Galatians 4:19

American Standard Version (1901) ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

ASV Byzantine Text ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

English Berean Standard Bible ☆

My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

Bible in Basic English ☆

My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

Darby Translation ☆

my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

Douay-Rheims 1899 ☆

My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

Geneva Bible 1599 ☆

My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

Noyes Bible ☆

My children, with whom I am again in travail until Christ be formed in you,—

King James Version ☆

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

King James Version + Apocrypha ☆

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

KJV Cambridge Paragraph ☆

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Majority Standard BIble ☆

My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

Webster Bible ☆

My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

you for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.

Open English Bible (US) ☆

you for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.

Revised Version ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you,

Tyndale NT ☆

My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)

World English Bible ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

World English Bible (Catholic) ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

World English Bible British Edition ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

World English Bible Classic ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

World English Bible Updated ☆

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

World Messianic Bible ☆

My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

World Messianic Bible British Edition ☆

My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

Young's Literal Translation ☆

my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

Text-Critical English NT ☆

My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا أَوْلَادِي ٱلَّذِينَ أَتَمَخَّضُ بِكُمْ أَيْضًا إِلَى أَنْ يَتَصَوَّرَ ٱلْمَسِيحُ فِيكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ମର୍‌ ହିଲାମଃନ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ରଃୟ୍‌ ନଃକେରେ ସେ ହଃତେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଗିନେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ହିଲା ହାଉତା ଦୁକାୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉଁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T nana'otso! Krstos it atse sháánon b́ be'efetsosh aani it jangosh na'it'i shambatse t fa'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Guro bushun anithek wo! Din ne luangjia, amuii è ani giak shii riie pha duiine, Masi ro ziig nathek shii akhud sapho shii gu de ji duiine riie ne rai ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ချစ်​သော​သား​သ​မီး​တို့၊ ခ​ရစ်​တော်​၏​စိတ် နေ​သ​ဘော​ထား​မျိုး​ကို​သင်​တို့​မ​ရ​မ​ချင်း ငါ​သည်​သား​ဖွား​သည့်​မိ​ခင်​ကဲ့​သို့​တစ်​ဖန် ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​လျက်​နေ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခရစ်တော် သည်သင် တို့အထဲ ၌ တည် လျက် ရှိတော်မူသည်တိုင်အောင် သင်တို့အဘို့ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာ ကို ငါခံရသောငါ့ ချစ်သား တို့၊

Daai Chin NT ☆

Ka cana he aw, Khritawa ngneiksak nangmi üng am a awm hama küt üng ta nghnumi naw a ca law vai üng a huieia kba nami hama na huiei ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palung ih ka caanawk, Kri nangcae thungah kacakah om ai karoek to, nawkta zah nathuem ih zok kana baktiah ni kana ka pauep let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ca rhoek nangmih ah Khrih a kap duela u ham nim ka bung a tloh bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ca rhoek nangmih ah Khrih a kap duela u ham nim ka bung a tloh bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

World Chinese Bible ☆

我的孩子们，我为你们再受生产之痛，直到基督在你们里面成形——

Yao NT ☆

Achiŵanangu ŵangunnonyela, mpela jwankongwe yakuti pakukola chilungusi pakuligopola, none iyoyo, ngunkolela chilungusi sooni mpaka pachimme ni uŵele wa Kilisito nkati mwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϢⲎⲢⲒ ⲚⲀⲒ ⲈϮ ϮⲚⲀⲔϨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲔⲈⲤⲞⲠ ϢⲀⲦⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϬⲒⲘⲞⲢⲪⲎ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉϯ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

Danish Bible 1931 ☆

Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!

Desiya NT ☆

ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲାମନ୍‌, ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପାରା ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଅଇ ଆଇବାକେ, ମୁଇ ଆରିତରେକ୍‌ ଆତ୍‌ଗଡ୍‌ ସୁକ୍‌ ଅଇବା ପାରା ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ପାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngakani kupa worajai, tanangundru ngato nakaldra dankani ketjaketjana ketjaketjai, Christus jurangu mudlamalka pantjinantulu.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn kinderkens, voor wie ik opnieuw barensweeën moet lijden, eer Christus in u is gevormd:

Esperanto Bible ☆

Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, ĝis Kristo formiĝos en vi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes enfants, pour l’enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu’à ce que Christ ait été formé en vous,

French Ostervald Bible ☆

Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes petits enfants, pour lesquels j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,

Gamo NT ☆

Ta intena siqqiza ta nayto Kiristossay inte wozinan xafetin ta beyana gakanas inte gish ta miixatays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗଡ଼େଅ ଗଡ଼େଇଂ ଆପେକେ କିସ୍‌ଟ ସୁଗୁଆ ଆରେନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଣ୍ଡିଆକୁମାନେ କେଲା କସ୍‍ଟ ବା ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;

German Luther Bible 1912 ☆

Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,

German Textbibel ☆

Meine Kinder, um die ich abermals Geburtsschmerzen leide, bis Christus möge in euch Gestalt gewinnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta siiqo nayto, Kiristtoosi hinttenan misilettana gakkanaw yelos maccasi miixotteyssada ta hintte gisho miixottays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N bila, n go baa laadi yipo ya fala n tie nani u maditugiyianu hali yin baa baa Kilsiti tagu buolu yi niinni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν!

