Psalms 115:1

American Standard Version (1901)

Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.

ASV Byzantine Text

Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.

Asang Khongca Bible

Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

Hawaiian Bible 1868

A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.

English Berean Standard Bible

Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.

Haitian Creole Bible 1985

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.

Bible in Basic English

Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

French: Bible J.N. Darby

Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

Kosraean Bible

Nu sum mukena, O LEUM GOD, nu sum mukena Pa fal wolana in itukyang nu se, ac tia nu sesr, Ke sripen lungse pwaye lom ac oaru lom.

World Portuguese Bible

Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.

Romanian BTF Bible

Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.

Brenton English Septuagint

Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​နှင့် သစ္စာ​တော်​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​တစ်​ပါး​တည်း ၌​သာ​လျှင် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၌​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​မ​ရှိ​ပါ။

Darby Translation

Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth's sake.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

Dutch Bible 1917

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

Italian Diodati Bible

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria , Per la tua benignità, e verità.

Douay-Rheims 1899

I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

Geneva Bible 1599

Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

Noyes Bible

Not unto us, O LORD! not unto us, But unto thy name, give glory, For thy mercy and thy truth's sake!

Danish Bible 1931

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du Ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Leeser Tanakh

Not for our sake, O Lord, not for our sake, but unto thy name give glory, for the sake of thy kindness, for the sake of thy truth.

JPS TaNaKH 1917

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto Thy name give glory, for Thy mercy, and for Thy truth's sake.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala nan o melel!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki ong waui, pweki omui kalangan o melel!

King James Version

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

King James Version + Apocrypha

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Not unto us, O Lord, not unto us, But unto thy name give glory, For thy mercy, and for thy truth’s sake.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tuku kiate kimautolu, ʻE Sihova, ʻoua naʻa tuku kiate kimautolu, ka ki ho huafa ʻae ongoongolelei, koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa, pea mo hoʻo moʻoni.

French Ostervald Bible

Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

Esperanto Bible

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

French Louis Segond 1910 Bible

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

German Luther Bible 1912

Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

LXX2012 U. S. English

I am well pleased, because the Lord will listen to the voice of my supplication.

British English Septuagint 2012

I am well pleased, because the Lord will listen to the voice of my supplication.

Majority Standard BIble

Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.

Webster Bible

Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

Open English Bible (Commonwealth)

Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory, for your kindness’ and faithfulness’ sake.

Open English Bible (US)

Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory, for your kindness’ and faithfulness’ sake.

Revised Version

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

Italian Riveduta Bible

Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

French Free Holy Bible for the World

Non pas à nous, SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ton amour fidèle et à cause de ta vérité.

Reina Valera 1909

NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

Spanish BLL

No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu nombre dale la gloria, por tu amor inagotable y tu fidelidad.

Spanish Free Bible for the World

No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia y por tu verdad.

Croatian Bible

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svom daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

German Textbibel

Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: But I was greatly afflicted.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

World English Bible

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World English Bible (Catholic)

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World English Bible British Edition

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World English Bible Classic

Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World English Bible Updated

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World Messianic Bible

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

World Messianic Bible British Edition

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

Young's Literal Translation

Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

Ukrainian Freedom Bible

Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

Russian Synodal Bible

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּבֹ֑וד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ لَنَا يَارَبُّ لَيْسَ لَنَا، لَكِنْ لِٱسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

Old Persion Version Bible

ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့၌ ဘုန်းမ ရှိစေဘဲ၊ အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် တို့၌ ဘုန်းမ ရှိစေဘဲ၊ ကိုယ်တော် ၏နာမ ၌ ကရုဏာ တော်နှင့် သစ္စာ တော်ကြောင့် ဘုန်း ရှိ ပါစေ သတည်း။

Korean Bible 1910

여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、 あなたの御名に栄光を帰してください。 あなたの慈しみと真実のために。

World Chinese Bible

耶和华啊，不要归给我们， 不要归给我们， 却要因你的慈爱和信实，将荣耀归给你的名。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

Portuguese Bíblia Livre

Não a nós, SENHOR; não a nós, mas a teu nome dá glória; por tua bondade, por tua fidelidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge arhali rhwe Yâgirwa, ci izîno lyâwe Waliha, bulya oli mwinjà orhanarhebana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre démosle gloria, por tu misericordia y tu fe inmutable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.

CC BY 4.0