֹ֑ו וּבִתְבוּנֹ֖ות כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli li pasturò, secondo l'integrità del suo cuore ; E li guidò, secondo il gran senno delle sue mani.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli li pasturò secondo l’integrità del suo cuore, e li guidò con mano assennata.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。

Korean Bible 1910 ☆

이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotin apapwali ir ni tiak en mo nio n melel o pu n, o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotin apapwali ir ni tiak en mongiong melel o pung, o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.

World Portuguese Bible ☆

Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel i-a păscut conform cu integritatea inimii sale și i-a condus prin iscusința mâinilor sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Давид й-а кырмуит ку о инимэ неприхэнитэ ши й-а повэцуит ку мынь причепуте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I on ih pase čistim srcem, i vodi ih mudrim rukama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.

Mashi Bible ☆

Akaz’ibayâbula n’omurhima mukombêdu, akaz’ibatunda n’enfune z’obwîrhonzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.

Spanish BLL ☆

Y él los pastoreó con un corazón íntegro, y los guió con la destreza de sus manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él los pastoreó según la integridad de su corazón, y los guió con la destreza de sus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David cuido del pueblo de Dios. Los cuido y dirigió con mano hábil y corazón sincero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los pastoreó según la integridad de su corazón, Y los guió con la destreza de sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fafanga ʻakinautolu ʻo fakatatau ki he angatonu ʻo hono loto; ʻo ne tataki ʻakinautolu ʻi he poto ʻo hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, người chăn giữ họ theo sự thanh liêm lòng người, Và lấy sự khôn khéo tay mình mà dẫn dắt họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