Psalms 90:3

American Standard Version (1901) ☆

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

ASV Byzantine Text ☆

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

English Berean Standard Bible ☆

You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

Bible in Basic English ☆

You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Brenton English Septuagint ☆

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

Darby Translation ☆

Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

Noyes Bible ☆

But man thou turnest again to dust, And sayst, “Return, ye children of men!”

Leeser Tanakh ☆

Thou turnest man to contrition, and sayest, Return ye children of men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

King James Version ☆

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou turnest man to destruction; And sayest, Return, ye children of men.

LXX2012 U. S. English ☆

For he shall deliver you from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

British English Septuagint 2012 ☆

For he shall deliver you from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

Majority Standard BIble ☆

You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

Webster Bible ☆

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You bring us back to the dust, you summon mortals to return.

Open English Bible (US) ☆

You bring us back to the dust, you summon mortals to return.

Revised Version ☆

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, From every troublesome matter.

World English Bible ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible (Catholic) ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible British Edition ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible Classic ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World English Bible Updated ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World Messianic Bible ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Young's Literal Translation ☆

Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُرْجِعُ ٱلْإِنْسَانَ إِلَى ٱلْغُبَارِ وَتَقُولُ: «ٱرْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​မိန့်​ပေး​၍​လူ​သား​တို့​အား မြေ​မှုန့်​အ​ဖြစ်​သို့​ပြန်​လည်​ပြောင်း​လဲ​စေ​တော် မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ မျိုးကို ကား၊ ကြေမွ စေတော်မူ၏။ အချင်း လူသား တို့၊ ပြန် ကြလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao.

Asang Khongca Bible ☆

Kami to nam rosak; kami ih caanawk, amlaem o let ah, tiah na naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。

World Chinese Bible ☆

你使人归于毁灭，说： “世人哪，归回吧。”

Croatian Bible ☆

Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.

Danish Bible 1931 ☆

Mennesket gør du til Støv igen, du siger: “Vend tilbage, I Menneskebørn!”

Dutch Bible 1917 ☆

Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!

Esperanto Bible ☆

Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras: Revenu, homidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière , et tu dis : Retournez, fils des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Tu fais retourner l'homme à la poussière; et tu dis: Fils des hommes, retournez!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu réduis l'homme au néant, en disant : « Retournez à la terre, fils des hommes. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

German Luther Bible 1912 ☆

der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

German Textbibel ☆

Du lässest den Menschen zum Staube zurückkehren und sprichst: “Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι αὐτὸς ρύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoihoi aku nei oe i ke kanaka i ka lepo; A olelo mai no hoi, E hoi oukou, e na keiki a kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは人を滅びに帰らせ、 「人の子らよ、帰れ」と言われる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

Kosraean Bible ☆

Kom sap mwet uh in folokla nu ke fohk, Kom ekululosla nu ke kutkut, ma elos orekla kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.

Old Persion Version Bible ☆

انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kin kotin kapurela n pwel par aramaj akan o kotin mamajani: Puredo komail aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kin kotin kapurelang pwel par aramas akan o kotin mamasani: Puredo komail aramas akan!

World Portuguese Bible ☆

Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu întorci pe om la nimicire și spui: Întoarceți-vă, copiii oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ынторчь пе оамень ын цэрынэ ши зичь: „Ынтоарчеци-вэ, фиий оаменилор!”

Russian Synodal Bible ☆

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti vraćaš čoveka u trulež, i govoriš: Vratite se sinovi ljudski!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

Mashi Bible ☆

We rhegeka abantu mpu bashubire omu budaka, mpu: «Galuki mwe muburhwa n’abantu mwe.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish BLL ☆

Haces que el hombre vuelva al polvo, y le dices: “¡Regresen a ser polvo, seres mortales!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú reduces al hombre a polvo, y dices: «¡Volved, hijos de los hombres!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Devuelves el hombre al polvo, Y dices: Conviértanse, hijos de hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke liliu ʻae tangata ke ʻauha; pea ke pehē, “Tafoki, ʻakimoutolu ʻae fānau ʻae tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa khiến loài người trở vào bụi tro, Và phán rằng: Hỡi con cái loài người, hãy trở lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