Romans 12:14

American Standard Version (1901)

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

ASV Byzantine Text

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

Asang Khongca Bible

Nangcae pacaekthlaek kaminawk to tahamhoihhaih paek oh, tangoeng o thuih hmah, tahamhoihaih paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih aka hnaemtaek rhoek te uem uh. Na uem phoeiah tah thaephoei boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih aka hnaemtaek rhoek te uem uh. Na uem phoeiah tah thaephoei boeh,

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai aku i ka poe e hoomaau mai ia oukou. E hoomaikai aku, mai hoino aku.

English Berean Standard Bible

Bless those who persecute you. Bless and do not curse.

Haitian Creole Bible 1985

Mande Bondye pou l' beni moun k'ap pèsekite nou; mande benediksyon, pa mande madichon pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.

Bible in Basic English

Give blessing and not curses to those who are cruel to you.

French: Bible J.N. Darby

Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

Kosraean Bible

Siyuk sin God Elan akinsewowoyalos su oru koluk nu suwos — aok, siyuk Elan akinsewowoyalos ac tia selngawelos.

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântați pe cei ce vă prigonesc; binecuvântați și nu blestemați.

World Portuguese Bible

Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.

Swahili Bible

Watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați pe cei ce vă persecută; binecuvântați și nu blestemați.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​သူ​တို့​ကို​ကောင်း ချီး​ပေး​ကြ​လော့။ သူ​တို့​ကို​မ​ကျိန်​မ​ဆဲ ဘဲ​ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

Dutch Bible 1917

Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.

Italian Diodati Bible

Benedite quelli che vi perseguitano ; benedite li, e non li maledite.

Douay-Rheims 1899

Bless them that persecute you: bless, and curse not.

Geneva Bible 1599

Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

Noyes Bible

Bless those who persecute you; bless, and curse not.

Danish Bible 1931

Velsigner dem, som forfølge eder, velsigner og forbander ikke!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapaiada me kin paki komail; kapaiada o der kariala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapaiada me kin paki komail; kapaiada o der kariala.

King James Version

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

King James Version + Apocrypha

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh em; hãy chúc phước, chớ nguyền rủa.

KJV Cambridge Paragraph

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

Revised West Version

Tāpuaki ʻakinautolu ʻoku fakatanga kimoutolu: tāpuakiʻi, pea ʻoua naʻa kapea.

French Ostervald Bible

Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point.

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântați pe cei ce vă prigonesc; binecuvântați și nu blestemați.

Esperanto Bible

Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.

French Louis Segond 1910 Bible

Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

German Luther Bible 1912

Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.

Majority Standard BIble

Bless those who persecute you. Bless and do not curse.

Webster Bible

Bless them who persecute you; bless, and curse not.

Open English Bible (Commonwealth)

Bless your persecutors – bless and never curse.

Open English Bible (US)

Bless your persecutors – bless and never curse.

Revised Version

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

Italian Riveduta Bible

Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.

French Free Holy Bible for the World

Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

Reina Valera 1909

Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.

Spanish BLL

Bendigan a los que los persiguen; bendigan y no maldigan.

Spanish Free Bible for the World

Bendecid a los que os persiguen; bendecid y no maldigáis.

Croatian Bible

Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosiljajte one koji vas gone: blagosiljajte, a ne kunite.

Dieri NT

Ngurungutanau tana jurangu tirikaripateriai, ngurungutanau, ja wata dikidikibau.

German Textbibel

Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

Tyndale NT

Blesse the which persecute you: blesse but course not.

World English Bible

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World English Bible (Catholic)

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World English Bible British Edition

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World English Bible Classic

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World English Bible Updated

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World Messianic Bible

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

World Messianic Bible British Edition

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

Young's Literal Translation

Bless those persecuting you; bless, and curse not;

Textus Receptus

Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Text-Critical Greek NT

Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ⸋ὑμᾶς·⸌ εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Greek Majority Text NT

ευλογειτε τουσ διωκοντασ υμασ ευλογειτε και μη καταρασθε

Byzantine Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Tischendorf Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтаць пе чей че вэ пригонеск: бинекувынтаць ши ну блестемаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.

Ukrainian Freedom Bible

Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.

Russian Synodal Bible

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Salkinson Hebrew NT

יד בָּרְכוּ אֶת־רֹדְפֵכֶם בָּרְכוּ וְאַל־תְּקַלֵּלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲐⲎⲚⲞⲨ ⲤⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲤⲀϨⲞⲨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

بَارِكُوا عَلَى ٱلَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ. بَارِكُوا وَلَا تَلْعَنُوا.

