Romans 12:13

American Standard Version (1901)

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

ASV Byzantine Text

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

Asang Khongca Bible

kavawt kaciim kaminawk hanah hmuen to paek oh, angvinnawk to kahoihah khenzawn oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangcim rhoek kah a ngoengaih te boek uh lamtah yinlungnah te hnuktlak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangcim rhoek kah a ngoengaih te boek uh lamtah yinlungnah te hnuktlak uh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi aku no ka nele o na haipule. E hookipa no.

English Berean Standard Bible

Share with the saints who are in need. Practice hospitality.

Haitian Creole Bible 1985

Bay moun k'ap viv pou Bondye yo konkou lè nou wè yo nan bezwen. Resevwa moun ki vin lakay nou byen.

Clementine Vulgate 1598

necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.

Bible in Basic English

Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.

French: Bible J.N. Darby

subvenant aux nécessités des saints ; vous appliquant à l’hospitalité.

Czech Kralická Bible 1613

V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.

Kosraean Bible

Sang ma lowos in kasru mwet wiowos in lulalfong su oasr enenu la, ac paing mwet sac nu in lohm suwos.

Romanian Free Holy Bible

contribuiți la nevoile sfinților și fiți darnici în ospitalitate.

World Portuguese Bible

contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.

Swahili Bible

Wasaidieni watu wa Mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.

Romanian BTF Bible

Luând parte la nevoile sfinților; urmărind ospitalitatea.

Burmese Common Language Bible

ဆင်း​ရဲ​သော​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ပေး​ကမ်း ကြ​လော့။ ဧည့်​သည်​ဝတ်​ကို​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.

German Unrevised Elberfelder Bible

an den Bedürfnissen der Heiligen nehmet teil; nach Gastfreundschaft trachtet.

Dutch Bible 1917

Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.

Italian Diodati Bible

comunicanti a' bisogni de' santi , procaccianti l'ospitalità .

Douay-Rheims 1899

Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.

Geneva Bible 1599

Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.

Noyes Bible

Relieve the wants of the holy; be given to hospitality.

Danish Bible 1931

Tager Del i de helliges Fornødenheder; lægger Vind på Gæstfrihed!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kijakij on jaraui jamama kan; kajamo ki peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kisakis ong saraui samama kan; kasamo ki peren.

King James Version

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

King James Version + Apocrypha

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Vietnamese Bible 1923

Hãy cung cấp sự cần dùng cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách.

KJV Cambridge Paragraph

distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Revised West Version

Tufaki ki he masiva ʻoe kāinga māʻoniʻoni; tuli ki he angaʻofa.

French Ostervald Bible

Prenez part aux nécessités des saints; empressez-vous à exercer l'hospitalité.

Romanian Free Holy Bible

contribuiți la nevoile sfinților și fiți darnici în ospitalitate.

Esperanto Bible

kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.

German Luther Bible 1912

Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.

Majority Standard BIble

Share with the saints who are in need. Practice hospitality.

Webster Bible

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Open English Bible (Commonwealth)

relieving the wants of Christ’s people; devoted to hospitality.

Open English Bible (US)

relieving the wants of Christ’s people; devoted to hospitality.

Revised Version

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

Italian Riveduta Bible

provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità.

French Free Holy Bible for the World

Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.

Reina Valera 1909

Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

Spanish BLL

contribuyendo a las necesidades de los santos, y dados a la hospitalidad.

Spanish Free Bible for the World

contribuyendo a las necesidades de los santos, y dados a la hospitalidad.

Croatian Bible

Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!

Serbian DK Bible (Latin)

Delite potrebe sa svetima; primajte rado putnike.

Dieri NT

Kulikirila ngankingankijiribanau; tidnapalara manjumanju ngankanau;

German Textbibel

Den Heiligen nach Bedürfnis mitteilen, Gastfreundschaft pflegen!

Tyndale NT

Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure.

World English Bible

contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

World English Bible (Catholic)

contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

World English Bible British Edition

contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

World English Bible Classic

contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

World English Bible Updated

contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

World Messianic Bible

contributing to the needs of the holy ones, and given to hospitality.

World Messianic Bible British Edition

contributing to the needs of the holy ones, and given to hospitality.

Young's Literal Translation

to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.

Textus Receptus

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Text-Critical Greek NT

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Solid Rock Greek New Testament

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Greek Majority Text NT

ταισ χρειαισ των αγιων κοινωνουντεσ την φιλοξενιαν διωκοντεσ

Byzantine Greek NT

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Tischendorf Greek NT

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ажутаць пе сфинць кынд сунт ын невое. Фиць примиторь де оаспець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.

Ukrainian Freedom Bible

у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Делите потребе са светима; примајте радо путнике.

