Galatians 4:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

ASV Byzantine Text

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

Asang Khongca Bible

Palung ih ka caanawk, Kri nangcae thungah kacakah om ai karoek to, nawkta zah nathuem ih zok kana baktiah ni kana ka pauep let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca rhoek nangmih ah Khrih a kap duela u ham nim ka bung a tloh bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca rhoek nangmih ah Khrih a kap duela u ham nim ka bung a tloh bal.

Hawaiian Bible 1868

E kuu mau keiki liilii, ka poe a'u e haakohi nei e hoohanau hou aku, a loaa mai o Kristo iloko o oukou,

English Berean Standard Bible

My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen yo, m'ap soufri anpil pou nou toujou, tankou yon manman k'ap soufri doulè tranche, m'ap soufri pou nou jouk tan Kris la va fin fòme nèt nan nou.

Clementine Vulgate 1598

Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:

Bible in Basic English

My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

French: Bible J.N. Darby

Mes enfants, pour l’enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu’à ce que Christ ait été formé en vous,

Czech Kralická Bible 1613

Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

Kosraean Bible

Tulik kulo nutik, keok luk keiwos oana keok se ma mutan uh pula ke elos isus uh, nwe ke na ouiyen moul lun Christ oan in kowos.

Romanian Free Holy Bible

Copilașii mei, pentru care sunt iarăși în chinuri până ce Hristos se va forma în voi,

World Portuguese Bible

Meus filhinhos, por quem sofro novamente as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês—

Swahili Bible

Watoto wangu, kama vile mama mja mzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake Kristo itakapoundwa ndani yenu.

Romanian BTF Bible

Copilașii mei, pentru care din nou simt durerile nașterii până când Cristos este format în voi,

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်သောသားသမီးတို့၊ ခရစ်တော်၏စိတ် နေသဘောထားမျိုးကိုသင်တို့မရမချင်း ငါသည်သားဖွားသည့်မိခင်ကဲ့သို့တစ်ဖန် ဝေဒနာခံလျက်နေရ၏။-

Darby Translation

my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;

Dutch Bible 1917

Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn kinderkens, voor wie ik opnieuw barensweeën moet lijden, eer Christus in u is gevormd:

Italian Diodati Bible

Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo , finchè Cristo sia formato in voi!

Douay-Rheims 1899

My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

Geneva Bible 1599

My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

Noyes Bible

My children, with whom I am again in travail until Christ be formed in you,—

Danish Bible 1931

Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nai seri kan! I naitik sapal komail ki madak, lao Kristus kawuk komail la ong pein mom a.

King James Version

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

King James Version + Apocrypha

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con, vì các con mà ta lại chịu đau đớn của sự sanh nở, cho đến chừng nào Đấng Christ thành hình trong các con,

KJV Cambridge Paragraph

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Revised West Version

A ʻeku fānau siʻi, ʻaia ʻoku ou toe langā ai kaeʻoua ke tupu ʻa Kalaisi ʻiate kimoutolu,

French Ostervald Bible

Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;

Romanian Free Holy Bible

Copilașii mei, pentru care sunt iarăși în chinuri până ce Hristos se va forma în voi,

Esperanto Bible

Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, ĝis Kristo formiĝos en vi,

French Louis Segond 1910 Bible

Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,

German Luther Bible 1912

Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,

Majority Standard BIble

My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

Webster Bible

My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,

Open English Bible (Commonwealth)

you for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.

Open English Bible (US)

you for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.

Revised Version

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you,

Italian Riveduta Bible

Figliuoletti miei, per i quali io son di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,

French Free Holy Bible for the World

Mes petits enfants, pour lesquels j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,

Reina Valera 1909

Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Spanish BLL

Hijos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

Spanish Free Bible for the World

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Croatian Bible

dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Dečice moja, koju opet s mukom rađam, dokle Hristovo obličje ne postane u vama;

Dieri NT

Ngakani kupa worajai, tanangundru ngato nakaldra dankani ketjaketjana ketjaketjai, Christus jurangu mudlamalka pantjinantulu.

German Textbibel

Meine Kinder, um die ich abermals Geburtsschmerzen leide, bis Christus möge in euch Gestalt gewinnen: