Revelation 5:10

American Standard Version (1901)

and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.

ASV Byzantine Text

and madest them to be unto our God kings and priests; and they shall reign upon the earth.

Asang Khongca Bible

kaicae ih Sithaw hmaa ah siangpahrang hoi qaima ah nang ohsak moe, long ukhaih akaa kaicae hanah nang paek, tiah laa kangtha to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te mamih kah Pathen taengah a ram neh khosoih rhoek la na saii. Te dongah diklai soah manghai uh pawn ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te mamih kah Pathen taengah a ram neh khosoih rhoek la na saii. Te dongah diklai soah manghai uh pawn ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoolilo oe ia makou i poe alii, a i poe kahuna no ko makou Akua; a ia makou no ke aupuni ma ka honua.

English Berean Standard Bible

You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè yo tounen yon sèl nasyon pou Wa a, yon bann prèt k'ap sèvi Bondye nou an. Se yo ki va gouvènen sou latè a.

Clementine Vulgate 1598

et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram.

Bible in Basic English

And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.

French: Bible J.N. Darby

et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.

Kosraean Bible

Kom oru tuh elos in sie tokosrai in mwet tol, in kulansupu God lasr, Ac elos fah leumi faclu.”

Romanian Free Holy Bible

și ne-a făcut împărați și preoți pentru Dumnezeul nostru; și vom domni pe pământ.”

World Portuguese Bible

e nos fizeste reis e sacerdotes para o nosso Deus; e reinaremos sobre a terra.”

Swahili Bible

Wewe umewafanya wawe ufalme wa makuhani wamtumikie Mungu wetu nao watatawala duniani.”

Romanian BTF Bible

Și ne-ai făcut Dumnezeului nostru, împărați și preoți; și vom domni pe pământ.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘု​ရား​သခင်​၏​အ​မှု​တော်​ကို ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​ကမ္ဘာ​လော​က​တွင် စိုး​စံ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။'' ဟု​သီ​ချင်း​သစ်​ကို​သီ​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

and made them to our God kings and priests; and they shall reign over the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und hast sie unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden über die Erde herrschen!

Dutch Bible 1917

En Gij hebt ons onzen God gemaakt tot koningen en priesteren; en wij zullen als koningen heersen op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt ze gemaakt voor onzen God Tot koningschap en priesters, En heersen zullen ze over de aarde.

Italian Diodati Bible

e ci hai fatti re, e sacerdoti all'Iddio nostro; e noi regneremo sopra la terra.

Douay-Rheims 1899

And hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth.

Geneva Bible 1599

And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

Noyes Bible

and hast made them a kingdom and priests, and they reign on the earth.

Danish Bible 1931

og du har gjort dem for vor Gud til et Kongerige og til Præster, og de skulle være Konger på Jorden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin wia kin irail la wei eu on atail Kot, pwen jamero kan, o re pan nanmarki nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin wia kin irail la wei eu ong atail Kot, pwen samero kan, o re pan nanmarki nin sappa.

King James Version

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

King James Version + Apocrypha

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Vietnamese Bible 1923

và Ngài đã làm cho những người ấy nên nước, và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị vì trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

and hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Revised West Version

Pea kuo ke ngaohi ʻakinautolu ko e ngaahi tuʻi mo e kau taulaʻeiki ki homau ʻOtua: Pea te nau pule ʻi he maama.”

French Ostervald Bible

Et tu nous as faits rois et sacrificateurs à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.

Romanian Free Holy Bible

și ne-a făcut împărați și preoți pentru Dumnezeul nostru; și vom domni pe pământ.”

Esperanto Bible

kaj faris ilin al nia Dio regno kaj pastroj; kaj ili reĝas sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

German Luther Bible 1912

und hast uns unserm Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige sein auf Erden.

Majority Standard BIble

You have made them to be kings and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”

Webster Bible

And hast made us to our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

and did make them a kingdom of priests in the service of our God, and they are reigning on the earth.”

Open English Bible (US)

and did make them a kingdom of priests in the service of our God, and they are reigning on the earth.’

Revised Version

and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.

Italian Riveduta Bible

e ne hai fatto per il nostro Dio un regno e de’ sacerdoti; e regneranno sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

tu as fait de nous des rois et des prêtres pour notre Dieu, et nous régnerons sur la terre. »

Reina Valera 1909

Y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.

