Psalms 99:4

American Standard Version (1901)

The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

ASV Byzantine Text

The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

Asang Khongca Bible

Toenghaih koeh siangpahrang loe thacak; nang mah loe kangvan ah ohhaih to na caksak; Jakob imthung ah toenghaih hoi kamsoem ah lokcaekhaih to na sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai kah sarhi loh tiktamnah te a lungnah tih, vanatnah la na sikim sak. Jakob khuiah khaw tiktamnah neh duengnah na saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai kah sarhi loh tiktamnah te a lungnah tih, vanatnah la na sikim sak. Jakob khuiah khaw tiktamnah neh duengnah na saii.

Hawaiian Bible 1868

Ua makemake no hoi ka ikaika o ko alii i ka hooponopono; Ua hookumupaa oe i ka pono, Ua hana mai no oe ma ka hoopono, a ma ka pololei maloko o ka Iakoba.

English Berean Standard Bible

The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Ou se yon wa ki gen pouvwa, yon wa ki renmen sa ki dwat. Ou mete jistis toupatou nan peyi Izrayèl. Ou fè yo fè jistis nan peyi a san patipri, jan sa dwe fèt.

Clementine Vulgate 1598

Introite portas ejus in confessione; atria ejus in hymnis: confitemini illi. Laudate nomen ejus,

Bible in Basic English

The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Et la force du roi qui aime la justice . Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.

Kosraean Bible

Tokosra kulana, kom lungse ma suwohs; Kom oakiya nununku suwohs in Israel, Ac kom ase suwoswos ac ma wolana.

World Portuguese Bible

O poder do Rei também ama a justiça. Tu estabeleces a equidade. Tu executas o juízo e a justiça em Jacó.

Romanian BTF Bible

Puterea împăratului de asemenea iubește judecata; tu întemeiezi echitate, faci judecată și dreptate în Iacob.

Brenton English Septuagint

Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.

Burmese Common Language Bible

တန်​ခိုး​ကြီး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​ကို မြတ်​နိုး​နှစ်​သက်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင် တ​ရား​မျှ​တ​မှု​စိုး​မိုး​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ အ​မှန်​တ​ရား​နှင့်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ကို တည်​မြဲ​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

And the strength of the king that loveth justice. Thou hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

Dutch Bible 1917

En de sterkte des Konings, die het recht lief heeft. Gij hebt billijkheden bevestigd, Gij hebt recht en gerechtigheid gedaan in Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt een Koning, die de gerechtigheid liefhebt, Gij handhaaft het recht; Recht en gerechtigheid hebt Gij in Jakob gegrond.

Italian Diodati Bible

E la forza del Re ama il giudicio ; Tu hai stabilita la dirittura; Tu hai fatto giudicio, e giustizia in Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:

Geneva Bible 1599

And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

Noyes Bible

Let them declare the glory of the King who loveth justice! Thou hast established equity; Thou dost execute justice in Jacob!

Danish Bible 1931

Du er en Konge, der elsker Retfærd, Retten har du grundfæstet, i Jakob øved du Ret og Retfærd.

Leeser Tanakh

And to the power of the king who loveth justice and righteousness hast thou truly executed in Jacob.

JPS TaNaKH 1917

The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O manaman en Nanmarki me kin pok o n me pu n. Kom kotin kate nedier tiak pu n. Komui me kotin wiadar me pu n o inen nan kadaudok en Iakop.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O manaman en Nanmarki me kin pok ong me pung. Kom kotin katengedier tiak pung. Komui me kotin wiadar me pung o inen nan kadaudok en Iakop.

King James Version

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

King James Version + Apocrypha

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Vua có quyền năng, cũng yêu mến sự công bình; Ngài lập vững bền sự ngay thẳng, Thi hành sự đoán xét và sự công bình trong Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

The king’s strength also loveth judgment; Thou dost establish equity, Thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Revised West Version

‌ʻOku ʻofa foki ʻae mālohi ʻoe tuʻi ki he fakamaau; ʻoku ke fokotuʻumaʻu ʻae fai totonu, ʻoku ke fai ʻae fakamaau mo e māʻoniʻoni ʻia Sēkope.

French Ostervald Bible

Car il est saint, et la force du roi qui aime la justice. Tu as établi l'équité, tu as exercé le jugement et la justice en Jacob.

Esperanto Bible

Kaj la forton de la reĝo, kiu amas justecon, Vi fortikigis en praveco; Juĝon kaj justecon en Jakob Vi aranĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

German Luther Bible 1912

Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.