Textus Receptus ☆

Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

Text-Critical Greek NT ☆

τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Τεκνία⸃ μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ⸂ 2ἄχρι⸃ οὗ μορφωθῇ χριστὸς ἐν ὑμῖν,

Greek Majority Text NT ☆

τεκνια μου ουσ παλιν ωδινω αχρι ου μορφωθη χριστοσ εν υμιν

Tischendorf Greek NT ☆

τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

SBL Greek NT ☆

⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pitit mwen yo, m'ap soufri anpil pou nou toujou, tankou yon manman k'ap soufri doulè tranche, m'ap soufri pou nou jouk tan Kris la va fin fòme nèt nan nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuu mau keiki liilii, ka poe a'u e haakohi nei e hoohanau hou aku, a loaa mai o Kristo iloko o oukou,

Salkinson Hebrew NT ☆

יט יְלָדַי עוֹד הַפַּעַם חֶבְלֵי לֵדָה יֹאחֲזֻנִי עֲלֵיכֶם עַד אֲשֶׁר־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo , finchè Cristo sia formato in voi!

Italian Riveduta Bible ☆

Figliuoletti miei, per i quali io son di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,

Japanese Freedom Bible ☆

私の幼い子どもたち。キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、私は再びあなたがたを産む苦しみを味わっています。

New Japanese NT ☆

私の子どもたちよ。あなたがたのうちにキリストが形造られるまで、私は再びあなたがたのために産みの苦しみをしています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ପସିୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗନଡ଼େନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି କୋକ୍କୋଡନ୍‌ବଜନ୍‌ ଆବ୍ରତ୍ତାତେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ବତ୍ତାତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Alaj taq walkꞌwaꞌl, kinnaꞌ chi junmul qꞌoxom iwumal iwe jetaq ri jun nan ri kakꞌojiꞌ ral, kꞌa jampaꞌ katzꞌaqat na ri Cristo pa iwanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanango avadebe, neletamu namasikhitekho khwajili yenyo impakha u Klisite akholiwe igati ndyumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여 해산하는 수고를 하노니

Kosraean Bible ☆

Tulik kulo nutik, keok luk keiwos oana keok se ma mutan uh pula ke elos isus uh, nwe ke na ouiyen moul lun Christ oan in kowos.

Kuhane NT ☆

Vana vangu vanini, ni nyandiswa kucisa kwakupepa kwenu hape kutwala Kelesite cha vumbwa kwenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:

Meitei Bible ☆

Eigi nungsijaraba angangsa! Amukkasu hanna, mamana angang unaba matamda phaoba cheina aduga chap manaba cheina adu nakhoida Christtagi sakwong adu semgattriba phaoba eina nakhoigidamak phaojari.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏ ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ, ଆପେକେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଲେକା ବାଇ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃମିସା ହନ୍‌ ଜାନାମଃ ଇମ୍‌ତାରେୟାଃ ଦୁକୁ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାରେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga mongnook suh asah loong, Kristo dang ajang ah sen damdoh maang dongdong ngah noonuh nootup suh kasat ah likhiik, nga ten uh emamah ih sat lang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bana bango basunu, niminya uchungu kwa ajili yinu kae mpaka Kristo abe nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vana vangu, mewawa ngati mau mweavi na ndumbu cheivya na lipyanda la kuveleka, ndi nene mewawa chening'aika mewa ndava yinu mbaka pemwitumbula kutama ngati chatamili Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nai seri kan! I naitik sapal komail ki madak, lao Kristus kawuk komail la ong pein mom a.

World Portuguese Bible ☆

Meus filhinhos, por quem sofro novamente as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês—

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Copilașii mei, pentru care sunt iarăși în chinuri până ce Hristos se va forma în voi,

Romanian BTF Bible ☆

Copilașii mei, pentru care din nou simt durerile nașterii până când Cristos este format în voi,

Romanian Free Holy Bible ☆

Copilașii mei, pentru care sunt iarăși în chinuri până ce Hristos se va forma în voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копилаший мей, пентру каре ярэшь симт дурериле наштерий, пынэ че ва луа Христос кип ын вой!

Russian Synodal Bible ☆

Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Safwa NT ☆

Bhanabhane mubhadodo, imbinile inkuni kwa ajili yenyu hadi uKilisti aumbishe mhati yenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka nâi moroingei! avêllin voikhat, Khrista nina hah nin kôm sin mindetin a om mâka chu nupang nâiha phut anape ngâi anga na han nin rang sikin ku tuong ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dečice moja, koju opet s mukom rađam, dokle Hristovo obličje ne postane u vama;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;

Mashi Bible ☆

Rhwâna rhwâni, ndwîrhe nayumva amalumwa g’okushub’immuburha, kuhika Kristu akomere omu mirhima yinyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobana bame, ndilyeti mutukashi lanyumfunga kubaba pakutumbuka, nenjame ndanyumfunga kubaba pacebo canjamwe kushikila mu bwikalo bwa Klistu bwikalikane mulinjamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Spanish BLL ☆

Hijos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

Spanish Free Bible for the World ☆

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijos míos, por quienes otra vez sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watoto wangu, kama vile mama mja mzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake Kristo itakapoundwa ndani yenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv umvuu vdwv! lvkin godv, anv vdwgv kuunyilo bvngtv tvvrinyi oguaingbv ochi chidudw, vbv chinam aingchingbv, Kristo gv singdung ngv nonu gvlo dooma tvvbv ngooka nonu lvgabv achi chiiria la ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

A ʻeku fānau siʻi, ʻaia ʻoku ou toe langā ai kaeʻoua ke tupu ʻa Kalaisi ʻiate kimoutolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các con, vì các con mà ta lại chịu đau đớn của sự sanh nở, cho đến chừng nào Đấng Christ thành hình trong các con,

Eastern Yiddish NT ☆

קינדער מיינע, פאר וועמען איך לייד ווידער געבורטסווייען, ביז משיח וועט נישט געווינען אין אייך געשטאלט,

CC BY 4.0