Old Persion Version Bible

برکت بطلبید بر آنانی که بر شما جفا کنند؛ برکت بطلبید و لعن مکنید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူ တို့အဘို့ မေတ္တာပို့ ကြလော့။ ကျိန်ဆဲ ခြင်းကိုမ ပြု၊ မေတ္တာပို့ ခြင်းကိုသာ ပြုကြလော့။

Korean Bible 1910

너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라

Japanese Freedom Bible

あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。

World Chinese Bible

要祝福逼迫你们的人；只要祝福，不可咒诅。

New Japanese NT

あなたがたを迫害する者を祝福しなさい。祝福すべきであって、のろってはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

Chinese Union Version (traditional)

逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。

Meitei Bible

Nakhoibu ot-neiba misingda yaipha thoujal pibinaba Tengban Mapuda haijabiyu--hoi, sirap pinaba natte, yaipha thoujal pibinaba Ibungoda haijabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw nam mvdwkmvku dudw Pwknvyarnv gvlo vkvgv lvgabv aya gvnv boktalwkji dubv kumji yatoka—vm, ninyia boktalwkji dubv kootoka, beema bvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya gaali ti mani yaaba n wangi yi fala po, gaali ba mani ki da soli ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalabhilaji aminza woti bhabha bhayevya amwe; mubhaputilaye aminza na mgaje bhaputile alogwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukâgisha abammulibuza; mukâhâna obwangà, murhanahîra mu­kahehêrera ndi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ning jah mkhuimkhakie, dawkyanak am jah kbe u; käh jah yünce u lü dawkyanak nami ja kbe vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Segnet die euch verfolgen, segnet und fluchet nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen siiwiite raang ih, Rangte romseetam ah sukoh an—amiisak ih romseetam ah suh koh an, etam nak et an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intena qanigizayta anjjite attin qanigofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttena goodeyssata anjjite; anjjiteppe attin baaddofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itn gishirwotsi deerwere, derwere bako c'ashk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è na shii diig phi pha ji shii Hamangkhung-aphuii è khirzey lia phi bo aishii khirzey lia phi ne athamai rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mufuyaule abo bami nyandisa; mufuyaule mi kanji mukuti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bendigan a los que los persiguen; bendigan y no maldigan.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwape upile ŵakunnagasya, mwape upile ngasimwalwesya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvasayaghe avikhuvaviphiencha; muvasayaghe mulekhe ukhuva kholola.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwarobi baraka boti babatesa mwenga, mwabariki wala kene mwalaani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumuyupa Chapanga avamotisa vandu voha vevakuvang'aisa, muvamotisa mkoto kuvapela likoto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bendigan a los que los persiguen. Bendigan y no maldigan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An nuom nangni lo ngâi ngei hah khomaksâm loia satvur ngei rangin Pathien kôm ngên roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiꞌtewechiꞌj ri kakibꞌan kꞌax chiꞌwe; chiꞌtewechiꞌj, man xa ta kiꞌwetzelaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Sengani Lesa kwambeti abaleleke abo bakute kumupensha. Ee, sengani kwambeti abaleleke, kamutabashingana sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Bless those who persecute you; bless, and do not curse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say a bracha on those who bring redifah (persecution) on you, let it be a bracha and not a kelalah (curse).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς ⸀διώκοντας εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בענטשט די, וואס רודפן אייך; בענטשט, שעלט נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା । ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦବାଜି, ଏସୟ୍‌ପଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକେ ଅକନ୍‌ ହଡ଼କ ସିଗିଦ୍‌ପେୟାକ, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆଶିଷ୍‌ ନାମଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିନ୍ତିପେ । ଇନ୍‌କୁକେ ଆଶିଷ୍‌କପେ, ଆଲ୍‌ପେ ସାର୍‌ପାଅକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ନିନ୍ଦା କର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌କେ ପରମେସର୍‌ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କରବଲି ପାର୍‌ତନା କରା । ସେମନ୍‌କେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କରା, ସାଇପ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆପେକେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନିନ୍ଦା ବିଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଇଂ ଆତ୍‍ଲା ଆସିର୍‍ବାଦ୍‍ ବାନ୍‍ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା । ଆମେଇଂକେ ଆସିର୍‍ବାଦ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ଅବିସାପ୍ ଆବିଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିକେ ତାଳ୍‌ନା କଃର୍ତି ସେମଃନ୍‌କେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରା, ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରା ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0