Matthew 22:43

American Standard Version (1901) ☆

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

ASV Byzantine Text ☆

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

Bible in Basic English ☆

He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

Darby Translation ☆

He says to them, How then does David in Spirit call him Lord, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

Noyes Bible ☆

He saith to them, How then doth David in the Spirit call him lord? saying,

King James Version ☆

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Majority Standard BIble ☆

Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

Webster Bible ☆

He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How is it, then,’ Jesus replied, ‘that David, speaking under inspiration, calls him “lord,” in the passage –

Open English Bible (US) ☆

“How is it, then,” Jesus replied, “that David, speaking under inspiration, calls him ‘lord,’ in the passage –

Revised Version ☆

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

Tyndale NT ☆

He sayde vnto them: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge?

World English Bible ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible Classic ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible Updated ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World Messianic Bible ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord,

Young's Literal Translation ☆

He saith to them, 'How then doth David in the Spirit call him lord, saying,

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him ‘Lord,’ saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moshiach says to them, How then can Dovid, in the Ruach Hakodesh, call Rebbe, Melech HaMoshiach Adon? …saying

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ: «فَكَيْفَ يَدْعُوهُ دَاوُدُ بِٱلرُّوحِ رَبًّا؟ قَائِلًا:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयो तीने पुछ्‌यो, “ता दावुद आत्‌मा मे हय्‌न हीने मालीक ह़ुका केय?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

An'ĭstsiuax, David umut'ainĭstainikŏttaupiaie Nin'ă, otanipi,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ଦାଉଦ୍‌ ମସିଆକ୍‌ ‘ମର୍‌ ମାପ୍ରୁ’ ବଃଲି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଆଚେ ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସେ ଇରି ଲେକିଆଚେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere boosh hank'owa bíet, «Beree, Dawit Ik'i shayiron jisheyat b́ keewor eegoshe ‹Doonza!› et bín b́s'eegi?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: Penaos eta e c'halv David anezhañ, dre ar Spered, e Aotrou, pa lavar:

Bugun Bible ☆

“Chiihphado, nyie,” Isu è sai, Dawid shii Ithong ho phane Dawid shii ragung è thoh ne bey? Dawid è yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ဒါဝိဒ်​မင်း​သည်​သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​နှိုး​ဆော်​ချက်​ဖြင့်​မေ​ရှိ​ယ​ကို အ​ရှင်​ဟု​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခေါ်​ပါ​သ​နည်း။ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​က၊

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ဒါဝိဒ် သည် ခရစ်တော် ကို သခင် ဟူ၍ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ခေါ် သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:

Daai Chin NT ☆

‘Acunüng Jesuh naw, “Ise ngmüimkhya naw Davit üng “Khritaw cun Bawipa aw” ti lü a khüsak?” Davit naw pyen lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, to tih nahaeloe kawbangah maw David mah Muithla ah Anih to Angraeng, tiah kawk loe? Anih mah loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “ Te koinih David loh Khrih te Mueihla ah Boeipa la a khue tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “ Te koinih David loh Khrih te Mueihla ah Boeipa la a khue tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「这样， 大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「這樣， 大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：

World Chinese Bible ☆

祂对他们说： “那么，大卫在圣灵里怎么称祂为主，说：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Nipele, kwachichi che Daudi kwa ukombole wa Mbumu jwa Akunnungu akwaŵilanga Ambuje? Pakuŵa ŵatite,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲚ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

A on će njima: “Kako ga onda David u Duhu naziva Gospodinom, kad veli:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Han siger til dem: “Hvorledes kan da David i Ånden kalde ham Herre, idet han siger:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ଦାଉଦ୍‌ ମସିଅକେ ‘ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ !’ ବଲି କାଇକେ ଜାନାଇ ଆଚେ ?” କାଇକେବଇଲେ ଆତ୍‌ମା ଚାଲ୍‌ନା ଦେଲାକେ, ସେ ଲେକିଆଚେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tanangu jatana wonti: „Worderu Davidali Jaolali nina Kapara dikai, nau jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zeide tot hen: Hoe noemt Hem dan David, in den Geest, zijn Heere? zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide hun: Hoe noemt David in den Geest Hem dan Heer, wanneer hij zegt:

Esperanto Bible ☆

Li diris al ili: Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Et il leur dit : « Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit :

Gamo NT vv. 43–44 ☆

Izikka istas “histin Dawitey Xillo ayana wolqan “Xoossau ta Godda ta ne morketa ne to garsan gulbatisana gakanas ne ta oshachan uta aazas gidde?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ତେଲା ଦାଉଦ୍‍ ମସିହକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଡାଗ୍ଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ଆଦେସ୍‌ରେ ମେଁ ଗୁଆର୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:

German Textbibel ☆

Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geiste «Herr», da er spricht:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Yaatin, Dawitey Geeshsha Ayyaanan gididi waattidi Kiristtoosa, ‘Godaa’ gidi xeegii? Dawitey gishe,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: Li yaa tie yeni, li nan ga lede ke mi Fuoma den teni ke Dafidi maadi o maama ki yini o o Diedo, wan den yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸉κύριον αὐτὸν καλεῖ,⸊ λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ πωσ ουν δαυιδ εν πνευματι κυριον αυτον καλει λεγων

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων,

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ κύριον αὐτὸν, λέγων·

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Bon, kouman David fè rele l' Seyè? Paske se Lespri Bondye a menm ki te fè l' di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la oia ia lakou, Pehea la hoi o Davida i kapa ai ia ia ma ka Uhane, he Haku? i ka i ana,

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־כֵּן אֵפוֹא אֵיךְ קֹרֵא לוֹ דָּוִד בָּרוּחַ אָדוֹן בְּאָמְרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli disse loro: Come adunque Davide lo chiama egli in ispirito Signore, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御霊によって、彼を主と呼び、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ପ୍ରବୁ’ ଗାମ୍‌ତେ ? ଦାଉଦନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas kꞌu che ri David nojinaq che ri Uxlabꞌixel xubꞌij Ajawxel che? Are xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ndakheikhi, “U Daveite einchovela mwamepo ukhuta, 'U Nkuludeva ambulile u Nkuludeva vango,'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el siyuk selos, “Fin ouingan, efu ku Ngun tuh oru David elan pangnol, ‘Leum’? Oana ke David el tuh fahk,

Kuhane NT ☆

Jeeso choku va cho kuti, “Kwiza vule kuti Daafita chowina Muluhuho amusumpe Simwine, nati kuti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:

Meitei Bible ☆

Ibungona makhoida hairak-i, “Adu oirabadi, Thawai Asengbagi chingbibagi mapanna David-na mahakpu karamna “‘Mapu Ibungo’’ haina kouribano? Maramdi David-na asumna haikhi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଦାଉଦ୍‌, ମାସିକେ ‘ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁ’ ମେନ୍ତେ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ତାମ୍‌ କାଜିକିୟାଏ ? ଚିୟାଃଚି ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ଇନିଃ ଅଲାକାଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Eno Jisu ih chengta, erah ang abah, mamah ah,” “Chiiala ih Dewid suh ‘Teesu’ ih poon uh ih tam baatta? Dewid ih liita,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa, “kwa namna yaako Daudi kwa mwoyo ankema Ngwana, kabaya

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu, akavajovela, “Ndava kyani,” Kwa makakala ga Mpungu Msopi? Daudi akumkemela mwene Bambu? Muni ajovili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را گفت: «پس چطور داود در روح، او راخداوند می‌خواند؟ چنانکه می‌گوید:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun reng Ngen ni a masani:

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Cum deci David, în Duhul Sfânt, Îl numește Domn, zicând,

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Cum atunci David, în duh, îl numește, Domn, spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Cum deci David, în Duhul Sfânt, Îl numește Domn, zicând,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус ле-а зис: „Кум атунч, Давид, фиинд инсуфлат де Духул, Ыл нумеште Домн, кынд зиче:

Russian Synodal Bible ☆

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

Safwa NT ☆

U Yesu akhabhajibu, “Ni kwa namna wele u Daudi humpepo ufijile ahukwinzya Bwana, ahumuozya,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Nônte, ithomo Ratha han David hah ‘Pumapa’ tiin a min koi? David'n,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče im: Kako dakle David Njega duhom naziva Gospodom govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Kurhi Daudi, omu bulêbi bwâge, acimuyîrikaga Nnâhamwâbo, erhi aderha, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusheti, “Inga ni pacebo cini Dafeti mwine pakutanguninwa ne Mushimu Uswepa, walamukuwa Mupulushi Walaiwa useti, Mwami wakendi? Walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

Spanish BLL ☆

Jesús les dijo: “Entonces, ¿cómo es que David, inspirado por el Espíritu, lo llama “Señor”? Porque él dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les dijo: “¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: Entonces, ¿cómo es que David, por el Espíritu, lo llama Señor, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les preguntó: ¿Pues cómo David en espíritu lo llama Señor? Dice:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Basi, inawezekanaje kwamba kwa nguvu ya Roho Mtakatifu Daudi anamwita yeye Bwana? Maana alisema:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu tvvkato, “Vbvrinamv, ogulvgabv Dabidnyi Dow hv ninyia Ahtu vla mimu pvnv? Dabid mintoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku fēfē ai hono ui ia ʻe Tevita ʻi he Laumālie, ‘ʻEiki,’ ʻi heʻene pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Đa-vít được Đức Thánh Linh cảm động, gọi Đấng Christ là Chúa, mà rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט ער צו זיי: ווי אזוי זשע רופט אים דוד דורך דעם רוח (הקודש) האר, ווען ער זאגט:

CC BY 4.0