2 Chronicles 20:11

American Standard Version (1901) ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

ASV Byzantine Text ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

English Berean Standard Bible ☆

See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.

Bible in Basic English ☆

See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.

Brenton English Septuagint ☆

yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.

Darby Translation ☆

behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess.

Douay-Rheims 1899 ☆

Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, I say, they reward vs, in comming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.

Leeser Tanakh ☆

And behold, they recompense us, by coming to drive us out of thy inheritance, which thou hast given us to possess.

JPS TaNaKH 1917 ☆

behold, they render unto us evil, to come to cast us out of Thy possession, which Thou hast given us to inherit.

King James Version ☆

Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

LXX2012 U. S. English ☆

yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which you gave us.

British English Septuagint 2012 ☆

yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which you gave us.

Majority Standard BIble ☆

See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.

Webster Bible ☆

Behold, I say , how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Revised Version ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.

World English Bible ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World English Bible (Catholic) ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World English Bible British Edition ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World English Bible Classic ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World English Bible Updated ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World Messianic Bible ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

World Messianic Bible British Edition ☆

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

Young's Literal Translation ☆

and lo, they are recompensing to us — to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, what gomelim (ones repaying) they are to us, to come to drive us out of Thy yerushah (inheritance), which Thou hast given us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُوَذَا هُمْ يُكَافِئُونَنَا بِمَجِيئِهِمْ لِطَرْدِنَا مِنْ مُلْكِكَ ٱلَّذِي مَلَّكْتَنَا إِيَّاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ပြု​သည့်​အ​တွက်​ကျေး​ဇူး​ဆပ်​သည့် အ​နေ​ဖြင့်​သူ​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ကိုယ်​တော်​ပေး​သနား​တော်​မူ​သည့်​ပြည်​တော် မှ​နှင်​ထုတ်​ရန်​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်တို့ အား အပိုင် ပေး တော်မူသော အမွေခံရာ မြေ ထဲက ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို နှင်ထုတ် ခြင်းငှါ လာ ၍ ၊ အဘယ်သို့ကျေးဇူးဆပ်ကြပါသည်ကို ကြည့်ရှု တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

kaicae han qawk ah nang paek ih prae thung hoiah kaicae hae ang haek o moe, lu pathok hanah angzoh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih loh kaimih haek ham neh kaimih taengah ha pawk hamla n'thuung uh coeng he. Te te na rho khui lamkah ni kaimih nan pang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih loh kaimih haek ham neh kaimih taengah ha pawk hamla n'thuung uh coeng he. Te te na rho khui lamkah ni kaimih nan pang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

World Chinese Bible ☆

看哪，他们怎样报答我们，竟来把我们从你赐给我们为业的产业中赶出去。

Croatian Bible ☆

sada, dakle, oni nama uzvraćaju zlom, došavši da nas otjeraju s baštine koju si nam ti dao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj hle, oni odplacejí se nám, přitáhše, aby nás vyhnali z dědictví tvého, kteréž jsi právem dědičným dal nám.

Danish Bible 1931 ☆

se nu, hvorledes de gengælder os det med at komme for at drive os bort fra din Ejendom, som du gav os i Eje!

Dutch Bible 1917 ☆

Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, dat vergelden ze ons, door bij ons binnen te vallen en ons te verjagen van uw erfdeel, dat Gij ons hebt geschonken.

Esperanto Bible ☆

jen ili repagas al ni, venante, por elpeli nin el Via heredaĵo, kiun Vi donis al ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.

French Ostervald Bible ☆

Les voici qui nous en récompensent, en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

French Free Holy Bible for the World ☆

voici comment ils nous récompensent, en venant nous expulser du territoire qui t’appartient, que tu nous as donné en héritage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.

German Luther Bible 1912 ☆

und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.

German Textbibel ☆

Und jetzt üben sie Vergeltung gegen uns und kommen, uns aus deinem Besitztum, das du uns verliehen hast, zu vertreiben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

siehe, diese lassen uns das entgelten und kommen, um uns aus deinem Erbe, welches du uns verliehen hast, zu vertreiben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ' ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ἰσοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφʼ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade ki jan y'ap fè nou peye sa jòdi a! Men y'ap vin mete nou deyò nan peyi ou te ban nou an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ko lakou uku ana mai ia makou, hele mai lakou e kipaku mai ia makou mai ko makou ainahooili aku, ka mea au i haawi mai ai ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבֹוא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה הם גמלים עלינו לבוא לגרשנו מירשתך אשר הורשתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

ecco essi ce ne fanno la retribuzione, venendo per iscacciarci dalla tua eredità, la quale tu ci hai data a possedere.

Italian Riveduta Bible ☆

eccoli che ora ci ricompensano, venendo a cacciarci dalla eredità di cui ci hai dato il possesso.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、彼らがどのようにわたしたちに報いているかを。あなたがわたしたちに受け継がせてくださったあなたがわたしたちに受け継がせた領地から、彼らはわたしたちを追い出そうとしています。

Korean Bible 1910 ☆

이제 저희가 우리에게 갚는 것을 보옵소서 저희가 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아 내고자 하나이다

Kosraean Bible ☆

Na inge elos folokin nu sesr ke ouiya se inge — elos tuku in liskutla liki acn se inge, su kom tuh ase nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

e contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione quam tradidisti nobis.

Old Persion Version Bible ☆

اینک ایشان مکافات آن را به ما می‌رسانند، به اینکه می‌آیند تا ما را از ملک تو که آن را به تصرف ما داده‌ای، اخراج نمایند.

World Portuguese Bible ☆

eis como eles nos retribuem, vindo para nos expulsar da tua propriedade, que nos deste por herança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que eles nos dão o pago, vindo a lançar-nos de tua herdade, que tu nos deste a possuir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, spun, cum ne răsplătesc, să vină și să ne arunce din stăpânirea ta, pe care ne-ai dat-o să o moștenim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ятэ-й кум не рэсплэтеск акум, венинд сэ не изгоняскэ дин моштениря Та, пе каре не-ай дат-о ын стэпынире!

Russian Synodal Bible ☆

вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a evo, oni nam vraćaju došavši da nas isteraju iz nasledstva Tvog, koje si nam predao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а ево, они нам враћају дошавши да нас истерају из наследства Твог, које си нам предао.

Mashi Bible ☆

“Bakola bali rhuhemba omu kuyîshirhukungusha muli ecîra cihugo câwe, eci warhuhâga mpu rhuciyimemwo!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí ellos nos dan el pago, viniendo á echarnos de tu heredad, que tú nos diste á poseer.

Spanish BLL ☆

mira cómo nos pagan, viniendo a arrojarnos de tu posesión que tú nos diste en herencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

mira cómo nos pagan, viniendo a arrojarnos de tu posesión que tú nos diste en herencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira ahora, como nuestra recompensa, han venido a enviarnos de tu tierra que nos has dado como nuestra herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, ellos nos recompensan al venir a echarnos de tu herencia, la cual nos diste en posesión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ki he anga ʻo ʻenau totongi kiate kimautolu, kuo haʻu ʻakinautolu ke kapusi ʻakimautolu mei ho tofiʻa, ʻaia kuo ke foaki kiate kimautolu ke mau maʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

kìa, chúng nó báo lại chúng tôi dường nào, đến toan đuổi chúng tôi khỏi sản nghiệp Chúa đã ban cho chúng tôi nhận lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