Romans 15:32

American Standard Version (1901)

that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

ASV Byzantine Text

that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

Asang Khongca Bible

Sithaw koehhaih baktiah anghoehaih hoiah nangcae khaeah kang zoh moe, nangcae hoi nawnto poekhaih kangtha hoi khosak thai hanah lawkthui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni nangmih taengah omngaihnah neh ha pawk vetih Pathen kah kongaih dongah nangmih ham ka mong eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni nangmih taengah omngaihnah neh ha pawk vetih Pathen kah kongaih dongah nangmih ham ka mong eh.

Hawaiian Bible 1868

I hele aku hoi au io oukou la me ka olioli, ke makemake mai ke Akua, a e hooluolu pu ia au me oukou.

English Berean Standard Bible

so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, si Bondye vle, m'a rive lakay nou ak kè kontan, epi m'a pran yon ti repo nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.

Bible in Basic English

So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.

French: Bible J.N. Darby

afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

Czech Kralická Bible 1613

Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.

Kosraean Bible

Ac, fin ou lungse lun God, nga fah fahsrot nu yuruwos ke engan ma lulap, ac nga fah eis ku sasu ke pacl nga mongla yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

ca să vin la voi cu bucurie, prin voia lui Dumnezeu, și împreună cu voi să găsesc odihnă.

World Portuguese Bible

para que eu possa ir até vocês com alegria, pela vontade de Deus, e juntamente com vocês, encontre descanso.

Swahili Bible

Hivyo, Mungu akipenda, nitaweza kuja kwenu na moyo wa furaha, nikapumzike pamoja nanyi.

Romanian BTF Bible

Ca să vin la voi cu bucurie prin voia lui Dumnezeu și să fiu înviorat cu voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင်​ငါ သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​၍ သင်​တို့ နှင့်​အ​တူ​ပျော်​ရွှင်​စွာ​နား​နေ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ပါ​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

Dutch Bible 1917

Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en opdat ik dan, zo God het wil, met blijdschap u bezoeken mag, en mij verpozen in uw midden.

Italian Diodati Bible

Acciocchè se piace a Dio , io venga con allegrezza a voi , e sia ricreato con voi.

Douay-Rheims 1899

That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

Geneva Bible 1599

That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

Noyes Bible

so that, through the will of God, I may come to you in joy, and may with you be refreshed.

Danish Bible 1931

for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i en perenki lel on komail pan kupur en Kot o ian komail tapwenda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i en perenki lel ong komail pan kupur en Kot o iang komail tapwenda.

King James Version

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

King James Version + Apocrypha

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Đức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghỉ với anh em nữa.

KJV Cambridge Paragraph

that I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ke u aʻu atu kiate kimoutolu ʻi he fiefia ʻi he finangalo ʻoe ʻOtua, pea ke fakafiemālieʻi au mo kimoutolu.

French Ostervald Bible

En sorte que, par la volonté de Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous.

Romanian Free Holy Bible

ca să vin la voi cu bucurie, prin voia lui Dumnezeu, și împreună cu voi să găsesc odihnă.

Esperanto Bible

por ke mi venu ĝoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon ĉe vi.

French Louis Segond 1910 Bible

en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

German Luther Bible 1912

auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.

Majority Standard BIble

so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

Webster Bible

That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Open English Bible (Commonwealth)

so that, God willing, I may be able to come to you with a joyful heart, and enjoy some rest among you.

Open English Bible (US)

so that, God willing, I may be able to come to you with a joyful heart, and enjoy some rest among you.

Revised Version

that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

Italian Riveduta Bible

in modo che, se piace a Dio, io possa recarmi da voi con allegrezza e possa con voi ricrearmi.

French Free Holy Bible for the World

afin que j’arrive chez vous avec joie, par la volonté de Dieu, et que je puisse me reposer auprès de vous.

Reina Valera 1909

Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

Spanish BLL

para que pueda llegar a ustedes con alegría por la voluntad de Dios, y junto con ustedes, encontrar el descanso.

Spanish Free Bible for the World

para que pueda llegar a vosotros con alegría por la voluntad de Dios, y junto con vosotros, encontrar el descanso.

Croatian Bible

te s Božjom voljom radosno dođem k vama i s vama zajedno odahnem.

Serbian DK Bible (Latin)

da s radošću dođem k vama, s voljom Božijom, i da se razveselim s vama.

Dieri NT

Ngani mankinali jurangu wokarananto Godaia jertapaterinali, ja ngani jurangu jela ngara ngamananto.

German Textbibel

damit ich fröhlich durch Gottes Willen zu euch kommen und mich mit euch erquicken könne.

Tyndale NT

that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.

World English Bible

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World English Bible (Catholic)

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World English Bible British Edition

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World English Bible Classic

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World English Bible Updated

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World Messianic Bible

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

World Messianic Bible British Edition

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

Young's Literal Translation

that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

Textus Receptus

ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα ἐν χαρᾷ ⸂ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ⸃ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ινα εν χαρα ελθω προσ υμασ δια θεληματοσ θεου και συναναπαυσωμαι υμιν

Byzantine Greek NT

ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

ἵνα ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши астфел сэ ажунг ла вой ку букурие, ку воя луй Думнезеу ши сэ мэ рэкореск пуцин ын мижлокул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

Ukrainian Freedom Bible

щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.

