Psalms 83:12

American Standard Version (1901) ☆

Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

ASV Byzantine Text ☆

Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

English Berean Standard Bible ☆

who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

Bible in Basic English ☆

Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

Darby Translation ☆

For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession.

Douay-Rheims 1899 ☆

For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.

Geneva Bible 1599 ☆

Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

Noyes Bible ☆

Who say, “Let us seize on God's habitations!”

Leeser Tanakh ☆

(83:13) Who said, Let us conquer for ourselves the dwellings of God,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-13) Who said: 'Let us take to ourselves in possession the habitations of God.'

King James Version ☆

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

King James Version + Apocrypha ☆

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who said, Let us take to ourselves The houses of God in possession.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in you.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in you.

Majority Standard BIble ☆

who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

Webster Bible ☆

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who said, ‘Let us take for ourselves the meadows of God.’

Open English Bible (US) ☆

who said, “Let us take for ourselves the meadows of God.”

Revised Version ☆

Who said, Let us take to ourselves in possession the habitations of God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: The Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

World English Bible ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible (Catholic) ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible British Edition ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible Classic ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible Updated ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World Messianic Bible ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World Messianic Bible British Edition ☆

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

Young's Literal Translation ☆

Who have said, 'Let us occupy for ourselves The comely places of God.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Make their nobles like Orev, and like Ze'ev; yes, all their princes like Zevach, and like Tzalmunna;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ قَالُوا: «لِنَمْتَلِكْ لِأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ ٱللهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဇေ​ဘ​မင်း​နှင့်​ဇာ​လ​မုန္န​မင်း​တို့​က``ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​ပြည်​ကို သိမ်း​ယူ​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤသူ တို့၏မှူးမတ် များကို၎င်း ၊ ဇေဘဟ မင်းနှင့် ဇာလမုန္န မင်းကဲ့သို့ ဤသူ တို့၏မင်းသား အပေါင်း ကို၎င်း ဖြစ် စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja.

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah, Sithaw ih imnawk to aimacae hanah la si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。

World Chinese Bible ☆

他们曾说：“让我们占取上帝的草场为业。”

Croatian Bible ☆

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,

Dutch Bible 1917 ☆

(83:13) Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!

Esperanto Bible ☆

Kiuj diris: Ni ekposedu la loĝejon de Dio!

French: Bible J.N. Darby ☆

Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna ;

French Ostervald Bible ☆

Car ils disent: Emparons-nous des demeures de Dieu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

French Free Holy Bible for the World ☆

qui disaient : « Emparons-nous des pâturages de Dieu. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

German Luther Bible 1912 ☆

die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

German Textbibel ☆

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-13) die da sagen: «Wir wollen die Wohnstätten Gottes für uns erobern!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Θεὸς χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:13) paske yo te di: -Ann pran peyi Bondye a pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na mea i olelo, E lawe kakou no kakou iho Na wahi noho o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁיתֵ֣מֹו נְ֭דִיבֵמֹו כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは「神の牧草地を、私たちのものにしよう」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Su tuh fahk, “Acn inge, su ma lun God, Kut ac eisla lasr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re indinda: Kitail pan kaloedi im en Kot akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re indinda: Kitail pan kaloedi im en Kot akan!

World Portuguese Bible ☆

que disseram: “Vamos tomar posse das pastagens de Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care au spus: Să luăm în stăpânire casele lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ей зик: „Сэ пунем мына пе локуинцеле луй Думнезеу!”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer govore: Osvojimo naselja Božija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

Mashi Bible ☆

Abarhambo bâbo obajire aka Orebu na Zebu, kulya wajiraga Zebahi na Salamana kwo obajirage nabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.

Spanish BLL ☆

que dijeron: “¡Vamos a adueñarnos de los pastizales de Dios!”

Spanish Free Bible for the World ☆

que dijeron: «Heredemos para nosotros las moradas de Dios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

que han dicho: tomemos para nuestra herencia el lugar de reposo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque dijeron: Tomemos como posesión nuestra los prados de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻa nau pehē, “Ketau maʻu ʻae ngaahi fale ʻoe ʻOtua moʻotautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng nó nói rằng: Ta hãy chiếm lấy làm của Các nơi ở Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