Psalms 75:2

American Standard Version (1901)

When I shall find the set time, I will judge uprightly.

ASV Byzantine Text

When I shall find the set time, I will judge uprightly.

Asang Khongca Bible

Kahoih atue khaehhaih to ka hnuk naah, katoeng ah lok ka caek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoning ka khuen te khaw, kamah loh vanatnah neh lai ka tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoning ka khuen te khaw, kamah loh vanatnah neh lai ka tloek.

Hawaiian Bible 1868

Aia loaa ia'u ke anaina, Alaila, e hooponopono au ma ka pololei.

English Berean Standard Bible

“When I choose a time, I will judge fairly.

Haitian Creole Bible 1985

(075:3) Bondye di: -Mwen fikse yon dat pou jijman an. Lè sa a, m'a jije jan sa dwe fèt.

Clementine Vulgate 1598

[Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.

Bible in Basic English

When the right time has come, I will be the judge in righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent.

Czech Kralická Bible 1613

Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

Kosraean Bible

God El fahk, “Nga oakiya tari pacl in nununku, Ac nga ac fah nununku ke suwoswos.

World Portuguese Bible

Quando eu escolher o tempo determinado, julgarei com retidão.

Romanian BTF Bible

Când voi primi adunarea voi judeca cu integritate.

Brenton English Septuagint

God is known in Judea; his name is great in Israel.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``တ​ရား​စီ​ရင်​မည့်​အ​ချိန်​ကို ငါ​သတ်​မှတ်​ထား​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​ဖြောင့်​မှန်​စွာ​တ​ရား​စီ​ရင်​မည်။

Darby Translation

When I shall receive the assembly, I will judge with equity.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

Dutch Bible 1917

(75:3) Als ik het bestemde ambt zal ontvangen hebben, zo zal ik gans recht richten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als Ik de tijd acht gekomen, Zal Ik een rechtvaardig oordeel houden:

Italian Diodati Bible

Al tempo che avrò fissato, Io giudicherò dirittamente.

Douay-Rheims 1899

In Judea God is known: his name is great in Israel.

Geneva Bible 1599

When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

Noyes Bible

“When I see my time, Then will I judge with equity.

Danish Bible 1931

Vi takker dig, Gud, vi takker dig; de, der påkalder dit Navn, fortæller dine Undere.

Leeser Tanakh

(75:3) “For I will take up a fixed time when I will judge uprightly.

JPS TaNaKH 1917

(75-3) 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni a anjau I pan wiada kapu n pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni a ansau I pan wiada kapung pung.

King James Version

When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

King James Version + Apocrypha

When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Vietnamese Bible 1923

Khi ta đến thì giờ đã định, Thì sẽ đoán xét cách ngay thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Revised West Version

“ʻO kau ka maʻu ʻae fakataha te u fakamaau māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture.

Esperanto Bible

Kiam Mi elektos tempon, Mi faros justan juĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

German Luther Bible 1912

“Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

LXX2012 U. S. English

And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.

British English Septuagint 2012

And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.

Majority Standard BIble

“When I choose a time, I will judge fairly.

Webster Bible

When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Open English Bible (Commonwealth)

‘At the time I choose, I will judge fairly.

Open English Bible (US)

“At the time I choose, I will judge fairly.

Revised Version

When I shall find the set time, I will judge uprightly.

Italian Riveduta Bible

Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò dirittamente.

French Free Holy Bible for the World

« Au temps que j'aurai fixé, je jugerai avec droiture.

Reina Valera 1909

Cuando yo tuviere tiempo, yo juzgaré rectamente.

Spanish BLL

“En el momento que yo he señalado, juzgaré con justicia.

Spanish Free Bible for the World

«Cuando llegue el tiempo señalado, yo juzgaré con rectitud.

Croatian Bible

Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

Serbian DK Bible (Latin)

„Kad vidim da je vreme, sudiću pravo.

German Textbibel

Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

Updated Brenton English Septuagint

God is known in Judea; His name is great in Israel.

Hebrew OT (WLC)

ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

World English Bible

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World English Bible (Catholic)

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World English Bible British Edition

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World English Bible Classic

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World English Bible Updated

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World Messianic Bible

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

World Messianic Bible British Edition

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ngaean nae jusoda y tiempo na mamatca, bae jujusga ni y tinas.

Young's Literal Translation

When I receive an appointment, I — I do judge uprightly.

SEPTUAGINTA

ΓΝΩΣΤΟΣ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Атунч кынд ва вени время хотэрытэ”, зиче Домнул, „вой жудека фэрэ пэртинире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як виберу годину, судити му по правдї.

Ukrainian Freedom Bible

Як виберу годину, судити му по правдї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

„Кад видим да је време, судићу право.

Russian Synodal Bible

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֘ודִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֹ֭ודִינוּ וְקָרֹ֣וב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

כי אקח מועד אני מישרים אשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنِّي أُعَيِّنُ مِيعَادًا. أَنَا بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ أَقْضِي.

Old Persion Version Bible

هنگامی که به زمان معین برسم براستی داوری خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ချိန်းချက် သော အချိန်ကာလနှင့် ငါ တွေ့ကြုံ သောအခါ ဖြောင့်မတ် စွာ တရား စီရင်မည်။

Korean Bible 1910

주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

「わたしが定められた時を選ぶとき、 わたしは公正に裁く。

World Chinese Bible

到了我所择定的时候， 我必公正地施行审判。

Chinese Union Version (simplified)

我到了所定的日期， 必按正直施行审判。

Chinese Union Version (traditional)

我到了所定的日期， 必按正直施行審判。

Portuguese Bíblia Livre

O que eu recebi, no tempo determinado, julgarei de forma justa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kukuza kuno rhudwîrhe rhwakukuza, Nyakasane, kukuza kuno rhudwîrhe rhwakukuza. Rhudwîrhe rhwakuza izîno lyâwe, rhunadwîrhe rhwayimba ebisômerîne byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(075-3) «Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando haya llegado el tiempo correcto, seré el juez en rectitud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Yo selecciono un tiempo determinado, Soy Yo Quien juzga con equidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.

CC BY 4.0