Russian Synodal Bible

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Salkinson Hebrew NT

יג הִתְחַבְּרוּ לְמַלֹּאת מַחֲסֹרֵי הַקְּדוֹשִׁים וְחוּשׁוּ לְהָבִיא אֹרְחִים לְבָתֵּיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲈⲚⲒⲬⲢⲒⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲦⲘⲈⲦⲘⲀⲒϢⲈⲘⲘⲞ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⳿ⲧⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

مُشْتَرِكِينَ فِي ٱحْتِيَاجَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ، عَاكِفِينَ عَلَى إِضَافَةِ ٱلْغُرَبَاءِ.

Old Persion Version Bible

مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید و در مهمانداری ساعی باشید.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သောသူတို့သည် ဆင်းရဲ သောအခါ ဝေငှ ပေးကမ်းကြလော့။ အာဂန္တု တို့အား ဧည့်သည်ဝတ် ကို ကြိုးစား၍ပြုကြလော့။

Korean Bible 1910

성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라

Japanese Freedom Bible

聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。

World Chinese Bible

圣徒有需要，就要帮补；要乐于款待客旅。

New Japanese NT

聖徒の入用に協力し、旅人をもてなしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

Chinese Union Version (traditional)

聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。

Meitei Bible

Mapu Ibungogi misinggi awatpada saruk yaminnou amadi lamlanbasingbu taram-taram touduna pija-pithak toubiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noogv heemanv ajin kristan vdwa yikungyira nga orpinorin sitoka okv nyen am noogv naam lo aadu bv mvkuk jitoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin todi mani bi nigagidiŋanba leni ban luo yaala ki ya gani bi canba cangu bohanla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Compartilhai com os santos em suas necessidades. Buscai ser hospitaleiros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhavaje ashile amashida agalokole. Azaji idala elya bhoneshe oluganano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukârhabâla abatagatîfu omu bulangâlire bwâbo, mukâhandîsa ebigolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A hlükaw veki khritjane üng jah petmsawt u lü; khine pi nami jah khinnak vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nehmet Anteil an den Nöten der Heiligen, befleißiget euch der Gastfreundschaft!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen joonte Kristo mina suh sen hukkhaak ah chokot ih an, erah dam ih sen nok adoh wenwah ah noptong ih thuk an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanishe waayetizaytas intes dizayssafe shaaki immite. Imath mokite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaniya geeshshata koshshiyaban maaddite; imathata mokkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amants eshuwotsi bokic'or te'úwere, ibwotsno ibíewre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na shii um pha ji nawai ijak Masipho è chid pha ji thang bo, chiih-è naro hò habin athiegpho shii hong bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muliyabile mu zisakahala kuba zumine. Musake inzila zingi zo kutondeza ikamuhelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Compartan para las necesidades de los santos. Practiquen la hospitalidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwakamuchisye ŵandu ŵa Akunnungu mu yaikwasoŵa yao ni kwapochela achalendo kwa unonyelo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vukhundiwa khuvavalanche vumunkhonga uvudekhedekhe, ukhuvupieliela avagheni mwintangaghe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musiliki muga basikikwe baamini. Mupale ndela yanachima ya bonekana ukarimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvatangatila vandu va Chapanga maganu gavi, muvapokela vayehe kwa mtima wa bwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

contribuyan para las necesidades de los santos, persigan la hospitalidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin Khristien champui ngei insamna nin neinun insan ungla, nin ina khuolmi mintung ngâi roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiꞌtoꞌ ri iwachalal, chiꞌkꞌamawaꞌj cho taq iwachoch are kixkisolij.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubengenga bintu byakunyamfwilisha ba klistu banenu babulilwa, kayi kamutambulanga bensu mwakukondwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Contribute to the needs of the saints, and pursue hospitality.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With a spirit of koinonia, keep the pushke full for the needs of the Kedoshim. Aspire to hachnosas orchim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט מנדב פאר די נויטן פון די הייליקע, פלייסיקט אייך צו זיין מכניסי אורחים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ଜିନସଞ୍ଜି ତିୟ୍‌ବାଜି, ସାକ୍କେକୁଲନ୍‌ କରୋଡାଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କ ଜାଞ୍ଜିଅଃତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏପେ ଆଡଃ ଆପେ ଅଡ଼ାଃତେ ହିଜୁଃତାନ୍‌ କା ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌ ହଡ଼କକେ ପେଡ଼ାକନାଙ୍ଗ୍‌ ସେକାଡ଼ାକାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ଟାନେ ରଇବା ଅର୍‌କିତ୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌କେ ସାଇଜ କରୁ । ନ ଜାନ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆମର୍‌ ଗରେ ଆଇଲେ ଗତିଆ କରି ଡାକିନେଉଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସି‍ଇଂନେ ଅବାବ୍‍ ପୁରନ୍‌ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ପା । କୁଲାରେକେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍ୱାସିମଃନାର୍‌ ଅକେଟ୍‌ ଦୁର୍‌ କଃରା, ଗତ୍ୟାମଃନାର୍‌ ସେବାକାରି ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0