Spanish BLL

y nos ha hecho reyes y sacerdotes de nuestro Dios; y reinaremos en la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

y nos ha hecho reyes y sacerdotes de nuestro Dios; y reinaremos en la tierra».

Croatian Bible

učinio si ih Bogu našemu kraljevstvom i svećenicima i kraljevat će na zemlji.”

Serbian DK Bible (Latin)

I učinio si nas Bogu našem careve i sveštenike, i carovaćemo na zemlji.

Dieri NT

Ja jundru ngaianina Godangu kapara ngamalkijiribani ja Priesta ngamalkijiribani ngankana wonti, ja ngaiani mitani jirijiribala nganai.“

German Textbibel

und hast sie unserem Gott gemacht zu einem Königtum und zu Priestern, und sie werden herrschen auf der Erde.

Tyndale NT

and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

World English Bible

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World English Bible (Catholic)

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World English Bible British Edition

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World English Bible Classic

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World English Bible Updated

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World Messianic Bible

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

World Messianic Bible British Edition

and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

Young's Literal Translation

and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.'

Textus Receptus

καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

⸂καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν ⸂ 2βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς,⸃ καὶ βασιλεύσουσιν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

και εποιησασ αυτουσ τω θεω ημων βασιλεισ και ιερεισ και βασιλευσουσιν επι τησ γησ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай фэкут дин ей о ымпэрэцие ши преоць пентру Думнезеул ностру ши ей вор ымпэрэци пе пэмынт!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.

Ukrainian Freedom Bible

і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И учинио си нас Богу нашем цареве и свештенике, и цароваћемо на земљи.

Russian Synodal Bible

и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Salkinson Hebrew NT

י וַתַּעַשׂ אֹתָם לִמְלָכִים וּלְכֹהֲנִים לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לִמְלֹךְ בָּאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ותעש אתם מלכים וכהנים לאלהינו וימלכו על הארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔⲐⲀⲘⲒⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲚⲚⲞⲨϮ ⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲞⲨⲎⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲈⲢⲞⲨⲢⲞ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَعَلْتَنَا لِإِلَهِنَا مُلُوكًا وَكَهَنَةً، فَسَنَمْلِكُ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

Old Persion Version Bible

و ایشان را برای خدای ما پادشاهان و کهنه ساختی و برزمین سلطنت خواهند کرد.»

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရားသခင် ရှေ့မှာ၊ ရှင်ဘုရင် အရာ၌၎င်း ၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်အရာ၌၎င်း၊ ခန့်ထား ၍ ၊ မြေကြီး ပေါ်မှာ စိုးစံ ရသော အခွင့်ကိုပေးတော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် စာစောင် ကို ခံယူ ၍တံဆိပ် တို့ကို ဖွင့် ထိုက် တော်မူ၏ဟု အသစ် သောသီချင်း ကိုသီ ၍ လျှောက်ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다' 하더라

Japanese Freedom Bible

あなたは私たちを、私たちの神に仕える王たち、祭司たちとされた。 私たちは地上を治める。」

World Chinese Bible

又使我们成为归于我们上帝的君王和祭司； 我们将在地上掌权。”

New Japanese NT

私たちの神のために、この人々を王とし、祭司とされました。彼らは地上を治めるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

又叫他们成为国民， 作祭司归于 神， 在地上执掌王权。

Chinese Union Version (traditional)

又叫他們成為國民， 作祭司歸於上帝， 在地上執掌王權。

Meitei Bible

Aduga eikhoigi Tengban Mapubu thougal tounaba makhoibu purohitsinggi ningthouleibak oihanbire, Aduga makhoina malemda pangani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No bunu mvnwng nga nyibu gv karv gobv ngonugv Pwknvyarnvnyi riji dubv mvtoku, okv bunu siching sum rigvre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A teni ke bi tua kopadi cianba diema, ti Tienu po ki baa diedi ki tinga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e para nosso Deus tu nos fizeste reis e sacerdotes; e nós reinaremos sobre a terra.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhalenganya oumwene na ouchugaji owahu tumishile Ongolobhe wetu, bhape bhabhatawale pamwanya pensi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