LXX2012 U. S. English

Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.

British English Septuagint 2012

Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.

Majority Standard BIble

The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.

Webster Bible

The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

You are a king who loves justice, equity you have established: justice and right you have wrought for Jacob.

Open English Bible (US)

You are a king who loves justice, equity you have established: justice and right you have wrought for Jacob.

Revised Version

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Italian Riveduta Bible

Lodino la forza del Re che ama la giustizia; sei tu che hai fondato il diritto, che hai esercitato in Giacobbe il giudicio e la giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Roi puissant, tu aimes la justice. Tu as affermi l'équité. Tu as exercé la justice et le droit en Jacob.

Reina Valera 1909

Y la gloria del rey ama el juicio: tú confirmas la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia.

Spanish BLL

El Rey es poderoso y ama la justicia; tú has establecido la equidad. Tú actúas en Jacob con derecho y justicia.

Spanish Free Bible for the World

El poder del rey ama la justicia; tú confirmas la equidad. Tú has ejecutado el derecho y la justicia en Jacob.

Croatian Bible

Ti kralj si moćan koji ljubiš što je pravo, pravednost ti si utvrdio, pravo i pravednost vršiš u Jakovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka slave silu cara koji ljubi pravdu. Ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu Ti si uredio u Jakovu.

German Textbibel

Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt.

Updated Brenton English Septuagint

Enter into his gates with thanksgiving, And his courts with hymns; Give thanks to him, praise his name.

Hebrew OT (WLC)

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

World English Bible

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World English Bible (Catholic)

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World English Bible British Edition

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World English Bible Classic

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World English Bible Updated

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World Messianic Bible

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

World Messianic Bible British Edition

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y ninasiñan y ray locue jaguaeya y juisio: jago pumolo y tininas; jago fumatinas y juisio yan y tininas gui as Jacob.

Young's Literal Translation

And the strength of the king Hath loved judgment, Thou — Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou — Thou hast done.

SEPTUAGINTA

εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις. ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ лауде оамений тэрия Ымпэратулуй, кэч юбеште дрептатя! Ту ынтэрешть дрептатя, Ту фачь дрептате ши жудекатэ ын Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

Ukrainian Freedom Bible

І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека славе силу цара који љуби правду. Ти си утврдио правду; суд и правду Ти си уредио у Јакову.

Russian Synodal Bible

Входите во врата Его со славословием, во дворы Его с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

Hebrew Masoretic OT

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כֹּונַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

Modern Hebrew Bible

ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعِزُّ ٱلْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ ٱلْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ ٱلِٱسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقًّا وَعَدْلًا فِي يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

و قوت پادشاه، انصاف را دوست می‌دارد. تو راستی را پایدارکرده، و انصاف و عدالت را در یعقوب به عمل آورده‌ای.

Judson Burmese Bible

တရား ကို နှစ်သက် သော ရှင်ဘုရင် ၏ တန်ခိုး တော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။ ကိုယ်တော်သည် မှန် သော စီရင်ခြင်း ကို တည် စေတော်မူ၏။ ယာကုပ် အမျိုး၌ တရား သဖြင့်ပြု ၍ ၊ ဖြောင့်မတ်စွာဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다

Japanese Freedom Bible

力ある王は公正を愛される。 あなたは公平を堅く立て、 ヤコブの中で公正と義を行われる。

World Chinese Bible

王的大能也喜爱公正。 你坚立公平。 你在雅各中施行公正和公义。

Chinese Union Version (simplified)

王有能力，喜爱公平，坚立公正， 在 雅各中施行公平和公义。

Chinese Union Version (traditional)

王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在 雅各中施行公平和公義。

Portuguese Bíblia Livre

Assim como também a fortaleza do Rei, que ama o juízo; tu firmaste as coisas corretas; tu fizeste juízo e justiça em Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye yîmire omuzibu osîma obushinganyanya, wafundisire ebinwa bishingânîne, muli Yakôbo obushinganyanya buli bwâwe, n’emmanja we zitwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Stärke des Königs, der das Recht liebt; du hast die Redlichkeit fest gegründet; Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El poder del rey se usa para la justicia; tú das decisiones verdaderas, juzgando correctamente en la tierra de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La fuerza del Rey ama la justicia. Tú has ejecutado equidad y justicia en Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya'akov.

CC BY 4.0