Revelation 12:2

American Standard Version (1901) ☆

and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

ASV Byzantine Text ☆

and she being with child cried out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

English Berean Standard Bible ☆

She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.

Bible in Basic English ☆

And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

Darby Translation ☆

and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.

Geneva Bible 1599 ☆

And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.

Noyes Bible ☆

and being with child she crieth out, travailing in birth, and pained to be delivered.

King James Version ☆

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

King James Version + Apocrypha ☆

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Majority Standard BIble ☆

She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.

Webster Bible ☆

And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She was pregnant; and she is crying out in the pain and agony of childbirth.

Open English Bible (US) ☆

She was pregnant; and she is crying out in the pain and agony of childbirth.

Revised Version ☆

and she was with child: and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

Tyndale NT ☆

And she was with chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.

World English Bible ☆

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World English Bible (Catholic) ☆

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World English Bible British Edition ☆

She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

World English Bible Classic ☆

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World English Bible Updated ☆

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World Messianic Bible ☆

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World Messianic Bible British Edition ☆

She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

Young's Literal Translation ☆

and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

Text-Critical English NT ☆

She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in her womb having a YELED (CHILD, Moshiach), and she cries out, suffering CHEVLEI and being in pain to give birth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهِيَ حُبْلَى تَصْرُخُ مُتَمَخِّضَةً وَمُتَوَجِّعَةً لِتَلِدَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଆଙ୍ଗେ ଅୟ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ତା ଦୁକାକ୍‌ କାନ୍ଦିକଃରି ହିଲା ଜଃଲମାର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାଉତିରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere na'i maac'i bteshi, shuwoshowere na'i shambo b́waare kic'at bkuhefere btesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne khthiie ani giak bsa sha ro, chiih-è ani giak pha riie nane diig jine aishii choh yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မ​ကြာ​မီ​သား​ဖွား​မည်​ဖြစ်​၍​သား ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ဖြင့်​အော်​လျက်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင် ၍ ဘွား အံ့သော ဝေဒနာ ပြင်း သောကြောင့် အော်ဟစ် လေ၏။

Daai Chin NT ☆

Acun cun m’yai lü na hmi law hlüki. Na hmi hlü naw mhlei se ngko lü kyapki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata loe zokpomh moe, nawkta tapen tom boeh pongah, kana aham.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bungvawn la om tih cacun bungtloh neh aka tlo bangla pang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bungvawn la om tih cacun bungtloh neh aka tlo bangla pang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。

World Chinese Bible ☆

她怀了孕，在产痛中呼喊，正受生产的痛苦。

Yao NT ☆

Nombe jwankongwe jo ŵaliji pa chiilu. Nipele, ŵaliji nkulila ligongo lya kupotekwa ni chilungusi cha kuligopola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤⲘⲂⲞⲔⲒ ⲈⲤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲤϮⲚⲀⲔϨⲒ ⲈⲤⲘⲞⲔϨ ⲈⲤⲚⲀⲘⲒⲤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ⳿ⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

Trudna viče u porođajnim bolima i mukama rađanja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.

Desiya NT ☆

ସେ ମାଇଜି ବାର୍‌ଟା ତାରା ରଇବା ମୁକୁଟ୍‌ ପିନ୍ଦିରଇଲା । ସେ ନିକ ଅଇବା ବେଲା ଲଗେ କେଟିରଇଲା । ଆରି ଦୁକାସୁକାର୍‌ଲାଗି କାନ୍ଦ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nani mandrantju nganana wonti, ja kupa dankani ketjaketjanani nani maritjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze was zwanger, en kreet in haar weeën en in haar barensnood.

Esperanto Bible ☆

kaj estante graveda, ŝi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant enceinte, elle crie étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.

French Ostervald Bible ☆

Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et souffrant des douleurs de l'enfantement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle était enceinte. Elle criait de douleur, en travail pour enfanter.

Gamo NT ☆

Izaka qanthara daysu. Yelo miixay izo oykin matotettada waassadusu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଲେଃଗେ ଆରି ଣ୍ଡିଆକୁମାନେ କଷ୍ଟରେ ଅଃ ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.

