Romans 1:12

American Standard Version (1901) ☆

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

ASV Byzantine Text ☆

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

English Berean Standard Bible ☆

that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

Bible in Basic English ☆

That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

Darby Translation ☆

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

Douay-Rheims 1899 ☆

That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

Geneva Bible 1599 ☆

That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.

Noyes Bible ☆

that is, that I may be edified among you, and you also, through each other's faith, both yours and mine.

King James Version ☆

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

King James Version + Apocrypha ☆

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Majority Standard BIble ☆

that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

Webster Bible ☆

That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.

Open English Bible (US) ☆

or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.

Revised Version ☆

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Tyndale NT ☆

that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.

World English Bible ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World English Bible (Catholic) ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World English Bible British Edition ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World English Bible Classic ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World English Bible Updated ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World Messianic Bible ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

World Messianic Bible British Edition ☆

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Young's Literal Translation ☆

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

Text-Critical English NT ☆

that is, that while I am among you we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or rather, so that there may be mutual chizzuk (strengthening, encouragement) among you through each otherʼs emunah (faith), both yours and mine.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي فِينَا جَمِيعًا، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମି ଏକ୍‌ଆରେକାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌କେ ଅଃଟୁଆ କଃରୁ ହାରୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man ti etiruwere taa it imnetiyon, itwere t imnetiyon no atsatsewo nokup'itwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è nyie yao pha ji ne gu nane nathek ne gethek chung ò ishak shii nong rai pha rek bo, nathek ne gathek migi chiang è chiih-è gu yi nathek migi chiang è ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နည်း​ကား​ယင်း​သို့​တွေ့​ဆုံ​မိ​ကြ​သော အ​ခါ​သင်​တို့​နှင့်​ငါ​သည် မိ​မိ​တို့​အ​သီး သီး​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​ဝေ​မျှ​၍​အ​ပြန် အ​လှန်​အား​ပေး​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ဆိုသော်၊ ငါ နှင့် သင် တို့သည် ယုံကြည် သော အားဖြင့် အချင်းချင်း အားရ သက်သာခြင်းသို့ ရောက် ကြ မည်အကြောင်း ကို ဆိုလိုသတည်း။

Daai Chin NT ☆

Ka ti hlü ta, nami jumnak ja ka jumnak am ngjuktha mi ngpetei vai ka ti hlünaka kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah ni aicae mah tanghaih bangah maeto hoi maeto tha angpaek o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih neh kai kah tangnah he nangmih taeng khat khat soah aka hloephloei la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih neh kai kah tangnah he nangmih taeng khat khat soah aka hloephloei la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

World Chinese Bible ☆

也就是说，我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家同得鼓励。

Yao NT ☆

Chingusala, ŵanawose tutusyaneje mitima, ŵanyamwe mulimbisye une mu chikulupi changu ni uneji nanlimbisye ŵanyamwe mu chikulupi chenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲈⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲚⲦⲀϪⲢⲞ ⲚϨⲎ ⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲪⲰⲦⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲪⲰⲒ ϨⲰ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲓ ϩⲱ.

Croatian Bible ☆

da se zajedno s vama ohrabrim zajedničkom vjerom, vašom i mojom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.

Danish Bible 1931 ☆

det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, både eders og min.

Desiya NT ☆

ଏଟାର୍‌ ଲାଗି ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସେଅନି ମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ ଅଇସି ଆରି ମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସେଅନି ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulupini wondrai, jurangunto jela ngamalkijiribamalinanto ngaiananali morlalu ngundranali, juranali ja ngakanali.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat is, om mede vertroost te worden onder u, door het onderlinge geloof, zo het uwe als het mijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

of liever nog: om in uw midden tezamen de troost te genieten van ons beider geloof, het uwe zowel als het mijne.

Esperanto Bible ☆

tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuraĝigo, per la komuna fido, egale via kaj mia.

French: Bible J.N. Darby ☆

c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre.

French Ostervald Bible ☆

C'est-à-dire afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

c’est-à-dire afin que, chez vous, nous soyons encouragés ensemble, chacun par la foi de l’autre, la vôtre et la mienne.

Gamo NT ☆

Heskka intenine tan issay issa amnanon ministanaskko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବାନ୍‌ ନେ ବିତ୍‍ରେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍କେ ଡାଟ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ ନେୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.

German Luther Bible 1912 ☆

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

German Textbibel ☆

das heißt: mit euch Bestärkung austauschen durch unsern beiderseitigen Glauben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

das heißt aber, daß ich mitgetröstet werde unter euch durch den gemeinschaftlichen Glauben, den euren und den meinen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika, taani hintte ammanuwan, qassi hintte ta ammanuwan minettana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi mo, n yaa cua yi kani ti kuli n baa li papaali kelima tin taani ki pia ya dandannli yaa po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

Textus Receptus ☆

τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια τησ εν αλληλοισ πιστεωσ υμων τε και εμου

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

SBL Greek NT ☆

τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen vle di pito, pou m' ta la nan mitan nou, pou yonn kapab ankouraje lòt ak konfyans nou gen ansanm nan menm Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, e hooluoluia mai hoi au iwaena o oukou, ma ka manao lokahi ana o oukou a me au.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְגַם־כֵּן לְהִתְנַחֵם עִמָּכֶם יַחְדָּו בֶּאֱמוּנַת אִישׁ וְאִישׁ מִמֶּנּוּ כְּמוֹכֶם כָּמֹנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא להתנחם עמכם זה בזה באמונה אשר לכם וגם לי׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.

