Psalms 109:1

American Standard Version (1901)

Hold not thy peace, O God of my praise;

ASV Byzantine Text

Hold not thy peace, O God of my praise;

Asang Khongca Bible

Ka pakoeh ih, Aw Sithaw, angam duem hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.

Hawaiian Bible 1868

E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;

English Berean Standard Bible

O God of my praise, be not silent.

Haitian Creole Bible 1985

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Bondye, m'ap fè lwanj ou! Tanpri, pa rete san ou pa di anyen.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David. [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

Bible in Basic English

God of my praise, let my prayer be answered;

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. De David. Psaume. Ô Dieu de ma louange ! ne te tais point.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.

Kosraean Bible

Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!

World Portuguese Bible

Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,

Romanian BTF Bible

Nu tăcea, Dumnezeul laudei mele,

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​၏။ ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​တော် မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

O God of my praise, be not silent:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Gott meines Lobes, schweige nicht!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. O God mijns lofs! zwijg niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Mijn God, tot wien mijn loflied klinkt, Zwijg toch niet stil!

Italian Diodati Bible

O DIO della mia lode, non tacere;

Douay-Rheims 1899

The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” O God of my praise! be not silent!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af David. En Salme. Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!

Leeser Tanakh

“To the chief musician, by David, a psalm.” O God of my praise, do not keep silence.

JPS TaNaKH 1917

For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, me i kin kapikapi na, kom der kotin japaimokid!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, me i kin kapikapinga, kom der kotin sapaimokid!

King James Version

Hold not thy peace, O God of my praise;

King James Version + Apocrypha

Hold not thy peace, O God of my praise;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời mà tôi ngợi khen, xin chớ nín lặng.

KJV Cambridge Paragraph

Hold not thy peace, O God of my praise;

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua ʻo ʻeku fakamālō, ʻoua naʻa ke fakalongo pē;

French Ostervald Bible

Au maître-chantre. Psaume de David.

Esperanto Bible

Ho Dio, mia gloro, ne silentu.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

LXX2012 U. S. English

The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand, until I make your enemies your footstool.

British English Septuagint 2012

The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand, until I make your enemies your footstool.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

Open English Bible (Commonwealth)

O God whom I praise, keep not silence;

Open English Bible (US)

O God whom I praise, keep not silence;

Revised Version

Hold not thy peace, O God of my praise;

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio della mia lode, non tacere,

French Free Holy Bible for the World

Dieu que je loue, ne reste pas silencieux !

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;

Spanish BLL

Oh Dios de mi alabanza, no te quedes callado,

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios de mi alabanza, no guardes silencio,

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

Serbian DK Bible (Latin)

Bože, slavo moja, nemoj ćutati,

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Gott, der du mein Lobpreis bist, schweige nicht!

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

Hebrew OT (WLC)

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

World English Bible

God of my praise, don’t remain silent,

World English Bible (Catholic)

God of my praise, don’t remain silent,

World English Bible British Edition

God of my praise, don’t remain silent,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God of my praise, don’t remain silent,

World English Bible Classic

God of my praise, don’t remain silent,

World English Bible Updated

God of my praise, don’t remain silent,

World Messianic Bible

God of my praise, don’t remain silent,

World Messianic Bible British Edition

God of my praise, don’t remain silent,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΙΠΕΝ ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул лаудей меле, ну тэчя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже, славо моја, немој ћутати,

Russian Synodal Bible

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Hebrew Masoretic OT

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِلَهَ تَسْبِيحِي لَا تَسْكُتْ،

Old Persion Version Bible

خدای تسبیح من، خاموش مباش!

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်း သော ဘုရား သခင်၊ တိတ်ဆိတ် စွာနေတော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 나의 찬송하는 하나님이여, 잠잠하지 마옵소서

Japanese Freedom Bible

私の賛美の神よ、黙っていないでください。

World Chinese Bible

我所赞美的上帝啊，求你不要沉默；

Chinese Union Version (simplified)

我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。

Chinese Union Version (traditional)

我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。

Portuguese Bíblia Livre

Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi. Nnâmahanga, we ncîtakîra, orhahulike, orhahulike,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Gott, den ich rühme, schweige nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios de mi alabanza, que mi oración sea respondida;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim de mi alabanza, no te calles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Of Dovid. Mizmor) 1 Hold not Thy peace, O Elohei tehillati;

CC BY 4.0