German Textbibel ☆

und sie war schwanger und schrie in Wehen und Qualen der Geburt. Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie war schwanger und schrie in Wehen und Schmerzen der Geburt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He maccasiya qantheshin, iyo iqethi oykkin un77ettada waassasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den pundi, ke o maayogunu mo nagini, ke o buudi kelima u maditugikoanu n pia o ke laadi ya fala po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Textus Receptus ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ⸆ ⸂ἔκραζεν⸃ ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

και εν γαστρι εχουσα εκραζεν ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te prèt pou l' te akouche: soufrans ak doulè tranche t'ap fè l' rele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hapai oia, a uwe nui aku la ia, i ke nahu keiki, a me ka eha e hanau ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְהִיא הָרָה לָלַת וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כִּי נֶהְפְּכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo incinta, gridava, sentendo i dolori del parto, e travagliava da partorire .

Italian Riveduta Bible ☆

Ella era incinta, e gridava nelle doglie tormentose del parto.

Japanese Freedom Bible ☆

女は身ごもっており、産みの苦しみにあえぎ、叫び声を上げていた。

New Japanese NT ☆

この女は、みごもっていたが、産みの苦しみと痛みのために、叫び声をあげた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆପାଙ୍ଗୁରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, କୋକ୍କୋଡନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବତ୍ତାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ୟେଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoq jubꞌiqꞌ karaj kakꞌojiꞌ ral, kuraqaqej uchiꞌ rumal ri qꞌoxom ri kunaꞌo, rumal chi xa jubꞌiqꞌ karaj kuya ri ral cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umwene ale muluvavo uluvaha fincho ulwakhuhola umwana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라

Kosraean Bible ☆

Apkuran me pacl in isus lal, ac ke sripen el keok ke ngal in isus lal uh, el wowoyak ac tung.

Kuhane NT ☆

Abe minsi, mi abali kulila chokuhuwa muku sasama kwa ku puluha, mubutuku bukando bwa kupuluha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.

Meitei Bible ☆

Mahak mironbini, amasung angang unaramdaigi naoyek naothingi cheinana mahak laorammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ହାମ୍ବାଲ୍‌ରୋୱାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ହନ୍‌ ଜାନାମଃରେୟାଃ ଦୁକୁରେ ହାସୁଇ ନାମେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh sah tupnanah ang ano rapne ih huusatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Abile ni ndumbo ni abile kalela kwaajili ya maumivu ya papa-katika uchungu wa beleka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mdala yula avi na ndumbu ndi avembayi ndava ya lipyanda la kuveleka mwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آبستن بوده، از درد زه و عذاب زاییدن فریاد برمی آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lijeanlar, a weriwer en naitik, waiwairok en japedokla jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A liseanlar, a weriwer en naitik, waiwairok en sapedokla sang.

World Portuguese Bible ☆

Ela estava grávida. E gritava de dor, em trabalho de parto, para dar à luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela estava grávida, gritando, tendo dores de parto, e sendo atormentada pelo trabalho de parto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea era însărcinată. Ea a strigat de durere, chinuindu-se să nască.

Romanian BTF Bible ☆

Și, fiind însărcinată, a strigat, fiind în travaliu și în chin ca să nască.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea era însărcinată. Ea a strigat de durere, chinuindu-se să nască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа ера ынсэрчинатэ, ципа ын дурериле наштерий ши авя ун маре кин ка сэ наскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.

Safwa NT ☆

Ali nolwanda na alialila nabhawa—aje apape akhetwe aje apape.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amanu han nâinei lai a ta, male nâihana tuongin chapin ân ieka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše trudna, i vikaše od muke, i mučaše se da rodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше трудна, и викаше од муке, и мучаше се да роди.

Mashi Bible ☆

Ali nda, adwîrhe ayâma erhi mikero erhuma n’amalumwa g’okuburha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walikukute libunda, nomba mutukashuyo mpwalikuba pepi kutumbuka, walikulila cebo cakubabwa kwa pakutumbuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.

Spanish BLL ☆

Estaba encinta. Gritaba de dolor, dando a luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaba encinta. Gritaba de dolor, dando a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaba embarazada y gritaba con dolores de parto, sufriendo por dar a luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como estaba embarazada, gritaba con dolores de parto. Estaba atormentada por dar a luz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv kuu bvngda dvsvbv rinvgo, okv hv uchichila anga am bvngtv tvvnam lokv ninyia kapgok limuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe feitama ia pea tangi, ʻo langā, pea mamahi ke fānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זי איז מעוברת און שרייט פון ווייען און שמארצן (גייענדיק) צו קינד.

CC BY 4.0