Revelation 1:2

American Standard Version (1901) ☆

who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

ASV Byzantine Text ☆

who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

English Berean Standard Bible ☆

who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.

Bible in Basic English ☆

Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.

Darby Translation ☆

who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.

Geneva Bible 1599 ☆

Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.

Noyes Bible ☆

who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ,—of whatever he saw.

King James Version ☆

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

King James Version + Apocrypha ☆

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

KJV Cambridge Paragraph ☆

who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Majority Standard BIble ☆

who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.

Webster Bible ☆

Who bore testimony of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who testified to the message of God and to the testimony to Jesus Christ, omitting nothing of what he had seen.

Open English Bible (US) ☆

who testified to the message of God and to the testimony to Jesus Christ, omitting nothing of what he had seen.

Revised Version ☆

who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

Tyndale NT ☆

which bare recorde of the worde of god and of the testimony of Iesus Christe and of all thinges that he sawe.

World English Bible ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

World English Bible (Catholic) ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

World English Bible British Edition ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

World English Bible Classic ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

World English Bible Updated ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

World Messianic Bible ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Yeshua the Messiah, about everything that he saw.

World Messianic Bible British Edition ☆

who testified to God’s word and of the testimony of Yeshua the Messiah, about everything that he saw.

Young's Literal Translation ☆

who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

Text-Critical English NT ☆

who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yochanan gave solemn eidus (testimony) to the Dvar Hashem and to the eidus of Rebbe, Melech HaMoshiach, even to all that Yochanan saw.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي شَهِدَ بِكَلِمَةِ ٱللهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِكُلِّ مَا رَآهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ନିଜେ ଜାୟ୍‌ରି ସଃବୁ ଦଃକିଆଚେ, ସେ ବିସୟେ ଇତି ଜାଣାୟ୍‌ ଆଚେ । ଇ ବଇ ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ଜାଣାୟ୍‌ଲା ସଃତ୍‌ ସାକି ବିସୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohaniswere Ik' aap'onat Iyesus Krstos bísh b́ danitso, mank'o b́ bek'ts keew jamo gawere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è Jon ai è nyie doh pha ji yaojong ro. Hì ne Hamangkhung-aphuii ro mua è ò chiih-è izai ne Isu Masi re-è dong phi rone hìne airo phosro ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​နှင့် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​သည့် သမ္မာ​တ​ရား​ကို မိ​မိ​တွေ့​မြင်​ကြား​သိ​ရ​သည် အ​တိုင်း​ဤ​စာ​စောင်​တွင်​ရေး​သား​ထား​ပေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် သည်လည်း ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တော်နှင့် ယေရှု ခရစ် ၏ သက်သေခံ တော်မူချက်ကို မြင် သမျှ အတိုင်း သက်သေခံ ၏။

Daai Chin NT ☆

Johan naw a hmuh naküt cun a pyena kyaki. Hin cun Pamhnama ngthu la Jesuh Khritawa ngthu kcang, Jesuh Khritaw naw a mdan a yuk bea kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan loe Sithaw ih lok hoi Jesu Kri hnukung ah oh, a hnuk ih hmuennawk boih Johan mah taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih loh Pathen kah olka neh Jesuh Khrih kah olphong a hmuh boeih te a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih loh Pathen kah olka neh Jesuh Khrih kah olphong a hmuh boeih te a phong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰便将 神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰便將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。

World Chinese Bible ☆

约翰见证了上帝的道和耶稣基督的见证，就是他所看见的一切。

Yao NT ☆

Nombe che Yohana ŵasasile yose iŵaiweni nkati Liloŵe lya Akunnungu ni umboni u Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

koji posvjedoči za riječ Božju i za svjedočanstvo Isusa Krista - za sve što vidje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž osvědčil slovo Boží a svědectví Jezukristovo, a cožkoli viděl.

Danish Bible 1931 ☆

som har vidnet om Guds Ord og Jesu Kristi Vidnesbyrd: Alt, hvad han har set.