wanarhujira bwâmi bwa Nyamuzinda wîrhu na badâhwa bâge, n’igulu rhwe rhwaliyîmemwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nang naw Pamhnam khüih khai hea ktaiyü mjü hea na jah pyangki, acun he naw khawmdek uk khai he” tia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und hast sie für unsren Gott zu einem Königreich und zu Priestern gemacht, und sie werden herrschen auf Erden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ah Rangte mootkaat raangtaan ih hasong romwah ih hoon rumtu, eno neng ih hatoh adoh pan rum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne istta nu Godaa Xoossaas qessistane kawota histadasa. Isttika biitta bolla kawotana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iya Xoossaa Aawas oothana mela enttana kahine kawotethi oothadasa. Enttika biitta ubbaa haarana” yaagidi ooratha mazmure yexxidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No Ik'oshowere kahaniwotsnat mengsto bowotitwk'o woshrne, datsatsnowere naashitúne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nane gathek ro Hamangkhung-aphuii ro blia rek pha ithek shii sajathua phabithek pha rabjong ro. Chiih-è ithek ne sohnyiak shii bokhoh ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

U ba bapangi ku ba muleneñi ni baprisita kusebelea Ireeza wetu, mi ka babuse inkanda.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hiciste reino y sacerdotes para nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwatesile aŵe ŵambopesi mu umwenye wa Akunnungu kuti ŵatumichile, ni ŵanyawo chiŵaatawale ŵandu wose ŵa pa chilambo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhavaveikha vave va Nkuludeva nu khuva vatekhenchi savula ya khumbombela Unguluve veito pu navene viva pankuludeva va khilungha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ukaapanga ufalme ni makuhani kwa ajili ya kumtumikia Nnongo witu, nabo batawala kunani ya kilambo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Uvahengili unkosi wa vamteta vamhengela Chapanga witu, vene yati vilongosa mulima.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Los constituiste en un reino y sacerdotes para nuestro Dios, Y reinarán sobre la tierra!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin Pathien sintho rangin rêngrama ochaingei ni sin ngei zoi ani, male anni ngei han pilchunga roijêk an tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xbꞌan la chike we winaq riꞌ kuꞌx jun ajawarem, xuqujeꞌ e chꞌawenelabꞌ pa kiwiꞌ ri winaq rech jeriꞌ kakipatanij ri qaDios kabꞌan kꞌu na ke puꞌwiꞌ ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

mulababiki pamo kuba mushobo wa bami ne beshimilumbo beshi kusebensela Lesa wetu, beti bakasebenselenga pano pa cishi ca panshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ have made them kings and priests to our God, and they will reign on the earth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And made them for Eloheinu a Malchut and kohanim, and they will reign on ha'aretz (the earth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν ⸀βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ ⸀βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי געמאכט פאר א קעניגרייך צו אונדזער ג‑ט און פאר כהנים; און זיי וועלן קעניגן אויף דער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେବାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଡ ରାଓଡ଼ା କେଜ୍ଜାନ୍‌ ଏମ୍ମେଏଞ୍ଜି ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ରାଜାତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସେୱା ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ମିଆଁଦ୍‌ ରାଜାଉଡ଼ି ଆଡଃ ଯାଜାକ୍‌ କିଲିରେମ୍‌ ବାଇକେଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଅତେରେକ ରାଇଜେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତୁଇ ସେମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ପୁଜାରିମନର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କରି ଆଚୁସ୍‌ । ସେମନ୍‌ ଆମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସେବା କର୍‌ବାଇ । ଆରି ଏ ଜଗତେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଜତନ୍‌ ଡିଂନେ ନ୍‌ସାଃ ଆମେଇଂକେ ମୁଇଂ ପୁଜାରି ଜାତି ରକମ୍ ଆଃଡିଂ ନାବକେ ବାରି ମେଁଇଂ ଦର୍‌ତନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍ ଡିଂଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ ରଃଜାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଆର୍‌ ଜାଜକ୍‌ କଃରି ଆଚ୍‌ସି; ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ହୁର୍ତି ଉହ୍ରେ ରାଜ୍‌ କଃର୍ତି ।”

CC BY 4.0