Russian Synodal Bible

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Salkinson Hebrew NT

לב וְלָבֹא אֲלֵיכֶם בְּלֵב שָׂמֵחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים לְהִנָּפֵשׁ שָׁם עִמָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲀⲒϢⲀⲚⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀϢⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈⲦⲈϨⲚⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى أَجِيءَ إِلَيْكُمْ بِفَرَحٍ بِإِرَادَةِ ٱللهِ، وَأَسْتَرِيحَ مَعَكُمْ.

Old Persion Version Bible

تابرحسب اراده خدا با خوشی نزد شما برسم و باشما استراحت یابم.

Judson Burmese Bible

ငြိမ်သက် ခြင်း၏အရှင်၊ ဘုရားသခင် သည်

Korean Bible 1910

나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라

Japanese Freedom Bible

そして、神のみこころによって喜びのうちにあなたがたのところへ行き、共に安らぎを得られるように祈ってください。

World Chinese Bible

好让我顺着上帝的旨意，欢欢喜喜地到你们那里去，与你们一同得安歇。

New Japanese NT

その結果として、神のみこころにより、喜びをもってあなたがたのところへ行き、あなたがたの中で、ともにいこいを得ることができますように。

Chinese Union Version (simplified)

并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

Chinese Union Version (traditional)

並叫我順着上帝的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。

Meitei Bible

Maram aduna Tengban Mapugi aningba oirabadi, eina nakhoigi nanakta haraobaga loinana laktuna eikhoina amaga amaga tekkhat-hanba oinanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvribolo ngoogv haapokv hingam silaku nonu dookulo aare, vbvrinam si Pwknvyarnv gv mvnglwk vbolo, okv nonu duku ho ngo harpu alvbv mvngriukla aareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani wani, U TIENU yaa bua, n baa pundi yi kani leni li pamanli ki go baa yi siiga fuodima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a fim de que eu possa chegar até vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar convosco.

CC BY 4.0

Safwa NT

Putaji huje engenza hulimwi seshiye ashilile huwinza wa Ngolobhe, na huje embepadwemo namwe, embwezye antoye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo nyishe emwinyu n’e­nshagali, na Nyamuzinda akalonza, nduhûkire hitya ekâgarhî kinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw hlüei üng ta jekyainak am ka law khai, ka lawnak vai cun atänga ktha mi yahnak vai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih Rangte thung ang abah, ngah sen damdoh rapne tenroonroon ih dong wanghang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesikka Xoossa shenemala he inteko ta ufaysara banamalane intenara isipe oraxanasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Xoossay giikko, taani hintteko bada ufayssan hinttera shemppana mela taw woossite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han b́wotiyakon Ik'o bíetal geneúwon itok waarr itoke kashdek'o shunfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii è yang arone gune nathek shii ley lised è wuii mua ne chiih-è nathek shii wuii ne nathek rog shii michie chie mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulapele kuti ni ze kwenu che intabo che intato ya Ireeza, ili kuti Ime, hamwina nanwe, ni wane impumulo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así, por la voluntad de Dios, podré ir a ustedes con gozo y descansar juntamente con ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, Akunnungu asakaga chiiche kukwenu kwa kusengwa, none sisimiswe ntima pamo ni ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu nienche khulyumwe nuluhekhelo, nduvuinogwa uNguluve, pwu nikhaghatalukhe paninie numwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mulobe panga niche kachinu kwo pulaika kwo petya mapenzi ga Nnongo, na niwese ba pamope na mwee, pata mpomolya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Chapanga akaganayi, yati nihotola kubwela kwinu na mtima wa luheku, nipumulilayi pamonga na nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Espero descansar después de llegar a ustedes con gozo, si Dios lo permite.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n asa a tiin chu râisânna sipmata nin kôm ko honga ei har inruol theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jeriꞌ rumal ri urayibꞌal ri Dios, kinopan iwukꞌ rukꞌ kiꞌkotemal xuqujeꞌ kinuxlan iwukꞌ jun janipa qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, Lesa asuminisha, ninkashike kwenu mwakukondwa, kayi pakupumwina ninkabenga wasunguluka nenjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that I may come to you in joy by the will of God and be refreshed together with you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That I might come to you in simcha (joy) birtzon Hashem (in the will of G-d) and be mutually refreshed by your hitkhabrut (fellowship) in the Messianic Chavurah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי איך זאל קומען מיט שמחה צו אייך, אם ירצה ה׳, און זיך אפרוען ביי אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଲଡଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଲୋଲୋନେନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃରେଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ରାସ୍‌କାତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ଆଡଃ ଆପେଲଃ ଘାଡ଼ିକାଦ୍‌ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ରାସ୍‌କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ସାର୍‌ଲାପଚେ ପରମେସର୍‌ ମନ୍‍ କଲେ ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବି । ଆରି ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ କେତେଦିନ୍‌ ରଇକରି ମର୍‌ ମନେ ସାନ୍ତି ପାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ସାର୍‍ଦାରେ ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ବାରି ପେ ଏତେ ଉଡ଼ିସି କଟେଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମନ୍‍ଅରିଆ ମ୍ଲେଡ଼୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତି ଦିନ୍ ରଃୟ୍‌ ମର୍‌ ମଃନେ ସୁକ୍‌ ହାଉଁହାରିନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0