Psalms 83:1

American Standard Version (1901)

O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

ASV Byzantine Text

O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, angam duem hmah; aw Sithaw, om sut hmah loe, om duem hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.

Hawaiian Bible 1868

E KE Akua e, mai noho wale oe; Mai hookuli iho, aole hoi e noho leo ole, e ke Akua.

English Berean Standard Bible

O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.

Haitian Creole Bible 1985

(083:1) Chante sa a se yon sòm Asaf li ye. (083:2) O Bondye, pa rete ak bouch ou fèmen! Pa rete san ou pa di anyen, Bondye! Pa rete konsa san ou pa fè anyen!

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

Bible in Basic English

O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.

French: Bible J.N. Darby

Cantique. Psaume d’Asaph.

Czech Kralická Bible 1613

Píseň a žalm Azafův.

Kosraean Bible

O God, nik kom misla, Nik kom sukas ac tia sramsram.

World Portuguese Bible

Ó Deus, não fiques em silêncio. Não te cales, e não fiques inativo, ó Deus.

Romanian BTF Bible

Nu păstra tăcere, Dumnezeule, nu tăcea și nu te liniști, Dumnezeule.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ငြိမ်​သက်​စွာ​နေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ဆိတ်​ငြိမ်​စွာ​နေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O God:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

Dutch Bible 1917

Een lied, een psalm van Asaf. (83:2) O God! zwijg niet, houd U niet als doof, en zijt niet stil, o God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een lied; een psalm van Asaf. O God, houd U niet stil, Niet rustig en werkeloos, o God!

Italian Diodati Bible

O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.

Geneva Bible 1599

A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

Noyes Bible

“A psalm of Asaph.” O God! keep not silence! Hold not thy peace, and be not still, O God!

Danish Bible 1931

En Sang. En Salme af Asaf.

Leeser Tanakh

“A song or psalm of Assaph.” (83:2) O God, take no rest for thyself: be not silent and keep not still, O God!

JPS TaNaKH 1917

(83-1) A Song, a Psalm of Asaph. (83-2) O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kom der jo majan do n, o der japaimokid, Mai n Kot, kom der kotin nenenla!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kom der so masan dong, o der sapaimokid, Maing Kot, kom der kotin nenenla!

King James Version

Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

King James Version + Apocrypha

Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin chớ làm thinh. Đức Chúa Trời ôi! xin chớ nín lặng, chớ đứng yên.

KJV Cambridge Paragraph

Keep not thou silence, O God: Hold not thy peace, and be not still, O God.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ʻoua naʻa ke fakalongo pē: ʻE ʻOtua, ʻoua naʻa ke taʻeʻafioʻi, pea ʻoua naʻa ke nofo pē.

French Ostervald Bible

O Dieu, ne garde pas le silence! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans le repos, ô Dieu!

Esperanto Bible

Ho Dio, ne silentu; Ne estu senparola kaj ne restu trankvila, ho Dio!

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique. Psaume d’Asaph.

German Luther Bible 1912

Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

LXX2012 U. S. English

How amiable are your tabernacles, O Lord of hosts!

British English Septuagint 2012

How amiable are your tabernacles, O Lord of hosts!

Majority Standard BIble

A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.

Webster Bible

A song, or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not keep silent, O God: hold not your peace, be not still, God.

Open English Bible (US)

Do not keep silent, O God: hold not your peace, be not still, God.

Revised Version

O God, keep not thou silence: hold not thy peace, and be not still, O God.

Italian Riveduta Bible

Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

French Free Holy Bible for the World

Ô Dieu, ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne reste pas inactif, ô Dieu.

Reina Valera 1909

Canción: Salmo de Asaph. OH Dios, no tengas silencio: no calles, oh Dios, ni te estés quieto.

Spanish BLL

Oh Dios, no guardes silencio; no te quedes callado ni inactivo, oh Dios.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, no guardes silencio; no calles, oh Dios, ni te quedes quieto.

Croatian Bible

Pjesma. Psalam. Asafov.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože! Nemoj zamuknuti, nemoj ćutati, niti počivaj, Bože!

German Textbibel

Ein Lied. Ein Psalm Asaphs.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for the sons of Korah, concerning the winepresses.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃

World English Bible

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World English Bible (Catholic)

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World English Bible British Edition

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World English Bible Classic

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World English Bible Updated

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World Messianic Bible

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

World Messianic Bible British Edition

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus.

Young's Literal Translation

A Song, — A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, ну тэчя! Ну тэчя ши ну Те одихни, Думнезеуле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

Ukrainian Freedom Bible

Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְאָסָֽף׃

Modern Hebrew Bible

שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל׃

Arabic Van Dyck Bible

اَللَّهُمَّ، لَا تَصْمُتْ. لَا تَسْكُتْ وَلَا تَهْدَأْ يَاٱللهُ.

Old Persion Version Bible

ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ တိတ်ဆိတ် စွာ နေတော်မ မူပါ နှင့်။ အို ဘုရား သခင်၊ အမိန့်တော်မရှိဘဲ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေတော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

(아삽의 시. 곧 노래) 하나님이여, 침묵치 마소서 하나님이여, 잠잠치 말고 고요치 마소서

Japanese Freedom Bible

神よ、沈黙しないでください。 黙っていないでください。 神よ、静まっていないでください。

World Chinese Bible

上帝啊，不要静默； 不要缄默， 上帝啊，也不要静止不动。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

Portuguese Bíblia Livre

Deus, não fiques em silêncio; não estejas indiferente, nem fiques quieto, ó Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo. Lulunga. Lwa Azafi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Psalmlied; von Asaph. (083-2) Bleibe nicht stille, o Gott, schweige nicht und halte nicht inne!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, no te calles: abre tus labios y no descanses, oh Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim, no permanezcas en silencio. Oh ʼElohim, no calles, no estés imperturbable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir. Mizmor of Asaph)

CC BY 4.0