Italian Riveduta Bible ☆

o meglio, perché quando sarò tra voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi ed io.

Japanese Freedom Bible ☆

つまり、あなたがたと私が、互いの信仰によって共に励まされたいのです。

New Japanese NT ☆

というよりも、あなたがたの間にいて、あなたがたと私との互いの信仰によって、ともに励ましを受けたいのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡର୍ନେବେନ୍‌ ଡ ଡର୍ନେଞେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲେ ରପ୍ତିତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech jeriꞌ kaqataqchiꞌla qibꞌ chiqajujunal pa ri xa jun qakojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ninogwa nekhave amakha paninie numwe, khunjila iya lwidekho lwa khila munu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라

Kosraean Bible ☆

Kalmen ma nga fahk uh pa kut kewa fah akasrui — lulalfongi lowos ac kasreyu, ac lulalfongi luk ac fah kasrekowos.

Kuhane NT ☆

China njichi, ni nungwa kuva yo susuwezwa mu kati kenu, ke ntumelo yetu tu vonse, yenu ni yangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.

Meitei Bible ☆

madudi eikhoi amaga amagagi thajabana eikhoi amaga amagabu thougatminnanabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ହରାତେ ଆବୁ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ରାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ କେଟେଦ୍‌ ରିକା ଦାଡ଼ିୟାଃବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih sen suh baat thunhang ah langla, seng loong ah eroom ih toom chosokmui ih, sen ah nga tuungmaang nawa ih, ngah ah sen tuungmaang nawa ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana nipendi kunipeya mwoyo pamoja pamope na mwee, kwandela ya imani kwa kilammoja winu, jinuna yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chenijova apa tavoha tikangamalisanayi, sadika yangu yivakangamalisa nyenye, na sadika yinu yinikangamalisa nene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یعنی تا در میان شماتسلی یابیم از ایمان یکدیگر، ایمان من و ایمان شما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i en kajarloleid re omail, pweki atail pojon ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i en kasarloleid re omail, pweki atail poson ta ieu.

World Portuguese Bible ☆

isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados, cada um pela fé do outro, tanto a de vocês quanto a minha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

adică, ca eu împreună cu voi să fiu încurajat în voi, fiecare dintre noi prin credința celuilalt, atât a voastră, cât și a mea.

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta este ca să fiu mângâiat împreună cu voi prin credința împărtășită deopotrivă de voi și de mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

adică, ca eu împreună cu voi să fiu încurajat în voi, fiecare dintre noi prin credința celuilalt, atât a voastră, cât și a mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сау, май деграбэ, ка сэ не ымбэрбэтэм лаолалтэ ын мижлокул востру, прин крединца пе каре о авем ымпреунэ, ши вой, ши еу.

Russian Synodal Bible ☆

то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.

Safwa NT ☆

Yani, ehwenyezye azizwe omwoyo mwenti namwe hunyiza ezya weka owetu, agenyu nagalini.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maha keima le nangni hih nin taksôn han inmohôk inlôm ku nuom ani, ei insan inlôm theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

to jest, da se s vama utešim verom opštom, i vašom i mojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

то јест, да се с вама утешим вером општом, и вашом и мојом.

Mashi Bible ☆

rhubone oku rhwahânana omurhima, mw’oyo nâni, omu buyêmêre bwîrhu rhweshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ncendambanga nikwambeti, lushomo lwakame lukamuyuminishe ndakesa kuli njamwe, kayi ne njamwe lushomo lwenu lukanjuminishe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

Spanish BLL ☆

es decir, para que yo me anime junto con ustedes, cada uno por la fe del otro, tanto la de ustedes como la mía.

Spanish Free Bible for the World ☆

es decir, para que yo con vosotros me anime en vosotros, cada uno por la fe del otro, tanto la vuestra como la mía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es decir, para que seamos animados juntos por la fe que ustedes y yo compartimos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Es decir, para que nos animemos unos a otros por la lealtad que compartimos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndiyo kusema, tutaimarishana: imani yenu itaniimarisha mimi, na yangu itawaimarisha ninyi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo mindunv si oguvvbolo bunyino la okv ngo lvvyin akinbv mvdur minsu lareku, ngoogv mvngjwng lokv nonu okv nonugv mvngjwng lokv ngo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke tau fiemālie fakataha mo kimoutolu, ʻi he tui pe taha ʻamoutolu mo au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

tức là tôi ở giữa anh em, để chúng ta cùng nhau giục lòng mạnh mẽ bởi đức tin chung của chúng ta, nghĩa là của anh em và của tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס הייסט, איך זאל מיטגעטרייסט ווערן אין אייך דורך דער געמיינזאמער (דרך ה׳) אמונה, אייערער און מיינער.

CC BY 4.0