Psalms 83:12

American Standard Version (1901)

Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

ASV Byzantine Text

Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

Asang Khongca Bible

nihcae mah, Sithaw ih imnawk to aimacae hanah la si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Na mea i olelo, E lawe kakou no kakou iho Na wahi noho o ke Akua.

English Berean Standard Bible

who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

Haitian Creole Bible 1985

(083:13) paske yo te di: -Ann pran peyi Bondye a pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.

Bible in Basic English

Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.

French: Bible J.N. Darby

Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna ;

Czech Kralická Bible 1613

Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

Kosraean Bible

Su tuh fahk, “Acn inge, su ma lun God, Kut ac eisla lasr.”

World Portuguese Bible

que disseram: “Vamos tomar posse das pastagens de Deus.”

Romanian BTF Bible

Care au spus: Să luăm în stăpânire casele lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

Burmese Common Language Bible

ဇေ​ဘ​မင်း​နှင့်​ဇာ​လ​မုန္န​မင်း​တို့​က``ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​ပြည်​ကို သိမ်း​ယူ​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

Dutch Bible 1917

(83:13) Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!

Italian Diodati Bible

Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

Douay-Rheims 1899

For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.

Geneva Bible 1599

Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

Noyes Bible

Who say, “Let us seize on God's habitations!”

Danish Bible 1931

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,

Leeser Tanakh

(83:13) Who said, Let us conquer for ourselves the dwellings of God,

JPS TaNaKH 1917

(83-13) Who said: 'Let us take to ourselves in possession the habitations of God.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re indinda: Kitail pan kaloedi im en Kot akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re indinda: Kitail pan kaloedi im en Kot akan!

King James Version

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

King James Version + Apocrypha

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó nói rằng: Ta hãy chiếm lấy làm của Các nơi ở Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Who said, Let us take to ourselves The houses of God in possession.

Revised West Version

‌ʻAia naʻa nau pehē, “Ketau maʻu ʻae ngaahi fale ʻoe ʻOtua moʻotautolu.”

French Ostervald Bible

Car ils disent: Emparons-nous des demeures de Dieu!

Esperanto Bible

Kiuj diris: Ni ekposedu la loĝejon de Dio!

French Louis Segond 1910 Bible

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

German Luther Bible 1912

die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

LXX2012 U. S. English

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in you.

British English Septuagint 2012

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in you.

Majority Standard BIble

who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

Webster Bible

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

Open English Bible (Commonwealth)

who said, ‘Let us take for ourselves the meadows of God.’

Open English Bible (US)

who said, “Let us take for ourselves the meadows of God.”

Revised Version

Who said, Let us take to ourselves in possession the habitations of God.

Italian Riveduta Bible

poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

French Free Holy Bible for the World

qui disaient : « Emparons-nous des pâturages de Dieu. »

Reina Valera 1909

Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.

Spanish BLL

que dijeron: “¡Vamos a adueñarnos de los pastizales de Dios!”

Spanish Free Bible for the World

que dijeron: «Heredemos para nosotros las moradas de Dios».

Croatian Bible

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Serbian DK Bible (Latin)

Jer govore: Osvojimo naselja Božija.

German Textbibel

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: The Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

Hebrew OT (WLC)

שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃

World English Bible

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible (Catholic)

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible British Edition

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible Classic

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World English Bible Updated

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World Messianic Bible

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

World Messianic Bible British Edition

who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja.

Young's Literal Translation

Who have said, 'Let us occupy for ourselves The comely places of God.'

SEPTUAGINTA

ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Θεὸς χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей зик: „Сэ пунем мына пе локуинцеле луй Думнезеу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

Ukrainian Freedom Bible

Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

Russian Synodal Bible

Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Hebrew Masoretic OT

שִׁיתֵ֣מֹו נְ֭דִיבֵמֹו כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ قَالُوا: «لِنَمْتَلِكْ لِأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»

Judson Burmese Bible

ဤသူ တို့၏မှူးမတ် များကို၎င်း ၊ ဇေဘဟ မင်းနှင့် ဇာလမုန္န မင်းကဲ့သို့ ဤသူ တို့၏မင်းသား အပေါင်း ကို၎င်း ဖြစ် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다

Japanese Freedom Bible

彼らは「神の牧草地を、私たちのものにしよう」と言った。

World Chinese Bible

他们曾说：“让我们占取上帝的草场为业。”

Chinese Union Version (simplified)

他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。

Chinese Union Version (traditional)

他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。

Portuguese Bíblia Livre

Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhambo bâbo obajire aka Orebu na Zebu, kulya wajiraga Zebahi na Salamana kwo obajirage nabo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(083-13) die da sagen: «Wir wollen die Wohnstätten Gottes für uns erobern!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

que han dicho: tomemos para nuestra herencia el lugar de reposo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque dijeron: Tomemos como posesión nuestra los prados de ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Make their nobles like Orev, and like Ze'ev; yes, all their princes like Zevach, and like Tzalmunna;

CC BY 4.0