Psalms 89:34

American Standard Version (1901) ☆

My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

ASV Byzantine Text ☆

My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

English Berean Standard Bible ☆

I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

Bible in Basic English ☆

I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

Darby Translation ☆

My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Geneva Bible 1599 ☆

My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Noyes Bible ☆

I will not break my covenant, Nor alter what hath gone from my lips.

Leeser Tanakh ☆

(89:35) I will not profane my covenant, and what is gone out of my lips will I not alter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-35) My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.

King James Version ☆

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

King James Version + Apocrypha ☆

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

Majority Standard BIble ☆

I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

Webster Bible ☆

My covenant will I not break, nor alter the thing that hath gone out of my lips.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I will not profane my covenant by changing the word that has passed my lips.

Open English Bible (US) ☆

“I will not profane my covenant by changing the word that has passed my lips.

Revised Version ☆

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

World English Bible ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World English Bible (Catholic) ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World English Bible British Edition ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World English Bible Classic ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World English Bible Updated ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World Messianic Bible ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

Young's Literal Translation ☆

I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا أَنْقُضُ عَهْدِي، وَلَا أُغَيِّرُ مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​နှင့်​ပြု​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ပျက်​ပြယ်​စေ​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ့​အား​ပေး​ခဲ့​သော​က​တိ​တော်​တစ်​ခု​ကို​မျှ ရုပ်​သိမ်း​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏ပဋိညာဉ် တရားကိုလည်း မ ရှုတ်ချ ။ ငါ မိန့် မြွက်သော စကား လည်း ဖေါက်ပြန် ခြင်းမ ရှိရ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.

Asang Khongca Bible ☆

Ka sak ih lokmaihaih to kam rosak mak ai, pakha hoi ka thuih ih lok doeh kam khraisak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。

World Chinese Bible ☆

我不背弃我的约， 也不更改我嘴唇所出的话。

Croatian Bible ☆

ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Danish Bible 1931 ☆

men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

(89:35) Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en hetgeen uit Mijn lippen gegaan is, zal Ik niet veranderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn verbond zal Ik nimmer verbreken, Nooit veranderen wat Ik eens heb gezegd;

Esperanto Bible ☆

Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia buŝo, Mi ne ŝanĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité ;

French Ostervald Bible ☆

Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

German Textbibel ☆

“Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-35) meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:35) Non. Mwen p'ap kase kontra mwen pase ak li a, ni mwen p'ap janm manke l' pawòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמֹּ֑ו וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.

Italian Riveduta Bible ☆

Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。

Korean Bible 1910 ☆

내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.

Old Persion Version Bible ☆

عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I sota pan kawela ai inau, o I sota pan kawukila, me kowei sang nan au ai.

World Portuguese Bible ☆

Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu voi rupe legământul meu, nici nu voi schimba ce a ieșit de pe buzele mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neću pogaziti zavet svoj, i šta je izašlo iz usta mojih neću poreći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.

Mashi Bible ☆

ci oburhonyi bwâni ntâmunyagebwo, n’endagâno yâni ntayitwemwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

Spanish BLL ☆

No romperé mi pacto, ni cambiaré lo que han pronunciado mis labios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No olvidaré mi pacto, ni alteraré lo que ha salido de mis labios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Seré fiel a mi pacto; las cosas que salieron de mis labios no serán cambiadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No violaré mi Pacto, Ni alteraré lo que pronunciaron mis labios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te u liʻaki ʻeku fuakava, pe fakakehe ʻae meʻa kuo ʻalu atu ʻi hoku loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ không hề bội giao ước ta, Cũng chẳng đổi lời đã ra khỏi môi miệng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