Psalms 83:2

American Standard Version (1901) ☆

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

ASV Byzantine Text ☆

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

English Berean Standard Bible ☆

See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

Bible in Basic English ☆

For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.

Brenton English Septuagint ☆

How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

Darby Translation ☆

For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.

Douay-Rheims 1899 ☆

How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!

Geneva Bible 1599 ☆

For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

Noyes Bible ☆

For, lo! thine enemies roar, And they who hate thee lift up their heads.

Leeser Tanakh ☆

(83:3) For, lo, thy enemies make a tumult, and they that hate thee have lifted up their head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-3) For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

King James Version ☆

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

King James Version + Apocrypha ☆

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

LXX2012 U. S. English ☆

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.

British English Septuagint 2012 ☆

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.

Majority Standard BIble ☆

See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

Webster Bible ☆

For lo, thy enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For see! Your enemies roar, those who hate you lift up their heads,

Open English Bible (US) ☆

For see! Your enemies roar, those who hate you lift up their heads,

Revised Version ☆

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

Updated Brenton English Septuagint ☆

How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

World English Bible ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World English Bible (Catholic) ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World English Bible British Edition ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World English Bible Classic ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World English Bible Updated ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World Messianic Bible ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

World Messianic Bible British Edition ☆

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

Young's Literal Translation ☆

For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ، وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا ٱلرَّأْسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​သောင်း ကျန်း ထ​ကြွ​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​သည် တော်​လှန်​ပုန်​ကန်​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ရန်သူ တို့သည် ရုန်းရင်းခတ် ပြုကြပါ၏။ ကိုယ်တော် ကို မုန်း သောသူတို့သည် ထ ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija.

Asang Khongca Bible ☆

Na misanawk loe savaih o; nang hnuma kaminawk kawbangmaw lu to padoengh o tahang, tito khen ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。

World Chinese Bible ☆

因为看哪，你的仇敌骚动起来； 恨你的人抬起头来。

Croatian Bible ☆

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

Danish Bible 1931 ☆

Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!

Dutch Bible 1917 ☆

(83:3) Want zie, Uw vijanden maken getier, en Uw haters steken het hoofd op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zie, uw vijanden razen, En uw haters steken hun hoofden omhoog.

Esperanto Bible ☆

Ĉar jen Viaj malamikoj ekbruis, Kaj Viaj malamantoj levis la kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ô Dieu ! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô ✶Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car voici, tes ennemis s'agitent. Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

German Textbibel ☆

O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-3) Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΩΣ ΑΓΑΠΗΤΑ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων.

Brenton Septuagint ☆

Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου Κύριε τῶν δυνάμεων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:3) Men li! Lènmi ou yo ap revòlte. Moun ki pa vle wè ou yo ap leve dèyè ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aia hoi, ua hoohaunaelo kou poe enemi, A o ka poe inaina aku ia oe, ua hookiekie lakou i ke poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano ; E quelli che ti odiano alzano il capo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、あなたの敵たちが騒ぎ立ち、 あなたを憎む者たちが頭をもたげている。

Korean Bible 1910 ☆

대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다

Kosraean Bible ☆

Liye! Mwet lokoalok lom elos alein, Ac elos su srungakom elos orek fohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kom kotin ma ni, japwilim omui imwintiti kan kin li nara nar, o me kailo n kin komui, me aklapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kom kotin mangi, sapwilim omui imwintiti kan kin lingarangar, o me kailong kin komui, me aklapalap.

World Portuguese Bible ☆

Pois, eis que os teus inimigos se alvoroçam. Aqueles que te odeiam ergueram a cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci, iată, dușmanii tăi fac tumult și cei ce te urăsc au înălțat capul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ятэ кэ врэжмаший Тэй се фрэмынтэ ши чей че Те урэск ыналцэ капул.

Russian Synodal Bible ☆

Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer evo neprijatelji Tvoji uzavreše, i koji Te nenavide, podigoše glavu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa mâshi orhahulike, Nnâmahanga mâshi orhahulikaga orhanadekêreraga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.

Spanish BLL ☆

Mira cómo se alborotan tus enemigos; los que te odian han levantado la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque he aquí que braman tus enemigos, y los que te aborrecen han alzado la cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira! Aquellos que te hacen la guerra están fuera de control; tus enemigos están levantando sus cabezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues mira que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen levantan la cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku fakatupu maveuveu ʻe ho ngaahi fili: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe kuo nau hiki hake honau ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, kìa, các kẻ thù nghịch Chúa náo loạn, Và những kẻ ghét Chúa ngước đầu lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