Psalms 90:3

American Standard Version (1901)

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

ASV Byzantine Text

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Asang Khongca Bible

Kami to nam rosak; kami ih caanawk, amlaem o let ah, tiah na naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoihoi aku nei oe i ke kanaka i ka lepo; A olelo mai no hoi, E hoi oukou, e na keiki a kanaka.

English Berean Standard Bible

You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

Haitian Creole Bible 1985

Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.

Bible in Basic English

You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

French: Bible J.N. Darby

Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière , et tu dis : Retournez, fils des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.

Kosraean Bible

Kom sap mwet uh in folokla nu ke fohk, Kom ekululosla nu ke kutkut, ma elos orekla kac.

World Portuguese Bible

Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”

Romanian BTF Bible

Tu întorci pe om la nimicire și spui: Întoarceți-vă, copiii oamenilor.

Brenton English Septuagint

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​မိန့်​ပေး​၍​လူ​သား​တို့​အား မြေ​မှုန့်​အ​ဖြစ်​သို့​ပြန်​လည်​ပြောင်း​လဲ​စေ​တော် မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

Dutch Bible 1917

Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!

Italian Diodati Bible

Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini .

Douay-Rheims 1899

For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

Geneva Bible 1599

Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

Noyes Bible

But man thou turnest again to dust, And sayst, “Return, ye children of men!”

Danish Bible 1931

Mennesket gør du til Støv igen, du siger: “Vend tilbage, I Menneskebørn!”

Leeser Tanakh

Thou turnest man to contrition, and sayest, Return ye children of men.

JPS TaNaKH 1917

Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin kapurela n pwel par aramaj akan o kotin mamajani: Puredo komail aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin kapurelang pwel par aramas akan o kotin mamasani: Puredo komail aramas akan!

King James Version

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

King James Version + Apocrypha

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Vietnamese Bible 1923

Chúa khiến loài người trở vào bụi tro, Và phán rằng: Hỡi con cái loài người, hãy trở lại.

KJV Cambridge Paragraph

Thou turnest man to destruction; And sayest, Return, ye children of men.

Revised West Version

‌ʻOku ke liliu ʻae tangata ke ʻauha; pea ke pehē, “Tafoki, ʻakimoutolu ʻae fānau ʻae tangata.”

French Ostervald Bible

Tu fais retourner l'homme à la poussière; et tu dis: Fils des hommes, retournez!

Esperanto Bible

Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras: Revenu, homidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

German Luther Bible 1912

der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

LXX2012 U. S. English

For he shall deliver you from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

British English Septuagint 2012

For he shall deliver you from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

Majority Standard BIble

You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

Webster Bible

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Open English Bible (Commonwealth)

You bring us back to the dust, you summon mortals to return.

Open English Bible (US)

You bring us back to the dust, you summon mortals to return.

Revised Version

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Italian Riveduta Bible

Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Tu réduis l'homme au néant, en disant : « Retournez à la terre, fils des hommes. »

Reina Valera 1909

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish BLL

Haces que el hombre vuelva al polvo, y le dices: “¡Regresen a ser polvo, seres mortales!”

Spanish Free Bible for the World

Tú reduces al hombre a polvo, y dices: «¡Volved, hijos de los hombres!»

Croatian Bible

Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ti vraćaš čoveka u trulež, i govoriš: Vratite se sinovi ljudski!

German Textbibel

Du lässest den Menschen zum Staube zurückkehren und sprichst: “Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!”

Updated Brenton English Septuagint

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, From every troublesome matter.

Hebrew OT (WLC)

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

World English Bible

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible (Catholic)

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible British Edition

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible Classic

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible Updated

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World Messianic Bible

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World Messianic Bible British Edition

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao.

Young's Literal Translation

Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

SEPTUAGINTA

ὅτι αὐτὸς ρύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

Brenton Septuagint

Ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ынторчь пе оамень ын цэрынэ ши зичь: „Ынтоарчеци-вэ, фиий оаменилор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!

Ukrainian Freedom Bible

Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

Russian Synodal Bible

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Hebrew Masoretic OT

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

تُرْجِعُ ٱلْإِنْسَانَ إِلَى ٱلْغُبَارِ وَتَقُولُ: «ٱرْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ».

Old Persion Version Bible

انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

Judson Burmese Bible

လူ မျိုးကို ကား၊ ကြေမွ စေတော်မူ၏။ အချင်း လူသား တို့၊ ပြန် ကြလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

Japanese Freedom Bible

あなたは人を滅びに帰らせ、 「人の子らよ、帰れ」と言われる。

World Chinese Bible

你使人归于毁灭，说： “世人哪，归回吧。”

Chinese Union Version (simplified)

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

Chinese Union Version (traditional)

你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。

Portuguese Bíblia Livre

Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

CC BY 4.0

Mashi Bible

We rhegeka abantu mpu bashubire omu budaka, mpu: «Galuki mwe muburhwa n’abantu mwe.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Devuelves el hombre al polvo, Y dices: Conviértanse, hijos de hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.

CC BY 4.0