Desiya NT ☆

ଆରି ମକେ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ଦେକାଇରଇଲା, ମୁଇ ସେଟାମନ୍‌ ସବୁ ଲେକିଆଚି । ଆରି ଏ ସବୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ଜାନାଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସତ୍‌ ବାକିଅ ବଲି ମୁଇ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia morlalu kurana wonti Godaia jaura ja Jesuni Christuni tinkari ngankani, pratjana mina nulia najina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelke het woord Gods betuigd heeft, en de getuigenis van Jezus Christus, en al wat hij gezien heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze betuigt het woord van God en de getuigenis van Jesus Christus: al wat hij zag.

Esperanto Bible ☆

kiu atestis la vorton de Dio kaj la ateston de Jesuo Kristo, pri ĉio, kion li vidis.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, [de] toutes [les] choses qu’il a vues.

French Ostervald Bible ☆

Lequel a rapporté la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu'il a vu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.

French Free Holy Bible for the World ☆

qui a rendu témoignage à la parole de Dieu et au témoignage de Jésus-Christ, à tout ce qu’il a vu.

Gamo NT ☆

Yanisayka Xoossa qaala gishshine Yasus Kirstoosay tamarsida tuma gishshi qasseka Yanisay ba ayfen beyidayssaka wursi marikattides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଜହନ୍‌ ନିଜେ ମେଃନେ ସାପା କେଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଆଃତ୍ନାବକେ । ଆକେନ୍ ବ‍ଇନ୍ନିଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଆରି ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍‌ ଆଃତ୍ନାକ୍ନେ ସତ୍ ସାମୁଆଁ ଗ୍ନୁଆର୍ ଡିଂଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah.

German Luther Bible 1912 ☆

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.

German Textbibel ☆

der da bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesus Christus', alles was er gesehen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi bezeugt hat, alles, was er sah.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi Xoossaa kiitaa, Yesuus Kiristtoosi oothidabaanne odidabaa ubbaa markkattis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

jan den tieni siedi, ke wan den laa yaala kuli tie U Tienu maama leni Jesu Kilisiti yaa siedi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδε.

Textus Receptus ☆

ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὅσα ⸆ εἶδεν. ⸆ 2

Greek Majority Text NT ☆

οσ εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα ἴδεν.

SBL Greek NT ☆

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se menm Jan sa a k'ap rakonte tou sa li te wè. Li rapòte mesaj ki soti nan Bondye a ansanm ak verite Jezikri te fè l' konnen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana no i hoike i ka olelo a ke Akua, a me na mea a Iesu Kristo i ao mai ai, a me na mea a pau ana i ike aku ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב הוּא אֲשֶׁר הִגִּיד אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וְאֶת־עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּכֹל אֲשֶׁר רָאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר העיד דבר האלהים ועדות ישוע המשיח ואת כל אשר ראה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale ha testimoniato della parola di Dio, e della testimonianza di Gesù Cristo, e di tutte le cose che egli ha vedute .

Italian Riveduta Bible ☆

il quale ha attestato la parola di Dio e la testimonianza di Gesù Cristo, tutto ciò ch’egli ha veduto.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネは、自分が見たすべてのことを、神の言葉とイエス・キリストのあかしとして証言した。

New Japanese NT ☆

ヨハネは、神のことばとイエス・キリストのあかし、すなわち、彼の見たすべての事をあかしした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ତିଆତେ ତେନ୍ନେ ବର୍ରନେ । କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ସାକିବର୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan kuqꞌalajisaj ri utzij ri Dios, ri utzij ri Jesucristo xuqujeꞌ xuqꞌalajisaj chi qas tzij xril we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yohani akhanchova khila khinu kheikhyo akheivwene ukhukongana nei limenyu lya Nguluve na khunchila unchunchovile ukhukongana nu Yeisu keileisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기의 본 것을 다 증거하였느니라

Kosraean Bible ☆

ac John el fahkak ma nukewa ma el liye. Pa inge ma el fahkak ke kas ma tuku sin God me, ac ke ma pwaye su fwackyuk sin Jesus Christ.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.

