Psalms 9:8

American Standard Version (1901) ☆

And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

ASV Byzantine Text ☆

And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

English Berean Standard Bible ☆

He judges the world with justice; He governs the people with equity.

Bible in Basic English ☆

And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.

Brenton English Septuagint ☆

but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.

Darby Translation ☆

And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

Geneva Bible 1599 ☆

For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.

Noyes Bible ☆

He judgeth the world in righteousness; He administereth judgment to the nations with uprightness.

Leeser Tanakh ☆

(9:9) And he will judge the world with righteousness, he shall decide for the people, with equity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-9) And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity.

King James Version ☆

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall judge the world in righteousness, He shall minister judgment to the people in uprightness.

LXX2012 U. S. English ☆

And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

British English Septuagint 2012 ☆

And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

Majority Standard BIble ☆

He judges the world with justice; He governs the people with equity.

Webster Bible ☆

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

ruling the world with justice, and judging the nations with equity.

Open English Bible (US) ☆

ruling the world with justice, and judging the nations with equity.

Revised Version ☆

And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the Lord endures forever: He has prepared his throne for judgment.

World English Bible ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

World English Bible (Catholic) ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

World English Bible British Edition ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness.

World English Bible Classic ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

World English Bible Updated ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

World Messianic Bible ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness.

Young's Literal Translation ☆

And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem shall reign l'olam; He hath established His kisse (throne) for mishpat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِٱلْعَدْلِ. يَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လော​က​ကို​တ​ရား​သ​ဖြင့်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​၍ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဖြောင့်​မှန်​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး သားတို့ကို တရား သဖြင့် စီရင် တော်မူ၏။ လူမျိုး တို့အား ဖြောင့်မတ် စွာသော စီရင် ခြင်းကို ပြုတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah long hae toenghaih hoiah lokcaek ueloe, katoeng lokcaekhaih hoiah kaminawk to uk tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah lunglai he duengnah neh lai a tloek vetih, namtu rhoek ham vanatnah neh neh lai a tloek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah lunglai he duengnah neh lai a tloek vetih, namtu rhoek ham vanatnah neh neh lai a tloek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要按公义审判世界， 按正直判断万民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要按公義審判世界， 按正直判斷萬民。

World Chinese Bible ☆

祂要按公义审判世界； 祂要按正直审判万民。

Croatian Bible ☆

$HE Ali Jahve dovijeka stoluje, postavi prijesto svoj da sudi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Men HERREN troner evindelig, han rejste sin Trone til Dom,

Dutch Bible 1917 ☆

(9:9) En Hij Zelf zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken oordelen in rechtmatigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rechtvaardig richt Hij de wereld, Vonnist de volken, zoals ze verdienen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li juĝos la mondon kun justeco, Li plenumos leĝojn inter la popoloj kun senpartieco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais l’ Éternel est assis pour toujours ; il a préparé son trône pour le jugement,

French Ostervald Bible ☆

Il jugera le monde avec justice; il jugera les peuples avec équité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il jugera le monde avec justice. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

German Luther Bible 1912 ☆

und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.

German Textbibel ☆

Jahwe aber thront ewig; er hat seinen Thron aufgestellt, um Gericht zu halten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-9) Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει. ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει· ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(09:9) Li gouvènen tout bagay avèk jistis. Li jije tout moun san patipri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookolokolo mai no ia i ko ke ao nei ma ka pono; E hoopai mai no ia i kanaka me ka ewaewa ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽ֭יהוָה לְעֹולָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כֹּונֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli giudicherà il mondo in giustizia , Egli renderà giudicio a' popoli in dirittura.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli giudicherà il mondo con giustizia, giudicherà i popoli con rettitudine.

Japanese Freedom Bible ☆

主は義をもって世界を裁かれる。 主は公正をもって諸国の民に裁きを行われる。

Korean Bible 1910 ☆

공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다

Kosraean Bible ☆

El leumi faclu ke suwoswos; El nununku faclu ke nununku suwohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

Old Persion Version Bible ☆

و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امت‌ها را به راستی دادخواهد داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a pan kotin kadeikada jappa ni pu n, o kakaunda wei kan pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a pan kotin kadeikada sappa ni pung, o kakaunda wei kan pung.

World Portuguese Bible ☆

Ele julgará o mundo com justiça. Ele administrará o juízo aos povos com retidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele mesmo julgará ao mundo com justiça; e corretamente fará justiça aos povos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și va judeca lumea în dreptate, în integritate va administra judecată popoarelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел жудекэ лумя ку дрептате, жудекэ попоареле ку непэртинире.

Russian Synodal Bible ☆

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On će suditi vasionom svetu po pravdi, usudiće narodima pravo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda yêhe ho ayôrha abà ensiku n’amango, ajeberîze entebe yâge y’obwâmi mpu atwe emmanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.

Spanish BLL ☆

Él juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con rectitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él juzgará al mundo con justicia; administrará el juicio a los pueblos con rectitud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él será el juez del mundo en justicia, dando sentencia justa a los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y juzgará al mundo con justicia. Hará juicio con equidad a las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne fakamaau ʻa māmani ʻi he māʻoniʻoni, ʻe ʻatu ʻe ia ʻae fakamaau ki he kakai ʻi he angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ lấy công bình đoán xét thế gian, Dùng sự ngay thẳng mà xử các dân tộc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