Meitei Bible ☆

aduga John-na, mahakna ukhiba pumnamaksing adubu haidokle. Masi, Tengban Mapudagi lakpa paojel amadi Jisu Christtana phongdokpiba achumba adugi maramda mahakki paodam aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ନେଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃଏ ଉଦୁବ୍‌କେଦା । ନେ ଅନଲ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ସାର୍‌ତି କାଜିକ ଉଦୁବାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon ih marah tupta thoontang baatta. Rangte tiitkhaap nyia Jisu Kristo ih amiisak tiit dongbaatta loong ah langla arah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yohana apiya ushuhuda wa kila kilibe cha kibweni usiana na likowe lya Nnungu ni kwa ushuhuda wa upiite husu Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene Yohani alolili kuvala ujumbi wa Chapanga na ndava ya Lilovi la Chapanga, na uchakaka wewajoviwi na Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که گواهی داد به کلام خدا و به شهادت عیسی مسیح در اموری که دیده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kadedeki majan en Kot, o kadede pan Iejuj Krijtuj karoj, me a kilaner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kadedeki masan en Kot, o kadede pan Iesus Kristus karos, me a kilanger.

World Portuguese Bible ☆

o qual testemunhou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo, a respeito de tudo o que viu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O qual deu testemunho da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que ele viu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care a mărturisit cuvântul lui Dumnezeu și mărturia lui Isus Hristos, despre tot ce a văzut.

Romanian BTF Bible ☆

Care a adus mărturie despre cuvântul lui Dumnezeu și despre mărturia lui Isus Cristos și despre toate lucrurile pe care le-a văzut.

Romanian Free Holy Bible ☆

care a mărturisit cuvântul lui Dumnezeu și mărturia lui Isus Hristos, despre tot ce a văzut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре а мэртурисит деспре Кувынтул луй Думнезеу ши деспре мэртурия луй Исус Христос ши а спус тот че а вэзут.

Russian Synodal Bible ☆

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Safwa NT ☆

O Yohana ayanjile wahala hahalolile hahahusina nizu elwa Ngolobhe gayanjili gafumiziwe ahusu oYesu Kilisti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male John'n a mu murdi ngei hah a misîra. Mahi Pathien chong le Jisua Khrista'n chongtak a phuonga a misîrna ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji svedoči reč Božiju i svedočanstvo Isusa Hrista, i šta god vide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који сведочи реч Божију и сведочанство Исуса Христа, и шта год виде.

Mashi Bible ☆

Naye Yowane ye wayishirig’ihamîriza oluderho lwa Nyamuzinda n’ebinwa bya Yezu Kristu, nk’oku anabwîne kwoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yohane walamba byonse mbyalabona bilambanga sha mulumbe wa Lesa ne cancinencine ncalayubulwila Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.

Spanish BLL ☆

quien dio testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, acerca de todo lo que vio.

Spanish Free Bible for the World ☆

quien dio testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, acerca de todo lo que vio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

quien dio testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, de todo lo que vio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

quien testificó la Palabra de Dios y la evidencia de Jesucristo, lo que vio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

naye Yohane, ameyasema yote aliyoyaona. Na hii ndio taarifa yake kuhusu ujumbe wa Mungu na ukweli uliofunuliwa na Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv Jon ninyigv kaanam dvdv nga ogumvnwng nga minji toku. Soogv mimpa jila rinam si Pwknvyarnv gv lokv okv Jisu Kristo ninyigv jvjv nga kaatam kunam lokv jinam doin gv lvkwng ngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻa ne fakahā ʻae folofola ʻae ʻOtua, pea mo e fakamoʻoni ʻa Sisu Kalaisi, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē naʻa ne mamata ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрий засьвідкував про слово Боже, і сьвідченнє Ісуса Христа, і що видїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрий засьвідкував про слово Боже, і сьвідченнє Ісуса Христа, і що видїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

là kẻ đã rao truyền lời Đức Chúa Trời và chứng cớ của Đức Chúa Jêsus Christ, về mọi điều mình đã thấy.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער האט עדות געזאגט אויף ה׳ס ווארט און אויף דעם עדות פון יהושע/ישוע המשיחן, אלץ, וואס ער האט געזען.

CC BY 4.0